رغم أنّ كلمةَ الرضوخ يمكن أن يكون لها السّطوة كالكلمة الطيبة

رغم أن الجندي الإسرائيليّ الذي أُجريتْ معه مقابلةٌ

بعد سنوات من الانتفاضة الأولى

أبدى الندمَ أمام الكاميرا

لما قامَ به تنفيذاً للأوامر، لما شَهِدَه، لم ينفِ

أن أحدهم وهو ينسحب من بيت جالا استطاع أن يخطَّ بسرعة

على جدار: حقّاً نأسَفُ للدّمار الذي ألحقناه

إنه ابتذال بكلّ بساطة ــ الكلمة التي ستُبْطِلُ الفعلَ

رغم أن الإنسانَ يساوي ما بين البريء والجلاد

رغم أننا نتمسّك بالبراءة بغضّ النّظر عن بداهتِها

رغم أن الكلمات يمكن أن تُتَرجَمَ إلى عظامٍ مكسورةٍ

رغم أنّ إمكانيةَ رشقِ الكلمات بحدّ ذاتها سلاحٌ

رغم أن الجسدَ يمكن أن يكون سلاحاً

يعرفُه أيُّ صبيّ في ساحة اللعبِ

الذي طلبَ كلمتَك المفضّلة في لعبةٍ

لطالما أطلقتَ اسماً على شيء ما، صنف ما، حريّة أو نهر

(أبداً ليس ضميراً، ليس الله أو الحرب)

الكلمة أمرٌ مُسلَّمٌ به

رغم أن الكلمة والجسد

هما كلّ ما علينا أن نضعه نصبَ أعيننا

رغم أن الكلمات هي زجاج نوافذ في كوخٍ متداعٍ منهوب،

مُلطّخ بأمطار الزّمنِ القذرة، ربما نتخاصمُ

ما يعني أن الكلماتِ شفافةٌ مثل الزجاج إلى أن تسفعَه الشمسُ حدَّ الإبهار

لكن حدث أنك رأيتَ وجهَك في زجاج النافذة المعتمةِ

رغم أنك حين تمسح نظّارتيك يغدو النَّصُّ أكثر وضوحاً

رغم أن صوتَ الزّجاج المتكسِّرِ يأتي عالياً كما العرس

رغم أني أستطيع النظرَ من خلال الزجاج

إلى بيتِ جيراني

وليس إلى حياة جيراني

رغم أن الزجاج يتكسّر أحياناً لينقذَ حياةً

رغم أن الكلمة التي يمكن أن تنسحقَ مثل قدحٍ تحت الأقدام

تبقى على ما تبدو عليه،

سؤالاً مجزوءاً، جواباً مجزوءاً: كيف تعيشُها.

العالمُ ليس وحشيّاً

رعويٌّ متقلب فحسب

أردت أن أختار كلمات

بوسعها تغييرك أنتَ كذلك

خذ كلمة –

امرأتان جنب نافذةٍ إلى مائدة.

ينفجر عليهما نورٌ متفاوت.

كلامهما ضربٌ من الومضِ

يلحظهُ عابرون بالشارع

كانعكاسٍ على زجاجِ هذه النافذة.

في هذه السنوات، سيقول النّاسُ، فقدنا مدلولَ

معنى نحن، معنى أنت

وجدنا أنّ ذواتَنا

قد تقزّمتْ إلى أنا

ليصبحَ الأمرُ برُمَّتِه

سخيفًا، فظيعًا، مريرًا:

كنّا نسعى لأن نعيشَ حياةً شخصيّة

و، نعم، تلك كانت الحياة الوحيدة

التي احتملنا أن نشهدَها

لكنّ طيورَ الظّلامِ العميمِ للتّاريخ زعقَتْ ثم فزعتْ

إلى طقسِنا الشخصيّ

كانتْ تقصدُ أمكنةً أخرى لولا أنّ مناقيرَها وقوادمَها اندفعَتْ

على امتداد الشّاطئ، عبر سُتُرِ الضّباب

حيث وقَفْنا، ونحن نقولُ (أنا)

أيها المختبئ في كلماتك

مثل وصمة عار

يا ابن عائلة تبرأت منه

إن وجهك مكتوب في وجوههم

ولكنهم يمتنعون عن ذكر اسمك.

أعلم أنكم تقرؤون هذه القصيدة

في وقتٍ متأخِّر، قبل أن تغادروا مكاتبكم

وبقعة الضوء الأصفر الكثيف وسواد النافذة

في مبنًى منهك يكاد يتلاشى في ساعات الصمت

بعد ذروة الزحام.