يعجبني أنك لست متيما بي

يُعْجِبُنِي أَنَّكَ لَسْتَ مُتَيَّمَا بِي،
يُعْجِبُنِي أَنَّنِي لَسْتُ مُتَيَّمَةً بِكَ،
وَأَنَّ الْمُحِيطَ الثَّقِيلَ لِلْكُرَةِ الْأَرْضِيَّةِ
لَنْ يَدُورَ بَعْدَ الْآن أَسْفَلَ أَقْدَامِنَا.
يُعْجِبُنِي أَنَّهُ يُمْكِنُنِي ألَا أَخجَلَ
وَأَنْ يَكُونَ لديَّ رُوح لِلدُّعَابَةِ
وَ ألًا أَتَلَعْثَمَ فِي الْكَلِمَاتِ
وَ يَتَوَرَّد وَجْهي شَاعِرَةً بِالْاِخْتِنَاقِ
حِينَ تَلَمس أَكْمَامِي بِرِفْقِ رِدَاءَكَ.
يُعْجِبُنِي ذَلِكَ ؛ أَنَّكَ أمَام عَيْنيّ
تُعَانِقُ بِهُدُوءِ امرأةً أُخْرَى،
إِنَّهُ لأمر جيد بِالنِّسْبَةِ إليّ أَنَا أَيْضًا
أَنْ أَسْتَطِيع تقبيلَ شَخْصٍ آخر
وَأَنَّكَ حِينَهَا لَنْ تُنذِرني بِنِيرَانِ الْجَحِيمِ.
وَأَنَّكَ لَنْ تُرَدِّدَ اسْمي الرَّقيقَ،
لَا فِي اللَّيْلِ وَلَا فِي النَّهَارِ؛
وَأَنَّهُمْ يَا حُبِّيَّ الْحَنُونَ،
لَنْ يُنْشدوا حَوْلَنَا فِي سُكُونِ الْكَنِيسَةِ،
" هالولويا".
بِقَلْبِي هَذَا وَبِيَدي هَذِهِ أَشَكُركَ،
لأَنَّكَ -عَلَى الرَّغْمِ منْ أَنَّكَ لَا تعلم- أحببتني هَكَذَا؛
وَلأجُل ليالي الْهَادِئَة
وَللقاءَاتِ النَّادِرَةِ وَقْتَ الْغُرُوبِ،
وَلِأَنَّنَا لَنْ نمشيَ ثانيةً أَسْفَلَ ضَوْءِ الْقَمَرِ،
وَأَنَّ الشَّمْسَ هَذَا الصَّبَاح لَا تَعْلُو رُؤوسنَا،
وَأَنَّكَ- ياللخسارة- لَسْتَ مُتَيَّمَا بِي.
وَلِأَنَّنِي- ياللخسارة- لَسْتُ مُتَيَّمَةً بِكَ.
قراءة المزيد

شعر

مارينا تسفيتيفا

Marina Tsvetaeva

ترجمة

عبير الفقي

شعر

مارينا تسفيتيفا

Marina Tsvetaeva

ترجمة

عبير الفقي

قصائد الأيام الماضية

الموانع البطيئة

لو كانت قصيدةُ آخر النهار

حجراً معدنياً

يهوي منجذباً بعاشق

إلى حفرة غائرة.

لو كانت فاكهةً ضروريةً

لإشباع جوع

ولو نضج من الألفة

الجوعُ والقصيدة.

إيدا فيتالي

الأوروغواي

عينان

ذكريات تينك العينين الزرقاوين

عينان مثل بحرين

 شموع تحرق بلا رحمة

 أحاسيس متعثرة

أثار أقدام على الرمال

عينان للذكرى

ترقصان بدلال

بتلات ليل ازرق متفتحة

جمال مهيب

لا يعرف الزمان والمكان والناس

عينان في البال مكنونتان

جامدتان في الزمان ..

أسوكي كومار ميترا

الهند

العاشق

عندما كنت أعيش في مزرعة

كتبتُ رسائل حب

لدجاجاتٍ يمارسن النقيق في الفناء

أو كنتُ أجلس في الغرفة الخارجية

أكتب رسالةً لعنكبوت

تحوكُ شباكها فوق رأسي.

تشارلز سيميك

الولايات المتحدة

المرآة الخادعة

غصنٌ أخضر

طليق من الإيقاع والطيور

صدى نحيب

بلا ألم ولا شفاه

رجل وغابة.

فيديريكو غارثيا لوركا

إسبانيا

عصيان

أن أحطم
الخط الفاصل

بين الهاوية والسماء

أن أسقط
خارج ذاتي

أن أطيح بالنظام القائم

والانفجار داخل جسدك.

أناماريا مايول

الأرجنتين

أحبك يا شعبي الصغير

تُحسنُ لقاء الحزن بصرامة،

من دون دموع، بلا حيرة

و تجيد أنتَ السعادة

من دون أن تتباهى.

رسول حمزاتوف

داغستان

إذا أردتم أن تعرفوا من أنا

إذا أردتم أن تعرفوا من أنا،

تفحَّصُوا بأعينٍ حريصة

تلك المنحوتة الخشبية السوداء

التي نَحَتَتْها واشتغلتْ عليها

اليدان المُلْهَمتان لأخٍ مجهولٍ من شعب ماكوندي

في أراضٍ بعيدةٍ في الشمال.

نويميا دي سوسا

موزمبيق

قائمة الشعراء

آدريان ريتش

Adrienne Rich

4 قصائد شعرية

الولايات المتحدة

آدم زاغايفسكي

Adam Zagajewski

5 قصائد شعرية

بولندا

آر إس توماس

R. S. Thomas

3 قصائد شعرية

ويلز

آرثر رامبو

Arthur Rimbaud

1 قصائد شعرية

فرنسا

آرثر لوندفيست

Artur Lundkvist

1 قصائد شعرية

السويد

آرش نصرت إلهي

Arash Nosrat Allahi

1 قصائد شعرية

ايران

آرفو تيرتينين

Arvo Turtiainen

3 قصائد شعرية

فنلندا

آركي راندولف آمونز

Archie Randolph Ammons

3 قصائد شعرية

الولايات المتحدة

آلان بوسكيه

Alain Bosquet

11 قصائد شعرية

فرنسا

آلدو بالازيسكي

2 قصائد شعرية

ايطاليا

آلن غينسبرغ

Allen Ginsberg

1 قصائد شعرية

الولايات المتحدة

آن سكستون

Anne Sexton

6 قصائد شعرية

الولايات المتحدة