في أسفل الوادي
كان نهر (جومنا) يتدفق مسرعاً وصافياً
ومن كل جانب، تنظر إليه الضفاف المتجهمة
بغابات الهضاب الكثيفة التي تعلوها
وأخاديد السيول.
كان المعلم الأكبر (جوفندا) جالساً
فوق صخرة يقرأ صفحة
حين جاءه تلميذه (راجونات)
المعتز بثروته الطائلة
وانحنى أمامه قائلاً:
لقد جئت إليك بهديتي المتواضعة،
وهي أقل من أن تحظى بالقبول من مقامك
وحين كان يقول ذلك
ألقى أمام المعلم
سوارين من الذهب المرصع بالجواهر
فتناول المعلم واحداً منها
وأخذ يديره فوق إصبعه
فتلألأت الجواهر بأنوارها التي تخطف الأبصار
وفجأة، انزلق من يده وتدحرج فوق الضفة
ثم وقع في الماء
فصرخ (راجونات) متحسراً: أوّاه
وألقى نفسه في النهر
وصوّب المعلم بصره نحو الكتاب
وأخفى النهر ما كان قد سرقه
وتابع جريانه
كان النهار يشحب ويقترب من الأفول
حين عاد (راجونات) إلى أستاذه متعباً مهدوداً يقطر ماء
وقال له وهو يلهث:
يمكنني العثور عليه
إذا بيّنت لي مكان وقوعه
فتناول الأستاذ السوار الثاني
وألقى به في الماء
قائلاً:
إنه هناك.
لو كانت قصيدةُ آخر النهار
حجراً معدنياً
يهوي منجذباً بعاشق
إلى حفرة غائرة.
لو كانت فاكهةً ضروريةً
لإشباع جوع
ولو نضج من الألفة
الجوعُ والقصيدة.
إيدا فيتالي
الأوروغواي
ذكريات تينك العينين الزرقاوين
عينان مثل بحرين
شموع تحرق بلا رحمة
أحاسيس متعثرة
أثار أقدام على الرمال
عينان للذكرى
ترقصان بدلال
بتلات ليل ازرق متفتحة
جمال مهيب
لا يعرف الزمان والمكان والناس
عينان في البال مكنونتان
جامدتان في الزمان ..
أسوكي كومار ميترا
الهند
عندما كنت أعيش في مزرعة
كتبتُ رسائل حب
لدجاجاتٍ يمارسن النقيق في الفناء
أو كنتُ أجلس في الغرفة الخارجية
أكتب رسالةً لعنكبوت
تحوكُ شباكها فوق رأسي.
تشارلز سيميك
الولايات المتحدة
غصنٌ أخضر
طليق من الإيقاع والطيور
صدى نحيب
بلا ألم ولا شفاه
رجل وغابة.
فيديريكو غارثيا لوركا
إسبانيا
أن أحطم
الخط الفاصل
بين الهاوية والسماء
أن أسقط
خارج ذاتي
أن أطيح بالنظام القائم
والانفجار داخل جسدك.
أناماريا مايول
الأرجنتين
تُحسنُ لقاء الحزن بصرامة،
من دون دموع، بلا حيرة
و تجيد أنتَ السعادة
من دون أن تتباهى.
رسول حمزاتوف
داغستان
إذا أردتم أن تعرفوا من أنا،
تفحَّصُوا بأعينٍ حريصة
تلك المنحوتة الخشبية السوداء
التي نَحَتَتْها واشتغلتْ عليها
اليدان المُلْهَمتان لأخٍ مجهولٍ من شعب ماكوندي
في أراضٍ بعيدةٍ في الشمال.
نويميا دي سوسا
موزمبيق
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة