آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلان بوسكيه
فرنسا
(1919-1998)
شاعر فرنسي من مواليد مدينة أوديسا في عام 1919. درس في بروكسل ثم في جامعة السوربون في باريس. خدم في الجيش البلجيكي ، ثم الجيش الفرنسي ، وأخيرا الجيش الأمريكي خلال الحرب العالمية الثانية. بعد ذلك عمل أستاذاً جامعياً ودرس الأدب الفرنسي في أمريكا والأدب الأمريكي في فرنسا. أنتج 20 مجلدًا من الشعر ، وحصل على عدد من الجوائز لها ، بالإضافة إلى عدد من الروايات والمقالات والمسرحيات التي نشرها.
مصدر الصورة:
Goodreads
يكتب في المرة الأولى كلمة “ميِّت”
ينتابه الهلع.
في المرة الثانية يكتب كلمة “ميِّت”
يرتعد ، يرتعد قليلا.
آلان بوسكيه
فرنسا
لقد عرفتَ سيدا لطيفا،
بفندق رخيض.
وأخذتَ شرابا فاتحا للشهية.
أخبركَ عن محيطٍ،
وعن غابةٍ بطرائدها الكثيرة
وعن علاقات حب هالكة!
آلان بوسكيه
فرنسا
يَخْمُدُ الشعرُ في داخلي شيئا فشيئا،
سوى الآحاد،
حيث ألقي إليه،
حطبا ميتا، وكلمات عاطلة.
حينها أشهدُ تجلي
بعضِ الطيور التي تشكو
كونها بجناح وحيد.
آلان بوسكيه
فرنسا
يقول العقل إن النملة تسعى.
فيقول الحب إنها تعاني.
يقول العقل إن الوردة تتفتح.
فيقول الحب إنها جميلة وستموت.
يقول العقل إن الصخرة بكماء.
آلان بوسكيه
فرنسا
هل من اللازم،
هذا الجسدُ المحموم،
وهذه الروحُ الثقيلة
وهذا الأملُ وسط الحلازين؟
هل من النبل،
هذه النجمةُ العليا،
وهذا الصُّوان الصلب،
وهذا النهرُ الهارب؟
هل من الضروري،
هذا البؤسُ بالقلب،
وهذا العقلُ الشبيه بالجرذ
وهذه الكلمةُ العدوة للكلام؟
يقول الإله: « أنتَ على حق:
الإنسانُ عندي
خطرٌ عظيمٌ.
آلان بوسكيه
فرنسا
كان لي دائما جمجمتان:
كبيرةٌ للحزن،
وصغيرةٌ جدا للفرح.
وأيضا لي ذاكرتان:
ما أجمل ما في الأولى سابقا.
في الثانية نجد
أشياء قليلة، نسيانا قديما.
آلان بوسكيه
فرنسا
حتى الوردة
تعلمت الكذب حتى
حِبر الحمام، الوديع
كان يُسْتَخدم لتزوير الفجر
افهموا جيدًا!
آلان بوسكيه
فرنسا
رائعٌ، يا صديقي
أن نولد في عالم آخر
حيث يكون لك عدة مراحل شباب
تختار منها الأسعد وربما الأغرب
رائعٌ، يا صديقي
أن نحيا في عالم آخر
حيث لا يكون وجودنا أبدًا
مجرد أن نكون ونتنفس ونشتاق ونتأثر
بل يكون معنى وجودنا أن نطيل هذا الوجود
كما الجمر ينام في الجمر
أو النهر ينساب في النهر
أو النار مجهولة فلا تشبه النار
رائعٌ، يا صديقي
أن نموت في عالم آخر
دون أن نفهم شيئًا أو نحسب شيئًا
إلاّ أن يكون الموت في هذا العالم
أرقٌ وأكثر شفافية
لا يشبه الموت ولا الحياة.
آلان بوسكيه
فرنسا
يجب أن نبغض
فالغضب جميل
كما البركان اللافظ رئتيه
على زوجة أبيه شبه الجزيرة
كما الفيلسوف الذي يذبح قطيع غنم لن يأكله
لمجرد المبدأ
كما الريح العابثة
تقلب الموج
لكي لا تنسى فظاظتها
يجب أن تبغض
كي تحول
الشحرور صقرًا
الجبل قملةً
الزورق سفينةً حربية
آلان بوسكيه
فرنسا
أيُّتها الجمجمة، هل حقًا أردتِ أن تكوني على الكتفِ؟
وأنت أيُّتها اليد، سعيدة أنتِ بكونك طرف الذراع؟
أيتها النظرة ألا تبدِّلين مكانك
دائمًا في عمق العين؟
ألا تودين أن تكوني حرة أيتها الرئة؟
كما الزهرة تتفتح لريح الشمال
هل فقدت أيتها الساق حقكِ في التفكير أعمق من العقل؟
لا تغاري من الشفة أيُّتها الأذن
فأنتِ أيضًا موسيقى وأغنية
وحده الهيكل العظمي معاقب
فهو دائمًا وحده يلعب دور المشنقة
ولا يشتكي أبدًا
والدم محرومٌ من قانون النقابات
محرومٌ من الراحةِ يوم الأحد
هل أنت راضٍ أيُّها الصوت
عن دورك كما المهرج يُضحك الجموع؟
لابد أنك أحيانًا ترغب في سماع
وشوشات البحر وصمت القمم..
آلان بوسكيه
فرنسا
أيّ هيكل عظمي سأختار
ذاك الذي وضعه الجبلُ على حافة النهر
ظهر الأحد
أم ذاك الآخر
الذي سرقه العصفور في الأفق
بعدما قَبَّل منتشيًا نخلةَ العاصفة؟
لماذا؟ لماذا الآلهة الأكثر وحشية
من الذئاب
أمرتني أن أحيا؟
آلان بوسكيه
فرنسا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
2 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة