يقولون لي إنني ضائع
قدماي شجرتا دردار،
جذورهما في الأرض.
قلبي نسرٌ
فكري السهم الذي يمتطي
الريح عبر الوادي.
روحي تأكل مع النسور
فوق صخرة الجبل
وتصطدم مع الرعد.
أعشابي هي أنفاسُ لحمي
والغزال عظمُ ابني.
أصابع أقدامي
ترقص على إيقاع الطبل
في ضوء عينيْ السلحفاة المكتهلة.
ترنيمتي هي الريح
ترنيمتي هي فأر المسك
ترنيمتي هي البذرة
ترنيمتي هي الشرغوف
ترنيمتي هي الجد
وأحفاده الكثيرون
المولودون في جليد آذار
وظهيرة صيف آب البني
ترنيمتي هي الحقل الذي يُحْرَث مع شروق الشمس
ويغذي الفئران
والعسل والتوت الأحمر للدب
ترنيمتي هي النهر
الذي يروي ظمأ الشمس
ترنيمتي هي المرأة التي حملت بي
ودمي ولحمي غداً
ترنيمتي هي الأعشاب التي تشفي،
والقمر الذي يحرك المد
والريح التي تنظف الأرض
العظام القديمة
التي تغني في غبار الصباح
ترنيمتي هي الأرنب،
والظربان والبلشون
ترنيمتي هي الصفصافة الحمراء والطين
وشجرة الصنوبر الكبيرة التي توسّع الغابات
والفأس التي تقطع شجرة البرقوق
واليد التي تكسر قرون الذرة عن سيقانها
وتسقي القرع وتمسك بالنجوم
ترنيمتي بركة لسمكة الترويت والقندس
وبركة لطائر التدرج الفتي
الذي يدفئ شتائي
ترنيمتي هي الذئب في الظلام
ترنيمتي هي الغراب محلقاً إزاء الشمس
ترنيمتي هي الشمس
تنام على ظهر الأعشاب
وبينما هناك شمس
لا يمكن أن أضيع
ترنيمتي هي اهتزاز الأرض
الغاضبة والجريئة
رغم أنني أختبئ في دغل الغابة
أو البركة العميقة للنهر البطيء
رغم أنني أختبئ في كوخ، في سجن
رغم أنني أختبىء في كلمة، في قانون
رغم أنني أختبئ في كأس بيرة
أو عالياً على العوارض الفولاذية فوق المدينة
أو في أحياء صفيح تلك المدينة
رغم أنني أختبئ في ريشة بطة برية
أو تويجات نبتة المستدرة
أو في قصة رواها أبي
رغم أن هناك أعيناً لا تراني
وآذاناً لا تسمع طبلي
أو أيدياً لا تشعر بريحي
وألسنة لا تتذوق دمي
أنا الظل في الحقل
المطر على الصخور
الثلج على فرع الشجرة
أثر القدم في الماء
نبتة البيقية على القبر
أنا العَرَق الذي يتصبب من الفتى
الابتسامة على شفتيْ المرأة
الأصباغ على الرجل
أنا مُنشد الأغاني
صياد الثعلب
أنا وهج الشمس
الجليد على الثمار
الثلم في شجرة الأرز
أنا قدم الثعبان الذهبي
أنا قدم الثعبان الفضي
أنا لسان الريح
وغذاء اليرقات
أنا المخلب والحافر والصدفة
أنا الساق والبرعم وغبار الطلع
أنا الصخرة على حافة الهضبة
أنا الشمس والقمر
الضوء والظلام
الظل والحقل
أنا الخيط،
أنا القوس والنشاب.
قصائد الأيام الماضية
في هذه المدينة المظلمة لا أشتاق إليك
في هذه المدينة المظلمة
لا أشتاق إليك أبداً.
لا أفكر بابتسامتك
ولا برائحتك
لا تسكنني
أفكر بمن أنا،
بمن أريد أن أصبح
دونك.
لورين كلاينمان
الولايات المتحدة
العدالة
العدالة لا تتكلم بلسان الهنود،
العدالة لا تذهب إلى منزل الفقراء،
العدالة لا تحمل التجاعيد،
العدالة لا تمشي بأقدام حافية،
فوق طريق موحلة.
أمبرتو أكابال
غواتيمالا
أغنية قصيرة لرياح ولنغتن
الريح التي تهز مظلتي
تسدل مويجات من المطر
على ناظري، وعلى من أراهم كل يوم.
ومن رصيف لامبتون حتى شارع مولسويرث
تجرفنا الريح في خُطاها.
مارك بيري
نيوزيلندا
يقولون لي إنني ضائع
قدماي شجرتا دردار،
جذورهما في الأرض.
قلبي نسرٌ
فكري السهم الذي يمتطي
الريح عبر الوادي.
موريس كيني
الولايات المتحدة
حين تلبس أحمر
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فوجهها حجرٌ كريمٌ قديم
قد استحالَ بُنّياً مع العُمرِ.
فتعالَ بزفّةِ أبواقٍ، يا إلهي!
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فهي ملكةُ ليلٍ مصريٍّ
بائدٍ، تمشي من جديد.
لانغستون هيوز
الولايات المتحدة
أكتب الجرح
أكتب الجرح
وأغلقه
بجرح أكثر قدما
لأنني رأيت
أنه عندما نعذب السماء
تصبح أكثر جمالا
وعندما نعذب البحر
يصبح أكثر عمقا
أكتب الباب
وأفتحه
لكي تدخل .
كروس عبد الملكيان
ايران
في الحفل
في الحفل
حيث يرقص الجميع.
أحدهم لا يرقص
من الأفضل عدم الذهاب إلى هنالك
أفضل من أن يكون هناك
وهو غائب.
فرناندو بيسوا
البرتغال
قائمة الشعراء
آدريان ريتش
Adrienne Rich
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
8 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
4 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرَس هاجينيكولاو
Ares Chadzinikolau
1 قصائد شعرية
بولندا
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
12 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة