اميلي ديكنسون
Emily Dickinson
13 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
اميلي دِكنسون
الولايات المتحدة
(1830-1886)
شاعرة أمريكية وظلت تعيش في عزلة مع أختها وأمها بالبيت الذي ولدت فيه، عدا فترة قصيرة درست فيها بأكاديمية امهرست وكلية ماونت هولييوك. عاشت حياتها الأدبية عبرة المراسلة المكثفة مع العديد من الأصدقاء والأدباء. لم تنشر الا القليل من شعرها خلال حياتها وعند مماتها تم الكشف عن خبيئة قصائدها التي بلغت 1775 قصيدة. نشر أحد أصدقائها، توماس هيغنز، قصائدها عام 1890 ونالت شهرة كبيرة ضمن القراء الآمريكيين. ولكن عِيب على المسودات التي نشرها هيغنز أنها نمطت قصائد دكنسون لتلقى قبولا شعبيا. في عام 1955 ثم أعادة نشر قصائد دكنسون كما كتبتها تماما محتفظة بغرابة أسلوبها وابتكاراتها المذهلة. وهذا ما جعلها الأن شاعرة الشعراء وأهم شاعرة أمريكية في القرن التاسع عشر بدون منازع.
الأملُ هو الشّيءُ المجنّح
يقفز داخل الرّوحِ
يغنّي أُنْشُودته بلا كلمات
بلا كللٍ في العاصفة يبدو غناؤها أكثر عذوبة
العاصفة الرّعدية ستكون رديئة جدّاً
بإمكانها أن ترهبَ العصفور الصّغير
طالما أدفأ الكثير من النّاسِ
سمعته في البلدان الأكثر برودة
في البحار الأكثر غرابة
وحتى في أقصى اللّحظات المستحيلة،
ومع ذلك لم يطلب منّي الفتات.
اميلي ديكنسون
الولايات المتحدة
كي نفرّ من الذكرى
يُفترَض أن نملكَ أجنحةً
ليطيرَ كثيرٌ منها
متمرّساً على ما هو أبطأُ
طيورٌ بمفاجأةٍ
تمحّصُ الجناحَ الرعديدَ
لبشرٍ يهربونَ
من عقل البشرِ.
اميلي ديكنسون
الولايات المتحدة
أُخفي نفسي بداخل زهرتي،
تلك التي ترتديها فوق صدرك،
أنت، من دون ريب ، ترتديني أيضاً
والملائكة يعرفون الباقي.
أخفي نفسي بداخل زهرتي،
تلك التي تذبل في مزهريتك،
أنت، من دون ريب، بالنسبة إلي
شعور تقريبي بالوحدة.
اميلي ديكنسون
الولايات المتحدة
في غفلةٍ تنمو الجبال
وتنهض أجرامها الأرجوانية
دون جهدٍ أو عناء
دون عونٍ أو ثناء
وفي ابتسامة الفرح العريضة
تطيل الشمس النظر في وجوهها الأزلية
وترمقها للمرة الأخيرة
وقد اصطبغت بالضياء الذهبي
تائقة الى صحبة الليل.
اميلي ديكنسون
الولايات المتحدة
أنا لا أحد، فمن أنت؟
هل أنت لا أحد أيضا؟
إذن ثمة اثنان منا!
لا تقل شيئا؛
لأنهم كما تعلم سيذيعون الأمر
ياله من أمر كئيب أن تكون معروفاً
ياله من أمر شائع –
اميلي ديكنسون
الولايات المتحدة
لم أملك الوقت لأكره
فالقبر قد يعيقني
والحياة ليست فسيحة
حتى أنهي عداوتي.
ولم أملك الوقت للحب ولكن
لأنني ملزمةٌ ببعض الجهد
كان ذاك الكد البسيط
الذي يرافق الحب
كبيراً بما يكفيني.
اميلي ديكنسون
الولايات المتحدة
لأني لم أستطع أن أتوقف من أجله
تعطف الموت … وتوقف من أجلي.
لم يكن في العربة غيرنا :
أنا والموت والخلود
وانطلقنا على مهلٍ
دونما عجالة
ورميت بعيدا
بكل كدي وعنائي
وبكل راحتي
نظير لطفه ودماثته.
اميلي ديكنسون
الولايات المتحدة
سماع طير يغني
ربما أمر مألوف
وربما إلهي في جماله
وليس سواءً
غناء الطير فردا
وغناؤه على حشد من السامعين
طراز الآذان
يكسو ما تسمعه
بالقتامة أو بالحسن
وكونه ساحرا
أو كونه عقيما
شيء تقرره الدواخل
“اللحن في الشجرة”
اميلي ديكنسون
الولايات المتحدة
لا تذهب بالقربِ من منزلِ الوردةِ
هذا حرمانٌ من النسيمِ
وغمرةِ قطراتِ الندى؛
فزَعٌ يذهلُ الجدران.
لاتحاول تقييدَ الفراشةِ
أو تسلقَ قضبانِ البهجةِ
بشكٍ يفضي للكذب.
اميلي ديكنسون
الولايات المتحدة
ضوءٌ في الربيع
لا يظهر إلا في
هذه الفترة من العام
عندما يكاد مارس أن يبتدئ.
اميلي ديكنسون
الولايات المتحدة
الأمل ذلك الشيء المكسو بالريش ــ
يعشِّش في النفوس ــ
يشدو لحنه دون كلمات ــ
ولا يتوقف ــ أبدًا ــ
عذبًا يُسمع خلال العاصفة ــ
فيا له من إعصارٍ عظيم
الذي يُكتم هذا الطائر الصغير
الذي أبقى الكثير بغنائه دافئين.
اميلي ديكنسون
الولايات المتحدة
الماءُ تعلمنَاه من العطشِ
الأرضُ أدركنَاها بشقِ البحارِ
العبورُ تعلمناه من المخاضِ
والسلامُ من أخبارِ الحروبِ
الحبُ بزيارةِ القبورِ
أما الشحرورُ فحدثنا عنه الجليدُ
اميلي ديكنسون
الولايات المتحدة
نعتاد الظلام
عندما يسري الضوء بعيدًا
وحين ترفع الجارة مصباحها
لنراها تلوِّح لنا بالوداع
لحظة ونكاد نتعثَّر
مع قدوم ليل جديد
ثم تعتاد رؤيتنا على الظلام
ونُكمِل الطريق..
اميلي ديكنسون
الولايات المتحدة
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا