اليابان
8 قصائد شعرية
فِي لَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ فِي لَيْلَةٍ مِثْلِ هذِهِ
يَقْتَرِبُ الصَّيْفُ مِنْ نِهَايَتِهِ
أَمَامَ الخُضَرِيِّ
الَّذِي يُلَوِّحُ بِالخُضَارِ،
وَيَعْلُو ذِرَاعُ المَرْأَةِ الشَّابَّةِ
أَمَامَ مَحَلِّ وَجَبَاتٍ سَرِيعَةٍ
تَعِدُّ تَغْيِيرَهَا،
وَشَخْصِيَّتِهَا الحَزِينَةَ.
ماسايو كويكي
اليابان
ناناو، حافظ على سكينك نظيفًا
ناناو، حافظ على عقلك نظيفًا
يقولون نسيم البحر سيّء للسكين
يقولون نسيم البحر جيّد للعقل
نسيم البحر ليس سيئًا لشحذ سكين، هذا كلّ شيء
نسيم البحر ليس سيئًا وليس جيّدًا
البحر حجر رحى للعقل
سكين نظيف عقل
عقل نظيف بحر
ناناو، نمْ جيّدًا الليلة
أزهار الليلك ملجأ
رمل الشاطىء المرجاني سرير
كوكبة الصليب الجنوبي وسادة.
ناناو ساكاكي
اليابان
بعوضة في أذني
هل تظن أني أطرش؟
على غصن
يطفو على النهر
صرار يغني.
حتى في عالم الحشرات،
البعض يستطيع الغناء
والبعض لا يستطيع.
كوباياشي إيسا
اليابان
الزُّقَاقُ الصَّغِيرُ
لُمِحَ مِنْ قِطَارٍ سَرِيعٍ،
وَأَتَسَاءَلُ: إِلَى أَيْنَ يُؤَدِّي؟
رُبَّمَا
فِي حَيَاتِي كُلِّهَا
فِي هذَا الزُّقَاقِ الَّذِي لَمْ أَعْبُرْهُ أَبَدًا
هُنَاكَ
النَّاسُ الَّذِينَ لَمْ أَمُرَّ بِهِمْ،
وَصَفٌّ مِنَ المَسَاكِنِ لَمْ أَرَهَا مُطْلَقًا،
وَطَهْيُ السَّمَكِ لَمْ أَشُمَّ رَائِحَتَهُ،
وَوَاحِدَةً تِلْوَ الأُخْرَى
اصْطَفَّتْ كُلُّ هذِهِ الأَشْيَاءِ المُسْتَحِيلَةِ بِجَانِبِ بَعْضِهَا البَعْضِ،
ثُمَّ، فَجْأَةً، وَبِشَكْلٍ وَاضِحٍ
مَعَ شُعُورٍ بِالأُلْفَةِ أَقْوَى مِنْ أَيِّ اتِّجَاهِ مَمَرٍّ آخَرَ
يَرْتَفِعُ هذَا الزُّقَاقُ قَبْلِي
الآنَ،
وَيُرَافِقُنِي بِحُزْنٍ مُؤَكَّدٍ
ذلِكَ أَنَّنِي حَمِيمَةٌ مَعَهُ.
ماسايو كويكي
اليابان
تناغم الصخور مع السماء
هذا هو الشعر
الذي لا أقدر على كتابته
لا سبيل إلى الدُنوّ من الكلمات
بالعمل على الصمت
سأحاول الوصول إلى هذا الصمت
بتلميع الكلمات
الشجرة أُعطيتْ شكل شجرة
تغنّي في الريح
لا يهمّها أين تقف
لو أشعرُ تماماً مثلما أبُصرُ
كلّ شيء سيتوهّج بالجمال
لو أكتبُ مثلما أُبصرُ
سيتوقّف الزمن.
تانيكاوا شنتارو
اليابان
وفجأة
ذات زمن
خارج مكان ما
كنت واقفا في هذا العشب
كان كل ما علي عمله
مسجلا في خلاياي
لذا اتخذت شكل رجل
وتحدثت عن السعادة.
تانيكاوا شنتارو
اليابان
اصْغِ إلى القصيدةِ !
منْ يتَجَرَّأْ على نكران
أحمر الازهارِ في الحقول؟
لذيذة هي الفتاة الشابّة
باقترافها الرّبيع
أُسَلِّمُ للماءِ
شَعْري الطويل بخمسة أقدام
كم هو نَاعمٌ !
يوسانو أكيكو
اليابان
وحيدة طوال الوقت
قرب جرس المعبد:
انسل
لأقابلك خلسة هنا.
بيد أن الضباب قد انقشع الآن.
…….
