آرَس هاجينيكولاو

بولندا

1973

ولد سنة 1973 في مدينة بوزنان الكائنة غرب بولندا في عائلة مثقفة لأب يوناني الأصل هو الشاعر، المترجم، ومؤرخ الأدب نيكوس هاجينيكولاو، وأم بولندية هي أستاذة جامعية. كانت تربطني بأبيه الراحل صداقة طويلة ومشتركات – عدا الشعر والترجمة والمشاركة في المهرجانات الأدبية والانتماء إلى اتحاد أدبي واحد- من بينها أننا مهاجران اضطرارا ومن بلدين قريبين جغرافيا من بعضهما البعض وتجمعهما روابط ثقافية قديمة. ستسعفنا هذه المعلومات في التعرف على شخصية آرس الذي عرفته صغيرا عندما كان في عربة الطفولة. لم أكن أتوقع أن يصبح شاعرا رغم أن ولعه وتخصصه الأكاديمي في الموسيقى وهي جوهر الشعر، وهذا بحد ذاته كان كافيا لعدم الاستغراب الذي آل إليه مصيره لاحقا. على أي حال، شجعه والده الشاعر نيكوس أمام أنظار الملأ، ونشر له أول مجموعة شعرية سنة 1997 بعنوان “بوجه الشمس”(اتحاد الأدباء البولنديين في بوزنان)، وفي المكان نفسه نشر بعد سنة مجموعته الشعرية الثانية “ابن بروميثيوس”، وفي 1999 صدرت مجموعته الثالثة “التفوق على الطيور” وهكذا لم تمر سنتان أو ثلاث من دون أن يصدر له كتاب شعري، حتى كانت مجموعته “صور واقعية”(2021) آخرها. سار آرس على خطى أبيه في مجال الترجمة والنقد فترجم من وإلى اللغة اليونانية الشعر والنثر والحكايات نذكر منها: “”أنطولوجيا الشعر اليوناني المعاصر”(بوزنان 2001)، واشترك مع أبيه في إعداد “سِفْر الأساطير اليونانية”(بوزنان 2006)، و”أنطولوجيا الشعر البولندي في القرن العشرين”(2003)، وترجم سنة 2016 من اليونانية إلى البولندية رواية يانيس كالبوزوس “التكية” حول اليونان في القرن التاسع عشر. وصدرت له “الأعمال الشعرية” وسواها وفي المجمل صدر له ثلاثون كتابا، وعشرات الأسطوانات الموسيقية، ونال عديدا من الجوائز الأدبية والموسيقية، وهو مؤلف، عازف وناشط موسيقي معروف من خلال تأليفه الموسيقي ومحاضراته الجامعية (نال الدكتوراه في العلوم الموسيقية) وحفلاته الموسيقية المشتركة في بولندا وأوروبا والولايات المتحدة الأميركية. وآرس محب للثقافة العربية، خصوصا الموسيقى.