انتجى كروغ
6 قصائد شعرية
جنوب افريقيا
انتجى كروغ
جنوب افريقيا
(1952)
.ولدت في مزرعة في ولاية فريستيت في جنوب أفريقيا .تتحدث وتكتب بالأفريكانا، لغة المستعمرين الهولانديين. درست ودرست الآداب في جامعة بريتوريا. متزوجة وأم لأربعة أطفال. أصدرت عدة مجموعات شعرية منذ كانت في السابعة عشرة من عمرها وأسهمت في النضال ضد نظام الفصل العنصري. أصدرت كتابها المهم «وطن في جمجمتي» عن تجربة الحقيقة والمصالحة في جنوب أفريقيا، والذي ترجم إلى لغات عدة وحصل على عديد من الجوائز الدولية.
الأطفال أطلعونا
على صور الزفاف
انظروا
كيف يبدو أبي مضحكا
أمسكتُ الصورةَ بيدي
فأصبح كل جسدي
غبيًا
من الألم
آه..
انتجى كروغ
جنوب افريقيا
استسلم اليوم لحزنه
فوق النخل
والأسطح
التي يحكمها المطر
بلا شفقة
البيت الصغير الأبيض
ذو التعريشةِ
والشرفةِ الواسعةِ
يقف مثل بقرةٍ دافئةٍ
تدير ظهرها للمطر
وعيونها مغلقة
عن آخرها
في الداخل
تتحرك امرأة
من نافذة إلى أخرى
جميلة
مثل ضوء الشمس
خلال أغصان الكروم
جميلة
جمال قطرات الأخضر
على أوراق
من حجر الصوان
أزهار جهنمية
تتألق مبتلة
تختلس الخضرة
من المشمش
تتأوه الخبيزة المزدوجة
بيأس
وتكتسي الأحمر
في الظلام
الحميمية في الداخل
ملموسة
الأطفال ينامون
في رطوبة غرفهم
الرجل الذي يجلس
أمام المدفأة
ومعه كتاب في الفن
وسيجارة
ونبيذ
تبدو نظرات عينيه
كأنها منقوعة
في الحب
يتنفس الغسق
بصوت ناعم
خلال المزاريب
امرأة تتجول
من نافذة
يملؤها البخارُ
إلى نافذةٍ أخرى
وتنظر إلى المنزلِ
بمنظورٍ خارجي
عاجزةٍ وشاكرةٍ
للضوءِ في كلِ غرفةِ
الذي لا يجعلها
تعي المشهد ككل
بقرةٌ دافئةٌ
تدير ظهرها
للمطر
انتجى كروغ
جنوب افريقيا
بيني وبينك كم هو يائس!
كم هو موجوع!
وكم هو يتوجع بؤساً بيننا!
الكثير من الأذى من أجل الحقيقة.
انتجى كروغ
جنوب افريقيا
تعلقت الأرضُ
من السماءِ
كشيٍء غيرِ مكتملٍ
وعندما بدأت الريحُ تهب
رأيت الطفل يقف
في الشارعِ الأمامي
وحقيبته المدرسية
فوق ظهرهِ
طفلي
قلت لظهره
هنا يكمن قلبي
ويلتف
دائمًا أكون في مكانٍ آخر
أفكر فيه
كأنه لوزٌ
بأذرعٍ ممتلئةٍ
بالضوءِ
تتبعت همساته
على خارطةِ دمي
بخجلٍ انطلق الطفلُ
عبر الشارعِ
حملت الريحُ
سلكَ تقويمِ أسنانهِ
ولعابهِ
انظر إليّ
أنا أمك
لكن عينيه
كانتا على وشكِ الرحيلِ
من عالمِنا
والأرضُ معلقةٌ
كشيءٍ لم ينته
انشطرت الريحُ منه
احتضنت طفلي
ضممته بقوةٍ أكثر
من الذنبِ
ومن الإهمالِ
أحبه
أكثر وأكثر
من القلبِ
انتجى كروغ
جنوب افريقيا
هل بدأت أفتقدك منذ الآن؟
واحد آخر لم أمتلكه أبدا
هل يمكن للجلد أن يقول كل ذلك
في ظلالِ الكلماتِ؟
هل يمكن للسماءِ أن تنزلق بهذه النعومةِ؟
هل يمكن للرمالِ أن تنطلق بحريةٍ هكذا؟
أتذكرك
بذراعي
على نهرٍ من البركةٍ والسكونٍ
والقاربٍ يذوب في الزرقةٍ
ثقيلاً في قلبي
أفتقدك الآن،
والمرأةُ الأخرى التي في داخلي
أفتقدك، أفتقدكما
وما أزال
انتجى كروغ
جنوب افريقيا
أمي
أنا أكتب قصيدة
من أجلكِ
بدون علامات ترقيم فخمة
ولا صور وصفات
مجرد قصيدة
حافية القدمين
لأنك
قد ربيتني
بين يديك الصغيرتين المعوجتين
لقد نحتني
بعيونك السوداء
وبكلماتك المدببة
أدرت رأسك
الذي يشبه لوح الإردواز
ضحكت
فانهارت خيمتي
وفي كلِ ليلةِ
كنتِ تقدمينني
لإلهكِ
وكانت أذنك
ذات الشامة
هي تليفوني الوحيد
وكان بيتك
هو إنجيلي الوحيد
واسمك
هو حاجر الأمواج
الذي أحتمي خلفه
من الحياةِ
أنا آسفة يا أمي
أنني لم أصبح الشيء
الذي تمنيتِ أن أكونه دائمًا
من أجلك
انتجى كروغ
جنوب افريقيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا