إيدا فيتالي
Ida Vitale
5 قصائد شعرية
الأوروغواي
إيدا فيتالي
الأوروغواي
1923
شاعرة وناقدة ومترجمة ومدرسة مولودة في مونتفيدو. واحدة من أهم عناصر الحركة الفنية المعروفة باسم جيل 45 . متحصلة على جوائز أدبية رفيعة مثل جائزة سرفانتس وجائزة ماكس جاكوب وجائزة الملكة صوفيا والجائزة الدولية لألفونسو رييس.
لو كانت قصيدةُ آخر النهار
حجراً معدنياً
يهوي منجذباً بعاشق
إلى حفرة غائرة.
لو كانت فاكهةً ضروريةً
لإشباع جوع
ولو نضج من الألفة
الجوعُ والقصيدة.
إيدا فيتالي
الأوروغواي
إنهم هنا وهناك: يمرون
في لا اتجاه.
كل أفق: حيث يجذب جذوة
بإمكانهم إحداث أي شرخ
ليست هناك بوصلة ولا أصوات.
إيدا فيتالي
الأوروغواي
أشكرُ وطني لأخطائه،
تلك التي ارتُكبت، وتلك التي نراها قادمةً،
عمياءَ وفاعلةً في حدادها الأبيض.
أشكرُ الزوبعةَ المضادةَ،
نصفَ النسيان، والحدَّ الشائكَ للمماحكات،
النفيَ الماكرَ للبادرة الخفية.
إيدا فيتالي
الأوروغواي
أن تكون وحيدا
هو منتهى التعاسة
سعيدا على ضفة ذاتك
وما دون ذلك ؟
بماذا تعاني أكثر ؟
أية وردة تريد؟
لاشيء سوى عطر ووردة ،
لاشيء سوى براعة مرتبة
لون ووردة
بدون شراسة شوكة .
إيدا فيتالي
الأوروغواي
نحن نبدعُ نظامَ المائدة،
أغصانَ الظنِّ المقطوعةَ،
وليمةً من أنوار وظلال،
صورةَ الترحال في السكون.
نحن نبْسطُ مكانا أبيضَ
كي تتلألأ عليه
أصداء الفكر
حول الأيقونة الولودة.
إيدا فيتالي
الأوروغواي
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا