أوجينيو دا أندرادي
Eugénio de Andrade
3 قصائد شعرية
البرتغال
أوجينيو دا أندرادي
البرتغال
1923-2005
شاعر برتغالي ولد في فونداو في كنف عائلة فلاحيّة، وهو ما أورثه ازدراء للحياة المترفة التي رأى فيها نوعاً من الانحدار. عمل موظفاً حكومياً وتأثر كثيراً بالثقافة اليونانية والشرقية، وحاز معرفة عميقة بالشعر المكتوب في الإسبانية، وكان معجباً بكلٍّ من: غوستابو أدولفو بيكر (الشاعر الرومانتيكي الإسباني 1836- 1870) والشاعر الصوفي الإسباني سان خوان دي لا كروث (يترجم في العربية تحت اسم: القديس يوحنا الصليبي 1542- 1591)، ورامبو وفرناندو بيسوا ووالت ويتمان.
رحل أندرادي في بداية القرن الجديد، بعد صراع طويل مع المرض، وهو من رأى في القرن العشرين العصرَ الذهبي للشعر البرتغالي، بأسماء من قامة فرناندو بيسوا. كما رأى فيه زملاؤه من الكتاب البرتغاليين واحداً من أكبر شعراء اللغة البرتغالية على مر العصور، كما يقول جوزيه ساراماغو.
له أكثر من سبعة وعشرين ديواناً وتُرجمت قصائده إلى أكثر من عشرين لغة، ونال أهم الجوائز الأدبية في اللغة البرتغالية، كما أنه نقل إلى اللغة البرتغالية قصائد كبار الشعراء الإسبان على شاكلة لوركا وأنتونيو ماتشادو وخوان رامون خيمينث.
ليس بإمكانكم فعل شيء أمام الحب.
أمام لون ورق الشجر،
أمام لمسة الرغوة،
أمام الضوء، ليس بإمكانكم شيئاً.
بإمكانكم منحنا الموت،
الأكثر حقارة، هذا ما تستطيعونه
وهو جِدّ قليل.
أوجينيو دا أندرادي
البرتغال
لا أعرف كيف أتيتِ،
لكن لا بد من وجود طريق
للعودة من الموت.
أنت جالسة في الحديقة،
يداك في حضنك، مليئتان بالعذوبة،
العينان تحطان على الورود الأخيرة
لأيام سبتمبر الطويلة والساكنة.
أوجينيو دا أندرادي
البرتغال
المطر، مرة أخرى المطر فوق أشجار الزيتون.
لا أعرف لماذا عاد هذا المساء
إذا كانت أمي قد رحلت،
فهي لم تعد تأتي إلى الشرفة كي تراه يسقط،
لم تعد ترفع عينيها عن الثوب الذي تخيطه
كي تسأل: هل تسمع؟
أسمع، يا أمي، إنه المطر مرة أخرى،
المطر فوق وجهكِ.
أوجينيو دا أندرادي
البرتغال
آدريان ريتش
Adrienne Rich
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
8 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
4 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرَس هاجينيكولاو
Ares Chadzinikolau
1 قصائد شعرية
بولندا
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
12 قصائد شعرية
فرنسا