بعيدٌ عن العالم
بعيدٌ عن النظامِ الطبيعي للكلمات
بعيدٌ
على مبعدةِ اثني عشر ألف كيلومتر
من حيث يكون الحديدُ بيتاً للإنسانِ وينمو
مثل زهرةٍ نادرةٍ تعشقُ السحبَ
بعيدٌ عن الأقحوانِ، عن جناحِ البطريقِ الناعمِ
عن البحارِ المظلمةِ التي تلعن من البردِ
بعيدٌ، بعيدٌ جداً عن حيث يكون منتصف الليلِ مسكوناً
وتُملي علينا الآلة صوتها الآمر
بعيدٌ أيضاً عن حيث تخلّف الأمل
عن حيثُ يولدُ النحيبُ ميتاً أو ينتحرُ
قبل أن تخنقه النفاياتُ
بعيدٌ عن حيث تكرهُ الطيورُ
عن حيث تحدثك عن الحبِ ذئابٌ نتنةٌ وتدعوك
إلى فراشٍ من العاجِ
بعيدٌ عن حيث تتآمر الحدائق ضد جمالها
بالسكاكين التي يمنحها لها الدخان
بعيدٌ
بعيدٌ
بعيدٌ عن حيث يكون الهواءُ زجاجةً رماديةً ضخمةً
عن حيث يقدِّمُ الجميعُ فقاعات صابونٍ بشعة
ويشرب ملائكةُ فاسقون مع أطفالٍ وقحين
سُمَّ الرِّدةِ ضدّ كلِّ شروقٍ ممكن
بعيدٌ عن غمغمة الأقنعة
بعيدٌ عن حيث لا تُعمي العارياتُ بضوء جلدهن
بعيدٌ عن راحةِ القيء
بعيدٌ عن حسِّية البانتوميم
عن التيار الدفين للعناته التي بلا قرار
بعيدٌ، بعيدٌ بصورةٍ فظيعة
عن حيث تجوبُ الشوارعَ حيواناتٌ خرافيةٌ من الحرير،
عن حيث ترتجفُ الغاباتُ مهزومةً وتهربُ
عن حيث يكونُ لكلِّ مفتاحِ بابٌ ينتظره مؤرّقًا
عن حيثُ تنبُتُ عمياءَ موسيقي الذهب
وتنبحُ طليقةً قطعانُ الكوبالت
بعيدٌ، بعيدٌ بصورةٍ قاطعة
عن حيث يموتُ الشهيدُ رجمًا بالسخرية
ويكون القدّيسُ مُهرِّجًا يظلُ صامتًا
أخبروني أنَّها هكذا،
كالفتاة النحيلة والمتقلبة التي تنتظرها
ولكنها لا تأتي في الموعد أبداً،
أو مثل كوب الماء الذي نطرقه
بالصدفة وينسكب في كل مكانٍ
على سروالنا المحترم الوحيد
أو مثل رقم الهاتف
الذي نحاول تذكره عبثاً
بينما تستغرق الحافلة
وقتا طويلا في الليل،
أو مثل صديقتكَ الأولى التي صادفتها،
جامحةً ومختلفةً،
بعد سنواتٍ،
في مكتبةٍ قديمة،
ربما مطلقةً وسعيدة،
أو كقطعةِ العلكةِ العنيدة
التي تلتصق بنعل حذائنا
وتخنقنا بصمت،
أو مثل المطر الرماديِّ العنيف
في الربيع الذي يلعن ويهرب،
أو مثل السيارة
التي تأخذنا
من طريق غير مضيافٍ ومهجور.
ساندرو شيري
البيرو
سبعة سيوف اخترقتْ قلبَ مريمَ
حزناً على ابنِها .
سبعة سيوفٍ اخترقتْ قلبَها ،أمّا أنا فقد اخترمتني السيوفُ
سبعةً في سبعةٍ .
مارينا تسفيتيفا
روسيا
إنه لشيء غريب للغاية
أن يتواجد البيض في كل مكان
لا بد وأن هناك خطأ ما
يقترب البيض جداً من بعضه
ويبدو أنه لا يوجد مكان لنا
دفع البيض ليقترب من بعضه
شيء مستحيل.
إنجر كريستنسن
الدنمارك
ينبغى أن يواظب المرء على لقاء أصدقائه
والاتصال بهم تليفونياً
فإذا لم يتصل بهم فى غضون عدة أيام
فقد لا يلقاهم بعد ذلك لشهور
وربما ينقضى عام كامل
ثم يحاول الاتصال فيجد الأرقام قد تغيرت
أو لا تكون موجودة أصلاً
ولعل الصديق نفسه لا يكون موجودا
لذا يجب أن يواظب المرء على لقاء أصدقائه
والاتصال بهم تليفونيا.
ترنُّم رياض
الهند
يا وجع الأسنان
أيتها الأم المبجلة
انزلي من حصنك الأبيض
ذي فتحات الرماية.
توقفي عن فتلِ حبل الأعصاب
المجدول مرتين ومرتين
بين أصابعك الصفراء.
جون هيث-ستبس
انجلترا
تَمسَّكُوا بالأحلام
لأنه إذا ماتت الأحلام
فالحياة عبارة عن طائر مكسور الأجنحة
لايستطيع الطيران
تمَسَّكوا بالأحلام
لأنه عندما تختفي الأحلام
تصبح الحياة حقلاً قاحلاً
وقد جَمَّدَتْهُ الثُّلوج.
لانغستون هيوز
الولايات المتحدة
أيها الشباب،
أيها الكنز الإلهي،
الآن تمضي بلا عودةٍ
عندما أود البكاء
لا أبكي
وأحيانًا أبكي بلا قصدٍ.
روبين داريّو
نيكاراغوا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة