أليخاندرا بيثارنيك
Alejandra Pizarnik
4 قصائد شعرية
الأرجنتين
أليخاندرا بيثارنيك
الأرجنتين
(1936-1972)
شاعرة ورسامة وصحفية أرجنتينية ولدت في في أفيلانيدا ، وهي مدينة داخل منطقة العاصمة بوينس آيرس الكبرى. اعتُبر شعرها المتميز والاستبطاني الموضوعي "من أكثر مجموعات العمل غرابة في أدب أمريكا اللاتينية " ، وقد تم الاعتراف به والاحتفاء به لتركيزه على "حدود اللغة ، والصمت والجسد ، والليل ، طبيعة العلاقة الحميمة والجنون والموت. ماتت منتحرة.
قالت إنها لا تعرف شيئا عن الخوف
عن الموت، عن الحب
قالت إنها خائفة من الموت، من الحب
قالت إن الحب هو الموت، هو الخوف
قالت إن الموت هو الخوف، هو الحب
قالت إنها لا تعرف.
أليخاندرا بيثارنيك
الأرجنتين
لو تجرأتَ وسألتني عن
حقيقةِ هذا الجدارِ القديمِ
بشقوقِه، وتصدعاتِه
التي تشكلُ وجوهًا، وتماثيلَ،
أيديَ، وساعاتٍ رمليةً،
ستتجلّى حتما
حضورًا لعطشكَ
ومن دون شك سيختفي
هذا الغياب الذي يشربُك
أليخاندرا بيثارنيك
الأرجنتين
حين تراني
تكونُ عيوني مفاتيحَ،
للجدار أسرارٌ،
ولخوفي كلماتٌ،
وقصائد.
أنت وحدك
تجعلُ من ذاكرتي
مسافرةً مفتونةً،
وشعلةً متقدةً.
أليخاندرا بيثارنيك
الأرجنتين
مَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُنِي، أُحَادِثُ اللَّيلَ
مَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُنِي، أُحَادِثُ جسدي
مَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُنِي، أُحَادِثُ الْمَطَرَ
مَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُنِي، أُحَادِثُ الْمَوْتَى
لاَ شَيْءَ سِوَى الْكَلِمَاتْ
كَلِماتُ الصِّبَى
كَلِمَاتُ الْمَوْتِ
كَلماتُ لَيْلِ الْأجْسَادِ
قَلْبُ الْقَصِيدَةِ هو
قَصِيدَةٌ أُخْرَى
قَلْبُ الْمَرْكَزِ هُوَ الْغِيَابُ
بِقَلْبِ الْغِيَابِ
ظِلِّي هُوَ الْمَرْكَزُ
لِقَلْبِ الْقَصِيدة
فِكْرَةٌ ثَابِتَةٍ
أُسْطُورَةٌ طُفُولِيَّةٍ
تَصَدُّع
الشَّمْسُ
كَمَا حَيَوانٍ مُعَتَّمٍ
مَا مِنْ أَحَدٍ سِوَايْ
مَا مِنْ شَيْءٍ يُقَالْ
أَنْتِ تَعْكِسِينَ أَحَادِيثَ تُحَادِثُ نَفْسَهَا
دَاخِلَ قَصائِدَ رَاكِدَةٍ أَلُوذُ بِالْغَرَقْ
كُلُّ مَا فِيّ يَتَحَدَّثُ مَعَ ظِلِّهْ
وَكُلُّ ظِلٍّ يَتَحَدَّثُ مَعَ نَظيرِه.
أليخاندرا بيثارنيك
الأرجنتين
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا