مِنْ بعدِكَ

يا سنواتٌ سبعٌ

يا لحظةَ العزيمةِ المباغتةِ

مِنْ بعدِكَ كلُّ شيءٍ مضى

مضى في زحمةِ الجنونِ والجهلِ

مِنْ بعدِكَ.. النافذةُ التي كانتْ مرسالاً نابضًا ومضيئًا

ما بيننا وبينَ الطائرِ

ما بيننا وبينَ النسائمِ

تهشّمتْ

مِنْ بعدِكَ.. تلكَ الدميةُ المتربةُ

التي لْم تعرفْ أنْ تقولَ شيئًا..

سوى الماءِ الماءِ الماءِ

غرقتْ في الماءِ

مِنْ بعدِكَ نحنُ قتلْنا صوتَ الأزيزِ

تعلّقْنا بصوتِ الجرسِ الذي يصدحُ فوقَ الأحرفِ

الأبجديّةِ

وبصوتِ معاملِ الأسلحةِ

مِنْ بعدِكَ..

غيّرْنا مكانَ لعبِنا الذي كانَ تحتَ الطاولةِ

إلى الجلوسِ وراءَها

ولعبْنا فوقَ الطاولاتِ

وخسرْنا.. خسرْنا لونَكِ يا سنواتٌ سبعٌ

مِنْ بعدِكَ نحنُ خنّا بعضَنا

مِنْ بعدِكَ مسحْنا كلَّ نقوشِ التذكارِ

بالرصاصِ وقطراتٍ مِنَ الدمِ المتناثرِ..

على جبينِ جدرانِ أزقّتِنا

مِنْ بعدِكَ ذهبْنا إلى الميادينِ

ونادْينا..

يعيشُ

يموتُ

وفي زحامِ الميادينِ صفّقنا للفرقِ الغنائيّةِ

التي كانت تأتي خفيةً للمدينةِ

مِنْ بعدِكَ أصبحْنا قاتلي بعضِنا

مِنْ أجلِ الحبِّ تقاضيْنا

ومثلما كانتْ قلوبُنا في جيوبِنا خائفةً

باسمِ الحبِّ نطقْنا

مِنْ بعدِكَ التجأنا إلى المقابرِ

الموتُ كانَ يتنفّسُ تحتَ عباءةِ جدّتي

والموتُ كانَ تلكَ الشجرةَ القويّةَ

التي تعلّقَ بأغصانِها البائسةِ أحياءُ هذا البدءِ

وأمواتُ تلكَ النهايةِ كانوا ينازعونَ جذورَها

الفسفوريّة

والموتُ كانَ يتربّعُ على ذلكَ الضريحِ المقدّسِ

وعلى أربعِ جهاتٍ مِنْ عرشِهِ..

فجأةً انبثقتْ أربعُ زهراتٍ فيروزيّةٍ

يأتي صوتُ الرياحِ

يأتي صوتُ الرياحِ يا سنواتٌ سبعٌ

قمتُ وشربتُ الماءَ

وتذكّرتُ..

كيفَ اقتحمتُ أراضيَكِ الخصبةَ مِنْ هجمةِ الجرادِ

كيفَ علينا أنْ ندفعَ؟

كمْ علينا؟

مِنْ أجلِ نموِّ هذا المكعّبِ الإسمنتيِّ

نحنُ قدْ خسرْنا كلَّ ما علينا أنْ نخسرَهُ

نحنُ -دونَ ضياءٍ- مشيْنا في الطريقِ

والقمرُ هذِهِ الكتلةُ الحنونُ

كانَ دائمًا هناكَ

في ذكرياتِ طفولةٍ فوقَ سطحٍ طينيِّ

وفوقَ أراضي الشبابِ الخصبةِ

التي تخافُ هجمةَ الجرادِ..

كمْ علينا أنْ ندفعَ؟

شعر

فروغ فرخزاد

Forugh Farrokhzad

ترجمة

مريم العطار

شعر

فروغ فرخزاد

Forugh Farrokhzad

ترجمة

مريم العطار

قصائد الأيام الماضية

الربابنة

يصعد ربانٌ

الى برجٍ متموجٍ

مستذكرا مرفأ بعيدا

فيضرب أعلى جزمتِهْ

بعصاه

لتتطاير شظايا الرغوةِ

ويسحب مسدسا

حين يكشف تمردا

على متن السفينةِ

ليتساقط ذهب الزخرفةِ

من أكمامه الوردية.

نيكولاي غوميليوف

روسيا

الناس يرحلون

الناسُ يَرحلون.

احتمالُ حصولِ ذلك دائم.

ولكنْ عليكَ ألّا تخشى أن تقول إنّك لا تريدُهم أن يَرحلوا.

ميريت مالوي

الولايات المتحدة

يلامس البيانو

يلامسُ البيانو ببطءٍ
متأكّدٌ أنّهُ موزار
بذوقهِ للوقتِ المتأخِّرِ
بالكاد يزعجُ هبوطِي
عندئذ هنا لو أن السّاحرَ
موزار لايستطيع تقديم شيء لي
وخاصّة إنقاذي من براثن البرودة
فلأي غرض تستخدمُ الموسيقى.

ليدوفيتش جانفيي

فرنسا

سأحيّي الشمس من جديد

سأُحَيّي الشمسَ مِن جديد

سأحيي الجداولَ التي جرت في عروقي

والغيومَ التي كانت .. آماليَ الطوال

والكهولةَ الموجعة

لأشجارِ الحور التي

رافقّتْني في فصولِ الجفاف

ورفوفَ الغربان التي

دأبَتْ على إهدائي

عطرَ الحقولِ الليلي

وأمّيَ التي

أمضت حياتها داخلَ المرآةِ

وحملَتْ صورتي عند شيخوختي.

فروغ فرخزاد

ايران

المطر الأيسر يسقط المطر الأيمن لا

عندما أمشي ويدك في يدي،

المطر الأيسر يسقط، المطر الايمن لا

داائماً لدينا الكثير من الأيدي،

أتذكّر فجأة لحظة فيها تنقسم يدي إلى اثنتين.

لي سَومْيونغ

كوريا الجنوبية

الدرع

حين تنهمرُ الحربُ انهمار المطر على الموج الصاخب وعلى الشطآن

سأخرجُ لملاقاتها مسلحةً بوجهي

مُعْتمِرَةً بشهقةٍ مخنوقة

سأتمددُ منبطحةً

على جناح قاذفة قنابل

وسأتمهل

عندما يحترق الأسمنت على الأرصفة

سأقتفي مسار القنابل وسط تقطيبات الجموع

سألتصقُ بالأنقاض

التصاقَ خصلةٍ من الشعر على أجرد

ستحرسُ باصرتي أطرافَ الخرابِ الممددة

موتى يتلألئون بالشمس وبالدم

سيخرسون بجانبي

ممرضات يرتدين جوانتيات من الجلد

سيخضن في سائل الحياة البشرية الحلو

وسيشتعلُ الذين في النَزعِ الأخير

كأنهم صروحٌ من القش

ستسوخ الأعمدة

ستتأوه النجوم

بل وستتلاشى السراويلُ الناعمةُ

في فضاءِ الفَزَعِ المترامي

وسأهزأُ مكشوفة الأسنان

بنفسجيةً من النشوةِ المفرطةِ

الهستيريةِ الفياضةِ

حين تنهمرُ الحربُ انهمار المطرِ على الموجِ الصاخبِ وعلى الشطآن

سأخرجُ لملاقاتها مسلحةً بوجهي

مُعْتَمِرَةً بشهقةٍ مخنوقةٍ.

جويس منصور

مصر

الحرباء

يحاول الذباب زعزعة الحرباء
لكنها وهي محاطة بالعبير
بالكستناء والتفاح والبرسيم والشوكولاتة،
وبالألوان الخضراء والزرقاء والصفراء والبنفسجية
تبقى ثابتة بعينين مغلقتين.

خوستو مون

إسبانيا