أتابع خبرا عن أطفال كوريا الشمالية

فما أكثر ما يقال عن هؤلاء الأطفال

أعرف كم هم كثيرون

وكم هم فقراء

في أقل من دقيقة أبتلع إحصائيات عن كم الغذاء المتاح لكل طفل

لكل فم

وأرى طفلا يسير حافي القدمين

والوحل بالغ عنقه

يجاهد كي يغترف بعض الماء في كيس بلاستيكي

لا تشرب من هذا، لا تشرب من هذا

هكذا يقول المذيع

سيصيبك المرض إن شربت هذه المياه القذرة

وقبل خمسة عشر عاما كانت شابة في ألمانيا أو بريطانيا العظمى

تشاهد فيلما عن الأطفال في رومانيا

ولعلها انتظرت مثلما أنتظر الآن

أن يمد المذيع يده للطفل بقطرة ماء نظيف

كنت أتمنى لو كنت مهتمة

ولكنهم بعيدون جدا

فعلا بعيدون بدرجة كبيرة للغاية

أدور حول الشمس

صعلوكةً

لكنني صعلوكة في أمان معقَّم

أقول لنفسي

لقد غرروا بك هؤلاء الملاعين

وأطفئ التليفزيون.

هكذا هي الأمور:

لن تغادر أمي أبدا

رومانيا

لن يغادر أبي أبدا

رومانيا

فأنت حين تموت

لن تغادر أبدا رومانيا

كل أكياس الشامبو

التي أجمعها من فنادقك يا أوربا

لها نفس الرائحة

كأنها كولونيا زنبقة الوادي

التي كنتم تشترونها من محلات التبغ

ألن تفهموا قط أن الأمور ليست مختلفة كثيرا هناك

حيث لن تذهبوا أبدا؟

*

التاريخ قطعة من جدار

من مدينة في وسط أوربا

التاريخ زاوية في صورة فوتوغرافية

في كل شارع قذر

هناك قطعة مني

في كل كلب يكاد يموت جوعا

هناك قطعة مني

في السكارى وفي الغارقين في القيء

في الجسورين من أهلنا

ممن يفوحون بالبول المنتن والخوف

هنالك أيضا قطعة مني

وأنا اسمي رومانيا

ثروتي: بضع مئات من الكتب

وطبق بلاستيكي أحمر

ومذياع حديدي قديم

وطاقم شاي

ولون التراب

وروح فقيرة وفخورة

وبشرة لعينة

ورب ضجر

وشهوة كأنها ذنب قاتل

أنتم أيها السائرون في الشوارع

في مدينة في وسط أوربا

أنتم سر خوفي

ويأسي.