المكسيك
5 قصائد شعرية
أخاف منك، من العالم،
من الفضاء، من الحب، من الظلّ.
أخاف من كلّ شيء.
أخاف من الخوف!
أخاف من السقوط في صمت النسيان الأبدي
بلا اسم أو ذاكرة أو جسد.
ألياس ناندينو
المكسيك
في الشّعر،
ما من نهايات سعيدةٍ،
ينتهي الشّعراء بأن يحيوا جنونهم
فتُقطّع أوصالهم كالعُجول
( وقع ذلك لداريو)
أو يُرجمون ويُلقون في البحر
أو ببلّورات السيانور في أفواههم
وقد ينتهون موتى بالكحول، والمخدّرات، والبؤس
أو أسوأ من ذلك : شعراء رسميّين؛ مقيمين حزانى
في تابوتٍ حجريٍّ يدعى ”
خوسيه إميليو باتشيكو
المكسيك
في سيارة “لاندروفر” معطّلة
وسط الريف الغارق.
أشجار يغمرها الماء حتى الأعناق
تحت سماء حديثة الولادة
وطيور بيضاء هادئة،
طيور مالك الحزين والبلشون، ناصعة البياض
في الخضرة المثيرة.
أوكتافيو باز
المكسيك
أيتها الولْهى،
أيتها الصخرة التي شكّلتها الهاجرة،
بعينين منفرجتين،
ببياضهما يمعنُ في اللاّزورد
وبنصف ابتسامة،
بالكاد تنهضين، وتنفضين لبدة الأسد،
تتمدّدين،
عِرْقاً ناعماً خلّفته حممُ بركانٍ على صخرةٍ
برقاً ساكناً.
أوكتافيو باز
المكسيك
على ساقه التي من حرارة
يتأرجحُ الفصل الحيرانُ
هناك
رغبة جامحةٌ في الرّحيل
تهيّجُ أحشاءَ البحيرة المثلّجة
ثمّة انعكاسات نورٍ ذهبتْ للصّيد في الأعالي
الضفّةُ تهبُ بياضكِ قفّازين من زبد
النّورُ يرشفُ النور من ثغركِ
جسدكِ يتفتّحُ كما نظرة
كما زهرة تحت شمس
تشرقُ بها نظرةٌ
تتفتّحين
حُسناً بلا سندٍ
طرفة عينٍ:
ويندفعُ كل شيءٍ إلى عينٍ بلا قرار
طرفة عينٍ:
ومن جديدٍ يلوحُ كلّ شيءٍ في تلك العين
يتألّقُ العالمُ
فتتألّقين على تخومِ الماءِ والضياءِ
أنت أجملُ قناعٍ للنهار.
أوكتافيو باز
المكسيك
القطرة نموذج مختصر:
كل العالم محتجز داخل قطرة ماء
القطرة تمثل الطوفان والعطش
إنها الأمازون الفسيح والمحيط الكبير
القطرة كانت هنا منذ بداية العالم
إنها المرآة، والهاوية
مسكن الحياة وسلاسة الموت
باختصار، القطرة مأهولة بالكائنات
التي تتصارع، تبيد وتتكاثر
لا تستطيع أن تنجو
وتصرخ سدى.
خوسيه إميليو باتشيكو
المكسيك
حافة صرخة فجر تشتعل
بيضة أولى، ضربة أولى
بمنقار، رقبة مقطوعة، مغتبطة!
ريش يطير، أجنحة منبسطة،
أحجبة تتضخم،
قوافل تغطس داخل الصباح
ضوء بدون زمام، ضوء ناضج، هو الأول٠
انهيار البلورات التي تدحرج الجبل،
معابد من جليد
تحطم طبلة الأذن.
أوكتافيو باز
المكسيك
عيون مغلقة
في الداخل تضيئين
أنت الحجر الأعمى
ليلة بعد ليلة ، أشكلك
عيون مغلقة
أنت الحجر الشفاف
نصبح أكثر شساعة
فقط لكي نتعارف
عيونا مغلقة.
أوكتافيو باز
المكسيك
الكتاب
الكأس
البرعم الأخضر القاتم
الأسطوانة
الموسيقى، سريرُ الجميلة النائمة
الأشياء الغارقة في أسمائها نقولها بالعيون
في مكان لا أعرف أين نعلّقها
مصباحٌ قلمٌ صورة
هذا ما أراه
أعلّقه مثل معبد حيّ
أزرعه مثل شجرة
إله أتوّجُه
باسم خالد
تاج أشواك هازل
لغة
البرعم ووردته الوشيكة
شمس – جنس – شمس
وردة بلا ظلّ
الكلمة تتفتّح
هناك بلا مكان
بعدٌ ظاهر
شفافية تحمل أشياء ساقطة
من النظرة المصوّبة
في انعكاس
معلّقة
كدّس العوالم لحظات
عناقيد مشتعلة
غابات نجوم سائرة
مقاطع لفظيّة تائهة
موج
كلّ أزمان الزمن
كان جزءاً من ثانيةٍ
مصباحٌ قلمٌ صورةٌ
في هنا لا أعرف أين
اسم يبدأ
أقبضه أزرعه أقوله
مثل غابة تفكّر
أجسّدهُ
نسباً يبدأُ في اسم آدم
مثل معبد حيّ
اسم بلا ظلّ
مصلوب مثل إله
في هذه الهُنا التي بلا مكان
لغة أنتهي في بدايتها
في هذا الذي أقولُ
أنتهي
كان
ظلال اسم آنيّ
أبداً، لن أعرف منتهاي.
أوكتافيو باز
المكسيك
أنا أكتب وهذا كلُّ ما في الأمر.
أكتب. أهيّئ نصف القصيدة
فالشعر ليس علامة سوداء في صفحة بيضاء.
خوسيه إميليو باتشيكو
المكسيك
أقلب صفحةَ النَّهار،
أكتب ما تُمْليه عليَّ
حركة أهدابك.
أدخل فيكِ،
ياحقيقةَ الظلمات.
أوكتافيو باز
المكسيك
أحاول أن أكتب اسمك في الظلام
أحاول أن أكتب أني أحبك
أحاول أن أقولها في الظلام
لا أريد أن يعرف أحد بذلك
ويراني في الثالثة صباحاً
وأنا أذرع الغرفة مجيئاً وذهاباً
مجنوناً، ممتلئاً بكِ،
عاشقاً، مضيئاً، أعمى
ممتلئاً بكِ
مسكوباً
أقول اسمك مع الصمت الكلّيّ لليل
بقلبي وصرخته الموؤودة
أكرر اسمك
أقوله مرة أخرى
أقوله بلا كلل
وأنا على يقين بأن الفجر سيشرق.
جيمس سابين
المكسيك
على انعكاس الحجر
منجم ملح عمودي
زرقة متحجرة
يتواصل سقوط الستار
في الخارج الشمس تقاتل البحر
أرض الآجُرّ متنفسة تتنفس
النافذة المائدة السرير
والزرقة الآن تتمدد وتمتد
تسند وسادة وردية طفلة
لا يزال فستانها الشمعي دافئاً
عيناها منفرجتان
ليس من الانتظار
بل من زيارة العذراء
قدماها حافيتان
الفضة الثقيلة تضمها
تبرّد ذراعها العارية
على نهديها القويين يرقص خنجر الشمس
على بطنها
سموَ وشيك
طابور نمل أسود
ذبذبة جسد روح لون
عسل محترق
العسل الأسود
في توهج شقائق النعمان
شقائق النعمان السوداء
تفتح عينيك
أنت شمس ظمأى.
أوكتافيو باز
المكسيك
شارع طويل وهادئ.
أمشي في الظلمة وأتعثّر وأقَع
ثم أنهض، فأدوس بأقدام عمياء
أحجاراً صمَّاءَ وأوراقاً يابسة
يدوسها أيضاً شخصٌ ما خلفي:
إذا أتمهّل، يتمهّل؛
إذا أركض، يركض.
أوكتافيو باز
المكسيك
1
الحرارة المنبعثة – في نار مخيم
كما في الانفجارات الذرية في مركز الشمس –
ليست دفقاً متواصلاً:
إنها أشبهً بضربات القلب
منها بالجريان البطيء للنهر،
لأن الإشعاع يحدث في قفزات هائلة.
ألبرتو بلانكو
المكسيك
هنا كان الأقدمون يستقبلون النار
وهنا خلقتِ النارُ العالم
وفي عز الظهيرة
تتفتح الحجارةُ كالثمار
يفتح الماءُ جفنيه
يسيل النور على بشرة النهار
قطرة هائلة
فيها يتمرأى العالم ويهجع.
أوكتافيو باز
المكسيك
إذا كنتِ مُهرةَ العنبر
فأنا درب الدِّماء
إذا كنتِ تباشير الثلج
فأنا من يشعل موقد الفجر
إذا كنتِ برج الليل
فأنا المسمار الحارق في جبينك
إذا كنتِ المدّ والجزر في مطلع الصُّبح
فأنا صوت الطائر الأوّل
إذا كنتِ سلَّةَ البرتقال
فأنا مُدْيَةُ الشّمس
إذا كنتِ المذبح الحجريّ
فأنا اليد الدَّنِسَة
إذا كنتِ الأرض نائمة
فأنا القصبة الخضراء
إذا كنتِ وثبة الرّيح
فأنا النّار الدّفينة
إذا كنتِ فم الماء
فأنا فم الزَّبَد
إذا كنتِ غابةَ السُّحُب
فأنا الفأس التي تشقُّها
إذا كنتِ المدينة المدنَّسَة
فأنا مطر النُّذور
إذا كنتِ التّلّةَ الصّفراء
فأنا السّواعد الحمراء لبهاق الصُّخور
إذا كنتِ الشّمس مشرقة
فأنا درب الدّماء.
أوكتافيو باز
المكسيك
إذا كان حقيقيا هذا النور الأبيض
المتدفق من هذا المصباح،
حقيقية اليد التي تكتب،
فهل هما حقيقيتان
العينان اللتان تنظران إلى ما هو مكتوب؟
من كلمة إلى أخرى
ما أقول يتلاشى
أعرف أنني أعيش بين قوسين.
أوكتافيو باز
المكسيك
اسم واحد فقط: اسمك. أحمِلُه مشتعِلاً على جِلدي.
كتبته على راحة يدي،
أضعه بين أصابعي، في متاهة الأذن،
أغطّيه بورقة ذهبية على لوحة المذبح الباروكي.
مارغريتا فيلازينور
المكسيك
1.
هذه ليست الريح في الصفصاف
ولا في الأوكالبتوس
ولا حتى الرياح التي تضيء الأشرعة
وتحرك طواحين الهواء البطيئة.
ألبرتو بلانكو
المكسيك
كل ما يلمعُ في الليل،
قلاداتٌ، عيونٌ، نجوم،
تعرّجات أضواء ملوّنة، كلها
تلمع في نهر ذراعيكِ الذي يتعرّجُ،
في نهار جسدكِ الذي يشرق.
أوكتافيو باز
المكسيك
هَائِلَةٌ وَقَوِيَّةٌ
لكِنَّهَا تَتَمَايَلُ،
وَتُضْرِبُهَا الرِّيَاحُ
لكِنَّهَا مُتَسَلْسِلَةٌ
إِلَى التُّرْبَةِ،
وَثَرْثَرَةُ مَلاَيِينِ الأَوْرَاقِ
قِبَالَةَ النَّافِذَةِ:
الكُتْلَةُ
المُعَقَّدَةُ
وَالفُرُوعُ الخَضْرَاءُ الدَّاكِنَةُ المَحْبُوكَةُ
وَالفَضَاءَاتُ الرَّائِعَةُ.
أوكتافيو باز
المكسيك
وراء السماء،
وراء النور وخنجره،
وراء جدار الملح،
وراء طرقات تؤوب إلى طرقات.
وراء جلدي من زجاج مدجج،
وراء أظافري وأسناني
الساقطة في بئر المرآة.
أوكتافيو باز
المكسيك
لا يهمّني الحكم على حياتي.
لقد عشتها كما اشتهت الحياة أن تعاش،
كلّ شهوة، كلّ غواية ونزوة تم تحقيقها كاملة.
ألياس ناندينو
المكسيك
بين حاجب عين وحاجب عين أحمل قصيدة
أكتبها في الليل خلف جفنيّ
وأمحوها كلّ يوم عندما أفتحهما.
ألياس ناندينو
المكسيك
بين الذهاب والبقاء يتردد النهار
هائما في حب شفافيته.
والظهيرة المستديرة تبدو خليجا
حيث العالم يتأرجح في سكون الصخور.
أوكتافيو باز
المكسيك
اسمعيني كمن يستمع إلى المطر،
غير منتبهة تمامًا وغير منصرفة،
خطى خفيفة، رذاذ رقيق،
ماء هو هواء وهواء هو الزمن.
أوكتافيو باز
المكسيك
آدريان ريتش
Adrienne Rich
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
8 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
4 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرَس هاجينيكولاو
Ares Chadzinikolau
1 قصائد شعرية
بولندا
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
12 قصائد شعرية
فرنسا