شعري في تشابكاته الصباحية
ربما ينبغي علي أن أسرحه
بمياه الأمطار الربيعية
إذ تتقاطر من أرياش
أجنحة السنونو السوداء كالحبر.
يوسانو أكيكو
اليابان
طوالَ اليومْ
أُصغِي للأوراقِ المُتساقِطَةِ،
تأنُّ تَحتَ وَطْءِ الأقْدامْ.
هكذا هُوَ حَالُ مَا بَعْدِ انتِصَافِ ظَهِيْرَةِ الحَيَاة،
يُنبِي عَن الزَمَنِ الذي قدْ تَصَرَّم.
ساغاوا شيكا
اليابان
عندَ بزوغِ القمر
يرتجفُ
القصبُ الأملسُ الفضي.
………
أزهارُ القمرِ والبرقوق
ليلةً بعد أخرى
تتقارب.
ماسوكا شيكي
اليابان
معتقدات الناس البالية
مكومة حول ذلك المنزل.
شاحبة بالفعل،
كشواهد قبور.
باردة في الشتاء،
ودافئة في الصيف.
ساغاوا شيكا
اليابان
لأعاقبَ الرجال
على خطاياهم التي لا حصر لها
وهبني الله
هذه البشرة الرقراقة،
هذا الشعر الطويلَ الفاحم.
في العشرين شعرُها
ًينسابُ مسترسلاً فاحما
بين أسنانِ مشطها
يا للنبع الجميل
حدّ الفيضان.
يوسانو أكيكو
اليابان
وهي تنزل من الجبل، اندفعتْ الفرسُ هائجةً،
ثمّ جُنّتْ.
منذ ذالك اليوم، صار طعامها أزرقَ.
الصيف يصبغُ بالأزرق عيون النساء وياقات القمصان،
ثم يدوّم فرحاً في ساحة المدينة.
ساغاوا شيكا
اليابان
على السجّادة أزهرَ كلُّ شيء
وفي هدوءٍ وببطء
حماران يجرّان عربة.
في الشارع إذ تحترق نويراتُ الزهرةِ
يُصبغُ ريشُ الحرير بحبوب الطلع.
ساغاوا شيكا
اليابان
تمطر كأنها نويرات زهرة.
تنزلُ الحشراتُ، تحت ثقلٍ هائلٍ، إلى ظِلّ شجرة.
تتجمّعُ عند العمود، تجرُّ وراءها نسيمًا رهيفًا-
الأصوات قتلتها الشمسُ، قتلتها الأمواجُ.
ساغاوا شيكا
اليابان
في ليلة ما،
من تلكم البناية المهدمة،
وفي الطابق السفلي،
الذي امتلأ عن بكرة أبيه،
بالضحايا المصابين من انفجار الذرية.
ساداكو كوريهارا
اليابان
في جزيرة شرقية، على الرمل الأبيض،
تبلّلني الدموع، ألهو بسلطعون.
ما زالت أتذكّر الشخص
الذي أراني حفنة رمل،
خدّاه كانا مبللين بالدموع
تركتُ بيتي
لأقف أمام البحر باكيا
خِفّة الرمل
تسقط سَهلةً من قبضة يدي.
ايشيكاوا تاكوبوكو
اليابان
أحيانًا
كلماتُها تأتيني بطريقةٍ مألوفةٍ
كما لو أن شخصًا ما نسي يسلمُنا شيئًا
مرارًا وتكرارًا كما لو أن كلماتِها ليست هناك
في العالمِ الآخرِ.
ماسايو كويكي
اليابان
في نهاية تلٍّ
تكسوه الثلوج
تكمن بئر قديمة تمتلئ بماء عين.
سطح الماء الشفاف يتموج
وعندما أحدق به
أرى البخار يتصاعد منه.
ماسايو كويكي
اليابان
عندما عدنا من الرحلةِ
.وجهُه أوحى أن شيئًا قد انتهى
كانت الرحلةُ
قد انتهت بلا شك
ولكن نهايةُ الرحلةِ تمددت الى
أشياءٍ عديدةٍ أخرى
كانت توشكَ على نهاياتٍ مختلفة تماما.
ماسايو كويكي
اليابان
انتهت قصّتكَ.
بالمناسبة، ماذا كانت وجبتك الخفيفة اليوم؟
أمس أمّكَ قالت،
ليتني كنتُ ميتة.
أخذتَ يدها، وخرجتما، تمشيتما حول المكان،
شاهدتما نهرًا بلون الرمل،
شاهدتما مكانًا به نهر.
تومِؤكا تائيكو
اليابان
آدريان ريتش
Adrienne Rich
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
8 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
4 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرَس هاجينيكولاو
Ares Chadzinikolau
1 قصائد شعرية
بولندا
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
12 قصائد شعرية
فرنسا