آنا أخماتوفا
Anna Akhmatova
9 قصائد شعرية
روسيا
آنا أخماتوفا
روسيا
(1889-1966)
تعتبر آنا أخماتوفا واحدة من أعظم الشعراء الروس. ولدت في عائلة أرستقراطية في نهاية القرن التاسع عشر وشهدت سقوط الأرستقراطية والثورة الروسية وصعود الاتحاد السوفياتي قبل وفاتها في سنة 1966. كتبت الشعر والمقال والمذكرات وترجمت الشعر من الفرنسية والإيطالية وغيرها من اللغات. حظر السوفييت شعرها عام 1925 ولكن في الخمسينيات والستينيات تم تخفيف الحظر عليها وبدأت تتكون شهرها العالمية كواحدة من أهم شاعرات القرن العشرين. حصلت على الدكتوراه الفخرية من جامعة أكسفورد في إنجلترا عام 1965.
مصدر الصورة:
Poets.org
لا فرق في أن أتحمل معكَ
فراقاً أبدياً وأسود.
فيم بكاؤك؟ أعطني يدكَ
وعدني أنَّك ستزورني في الحلم ثانية.
آنا أخماتوفا
روسيا
ثم سقطت الكلمة الحجرية
على صدري الذي مازال ينبض.
لا عليك، لقد كنت مستعدة لذلك،
وسوف أتدبر الأمر بطريقة أو بأخرى.
آنا أخماتوفا
روسيا
ستعيشُ أنت ، أما أنا فلا، ربما
هكذا الانعطافَُ الأخير.
آهٍ بأيةٍ قسوةٍ تمسكُ بخناقنا
مكيدةُ القدر الغامضة!
تصيبنا كلاً بطريقته
كُلاّ بدوره
كلا بقسمته ..
آنا أخماتوفا
روسيا
مثل حجر أبيض يرقد في بئر عميقة،
ترقد ذكرى داخلي بصلابة ووضوح.
لا أستطيع النضال ولا قلب لدي للنضال:
ياله من ألم و يالها من نشوة.
آنا أخماتوفا
روسيا
ثمّةَ شيءٌ سماويٌّ يتَّقِدُ فيها.
كم أحبُّ أن أراقب
أسطح هذه الجوهرةِ العجيبة إذ تنمو.
إنها تتحدث معي في نوبات القَدَر الكثيرة
حين يخشى الآخرون الدنوَّ منها
وحين يلقي آخر الأصدقاء
عليَّ نظرة الوداع
سترقدُ الى جواري في سكون
وتغنيّ مثل عاصفةٍ رعدية في أيّار
كما لو أن كل الورود
شرعت في الحدائقِ بالحديث.
آنا أخماتوفا
روسيا
شعرتُ بالبرد في صدري بلا شكوى.
ومع ذلك أمشي بخفةٍ.
وضعتُ خطأ قفازَ اليدِ اليسرى
باليد اليمنى.
تذكّرتُ: يوجدُ الكثيرُ من دَرَجِ السلم.
آنا أخماتوفا
روسيا
(ما من شعبٍ على الأرض
ساذجٌ ، متشامخٌ ، عصيّ الدمع .. مثلنا..
(1922))
لا نحملهُ في قلائد تتدلى على صدورنا
ولا نبكي عليه في القصائد.
آنا أخماتوفا
روسيا
في مكانٍ ما هناك حياةٌ بسيطةٌ في هذا العالمِ،
قليلٌ من الشفافيةِ والدفءِ والفرحِ. . .
ومساء يتحدثُ أحد الجيرانِ مع فتاةٍ
عبر السياجِ.
آنا أخماتوفا
روسيا
لا نعلِّقها في حجاباتٍ على صدورِنا
ولا نبكي عليها في القصائدِ
ولا توقظُنا في الليلِ ولا تقلق راحتنا
ولا تبدو مثل الجنةِ التي نرجوها.
آنا أخماتوفا
روسيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا