هذا الصباح ينزلُ المطر
على بقايا الثلج .. ويأخذه بعيداً.
بوسعي أن أشمَّ العشبَ من جديد
وأوراقَ الشجر الممزقة
المسترخيةَ في الطين.
علائقُ الحبِّ القليلة التي
سُمِحَ لي بالاحتفاظ بها
ما زالت نائمةً فوق الساحل الغربي.
وهنا في فرجينيا
أسيرُ في الحقول وليس معي
سوى بضع بقراتٍ فتِيّات
خجولاتٍ .. بارزات العظام
كالفتيات اللاتي ما زلتُ أذكرهن
من المدرسة الثانوية
الصامتات ، اللاتي ينزلن رؤوسهن على الدوام
ويصالبن أذرعهن
فوق النهود الجديدة.
الفتيات اللاتي .. مثلي الآن
لا بدَّ في الأربعين
يقفن أحيانا في آخر الليل
عند النافذة .. ينظرنَ لفناء خلفي صامت
بكرسيِّ حديقةٍ وحيدٍ صدئ
وجدران عمودية عالية .. لبيوت الآخرين.
لا بدُّ أنهن
يستلقين في بعض الأصائل
ويبكين في مرارةٍ
لأجل من أسعدهن يوماً .. يتساءلنَ
كيف حملتهن الحياة .. هذا الشوط البعيد
ولم تقدمَ البتّةَ .. تفسيراً لشيء.
لا أعرفُ لماذا أسيرُ هنا في العراء
بمعطفي الذي يغدو داكناً
وجزمتي التي تغوصُ وتخرجُ
في صريرٍ خافتٍ يلذُّ لي سماعه.
لا يهمني مكانهن الآن
فليحتفظن بما صنعن بحياتهن.
فأنا اليومَ لا أريد أن أحلّ شيئاً.
لا أريد سوى أن أسيرَ هنيهةً أخرى
في نعمة المطر الباردة
وأرفع وجهي اليه
في هذه المدينة المظلمة
لا أشتاق إليك أبداً.
لا أفكر بابتسامتك
ولا برائحتك
لا تسكنني
أفكر بمن أنا،
بمن أريد أن أصبح
دونك.
لورين كلاينمان
الولايات المتحدة
العدالة لا تتكلم بلسان الهنود،
العدالة لا تذهب إلى منزل الفقراء،
العدالة لا تحمل التجاعيد،
العدالة لا تمشي بأقدام حافية،
فوق طريق موحلة.
أمبرتو أكابال
غواتيمالا
الريح التي تهز مظلتي
تسدل مويجات من المطر
على ناظري، وعلى من أراهم كل يوم.
ومن رصيف لامبتون حتى شارع مولسويرث
تجرفنا الريح في خُطاها.
مارك بيري
نيوزيلندا
قدماي شجرتا دردار،
جذورهما في الأرض.
قلبي نسرٌ
فكري السهم الذي يمتطي
الريح عبر الوادي.
موريس كيني
الولايات المتحدة
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فوجهها حجرٌ كريمٌ قديم
قد استحالَ بُنّياً مع العُمرِ.
فتعالَ بزفّةِ أبواقٍ، يا إلهي!
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فهي ملكةُ ليلٍ مصريٍّ
بائدٍ، تمشي من جديد.
لانغستون هيوز
الولايات المتحدة
أكتب الجرح
وأغلقه
بجرح أكثر قدما
لأنني رأيت
أنه عندما نعذب السماء
تصبح أكثر جمالا
وعندما نعذب البحر
يصبح أكثر عمقا
أكتب الباب
وأفتحه
لكي تدخل .
كروس عبد الملكيان
ايران
في الحفل
حيث يرقص الجميع.
أحدهم لا يرقص
من الأفضل عدم الذهاب إلى هنالك
أفضل من أن يكون هناك
وهو غائب.
فرناندو بيسوا
البرتغال
آدريان ريتش
Adrienne Rich
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
8 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
4 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرَس هاجينيكولاو
Ares Chadzinikolau
1 قصائد شعرية
بولندا
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
12 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة