امبرتو اكابال
Humberto Ak’abal
6 قصائد شعرية
غواتيمالا
امبرتو اكابال
غواتيمالا
(1952-2019)
شاعر المايا امبرتو اكابال يعد اليوم أحد أهم الأصوات الشعرية في أمريكا اللاتينية في العقدين الاخيرين. ترجمت أشعاره إلى العديد من اللغات وحاز على الجائزة الأدبية الأولى في غواتيمالا عام 2004 لكنّه رفضها لأنها تحمل اسم ميغيل آنخيل أستورياس (نوبل للآداب1967) الذي أهان ، حسب رأي الشاعر ، شعب المايا الذي ينتمي إليه في كتابه "القضية الاجتماعية للهنود الحمر". وحاز كذلك عدداً من الجوائز الدولية: جائزة بليز سندرار الدولية في الشعر - سويسرا (1997) ، جائزة كانتو دي امريكا التي تمنحها منظمة اليونسكو (1999)، وجائزة بازوليني - إيطاليا (2004).
ليالٍ حالكةٌ،
عميقةٌ وقصِّية..
للعتمة سحرٌ يجعل الأصواتَ البعيدةَ أقربُ
ويجعلُ أصغرَ الأشياءِ عظيمةً.
امبرتو اكابال
غواتيمالا
شعلةُ دمنا تضطرمُ
لا تقوى على إِخمادها
ريحُ العصور،
مكمّمون نحنُ،
الغناءُ مكتومٌ
البؤسُ في الروح
والحزنُ حبيس،
آه، أريد أن أبكي عاليًا!
امبرتو اكابال
غواتيمالا
الشمس
تنفذ الشمس عبر الحجارة الطينية
بعناد من يصرّ على
رؤية ما في بيوتنا الصغيرة
فيشحب لونها
حين ترى
أن فقرنا يغدو
تحت ضوئها
أكثر ألقا.
امبرتو اكابال
غواتيمالا
كنتُ دعوتها مَرتين أو ثلاثًا
كي نمشي معًا في ضوء القمر
فقالت إنّ القمر مكتملاً لا يروقها
الأحد الماضي،
التقينا في السوق
–
امبرتو اكابال
غواتيمالا
أتكلّم
أتكلّم
كي أغلق فم
الصمت
***
الزقاق العتيق
بعد كثيرْ من السنوات
مررتُ ثانية بالزقاق العتيق
…لم يتغيّر
في أعماقي أخذتْ ندبةّ عتيقة بالاخضرار
***
جذور
:لا أعرف أيَّ زهرةْ غريبةْ هو قلبي
جذورها ممتدةّ من المساء إلى الصباح
عند كلًّ وداعْ
يكون عليّ اقتلاعُها
ويا لهُ من ألم.
امبرتو اكابال
غواتيمالا
هي
كالقمر
جميلاً ومكتملا
خلف أشجار الأوكاليبتوس
هكذا كانت
بسيطةً ، صموتةً ، وديعةً
وحافية القدمين كحزني
عيناها بذرتان من ذرة سوداء ،
الفجر وهبها
والمساء استعادها
إذ إن السماء هي الأخرى
قد وقعت في حبهّا.
امبرتو اكابال
غواتيمالا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا