إيتيل عدنان
Etel Adnan
2 قصائد شعرية
لبنان
إيتيل عدنان
لبنان
(1925)
شاعرة، روائية، ورسامة ولدت عدنان في بيروت، ابنة أم مسيحية يونانية وأب سوري مسلم. تحدثت اليونانية والعربية. تلقت تعليمها الأساسي بالفرنسية وكتبت كل نصوصها الأدبية بالإنجليزية. تلقت شهادة البكالوريوس في الفلسفة من جامعة السوربون، ثم استأنفت تعليمها في الولايات المتحدة في جامعة بيركلي وهارفرد. من أشهر دواوينها الشعرية:" باريس عندما تتعرى"، "سماء بلا سماء" ولها رواية "الست ماري روز" والتي تتحدث عن الحرب الأهلية اللبنانية. تكتب عدنان بأسلوب يتميز بالصور السريالية والقفزات المجازية والتجريب اللغوي والسردي لمعالجة طبيعة المنفى والظلم السياسي والاجتماعي والجنساني. بالإضافة لتميزها كأديبة فعدنان رسامة وفنانة تشكليلية مرموقة، عُرِضت وبعيت أعمالها حول العالم.
1
احك لي قصة الطيور التي رحلت
وأنا نائمة،
وقل لي ما الذي جعلها تمطر
عند وصولك،
ولماذا تعالت من القطار أغنيات
بدلا عن الصفير.
إيتيل عدنان
لبنان
هلمّ إلي أيها الضباب
هلمّ لسمائي الرمادية
السماء أبدية
والضباب جاثم على ركبتيه
أيها الملائكي الحبيب
يا غبار يومي العادي
لا تخشى هذا الصباح
حيث أستيقظ على غرّة
هلمّي إلىّ
أيتها الطريق
أيتها الريح الحانية
هلمّي إلي برفق
فالعمر يحزم أمتعته
واصغ إلي، فالروح
والبحر والأصدقاء
كلهم قد رحلوا صوب المنفى
حيث البياض،
والنافذة المهجورة وحيدة
لا تخف يا حبيبي
فليس ثمة أثر للضباب
وليس ثمة معنى للضباب
هو محض غيمة عابرة
ولا أحد قادم
في هذه الليلة الضبابية
فالتلّة تدلف وحيدة صوب
هذا الليل
رويدا رويدا
ونحن نسينا النبوءة
والعشب الطري
تحت أقدامناـ
والخوف دائما
تمر أيامنا
مثلما نمرّ بها
تتلاشى بعيدا
هنا حيث تتسمّر الحياة
تأخذنا الملائكة الأنيقة
من أيادينا
نحثّ الخطى
صوب الشاطىء البعيد وحدنا
والشاطىء يتسمّر خدرا
وأنا أعود للضباب
لأن الضباب أناي
للضباب جاذبية
لا يحوزها جل البشر
والضباب يملأ المدى
كم هو وحيد هذا الإنسان
وأكثر هشاشة من الحلم
متجذّرا
كالشجرة
ليس للدم رائحة العطر
لكنه في بعض المدن
ينزف كالحرية
فالضباب
هو النذير
هو البشير
هو الوفي
هو الرفيق
هو وحدة المفاهيم
إيتيل عدنان
لبنان
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا