رحلَ الزمان، مضى لغير ذا المكان
وهنا، كان كأسان
هنا كان كرسيان وقلبان،
بنبضٌ واحد.
(أحدهم أوقف السلالم المتحركة)
وبعيداً، بعيدا رحل الزمان.
لم يكونا فوق، لم يكونا تحت.
كانا بمقهىً، لكن جدول الماء
مضى يرسل موسيقاه
وهو يجري في حقول الخلنج
في سمرته الشفيفة
ولم يكونا فوق، لم يكونا تحت.
صامتاً لبث الجرس
عالقاً في الهواء
في اتزانه المقلوب
وردة بين دقّة وأختها،
وكُمُّ زهرةٍ
من هدوءٍ ساج:
صامتا لبث الجرس في الهواء.
اجتازت الجِمالُ
أميالاً من رمال
ممتدةٍ بين الكؤوس والأطباق:
كانت الصحراء ملك يديهما
خطّطا لتقاسم النجوم والتواريخ
وكانت الجمال تعبر أميالا من الرمال.
رحلَ الزمان، بعيداً رحل الزمان.
لم يأتِ النادلُ، وساعةُ الجدار
نسيَتُهما، والفالسُ في المذياع
تدفقَ كماءٍ من صخور.
رحلَ الزمان، بعيداً رحل الزمان.
أناملها نفضت الرماد
فأزهرت من جديد
أشجاراً استوائية:
ما عليهما إن انهارت الأسواق
ما دام عندهما هكذا غابات،
أناملها نفضت الرماد.
أيها الرب أو ما أطلقوا على الخير من أسماء
لك الحمد أن الزمان
قادر هكذا على الثبات
وأن ما وعاه القلبُ
يثنّيه سلامٌ يحل في الأجساد
أيها الرب أو ما أطلقوا على الخير من أسماء
رحلَ الزمان، وكانت ها هنا
ما عادت الحياةُ كما كانت
صمتَ الجرسُ في الهواء
والغرفةُ سبحت بالضياء
فقد رحل الزمان.. وكانت ها هنا.
في هذه المدينة المظلمة
لا أشتاق إليك أبداً.
لا أفكر بابتسامتك
ولا برائحتك
لا تسكنني
أفكر بمن أنا،
بمن أريد أن أصبح
دونك.
لورين كلاينمان
الولايات المتحدة
العدالة لا تتكلم بلسان الهنود،
العدالة لا تذهب إلى منزل الفقراء،
العدالة لا تحمل التجاعيد،
العدالة لا تمشي بأقدام حافية،
فوق طريق موحلة.
أمبرتو أكابال
غواتيمالا
الريح التي تهز مظلتي
تسدل مويجات من المطر
على ناظري، وعلى من أراهم كل يوم.
ومن رصيف لامبتون حتى شارع مولسويرث
تجرفنا الريح في خُطاها.
مارك بيري
نيوزيلندا
قدماي شجرتا دردار،
جذورهما في الأرض.
قلبي نسرٌ
فكري السهم الذي يمتطي
الريح عبر الوادي.
موريس كيني
الولايات المتحدة
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فوجهها حجرٌ كريمٌ قديم
قد استحالَ بُنّياً مع العُمرِ.
فتعالَ بزفّةِ أبواقٍ، يا إلهي!
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فهي ملكةُ ليلٍ مصريٍّ
بائدٍ، تمشي من جديد.
لانغستون هيوز
الولايات المتحدة
أكتب الجرح
وأغلقه
بجرح أكثر قدما
لأنني رأيت
أنه عندما نعذب السماء
تصبح أكثر جمالا
وعندما نعذب البحر
يصبح أكثر عمقا
أكتب الباب
وأفتحه
لكي تدخل .
كروس عبد الملكيان
ايران
في الحفل
حيث يرقص الجميع.
أحدهم لا يرقص
من الأفضل عدم الذهاب إلى هنالك
أفضل من أن يكون هناك
وهو غائب.
فرناندو بيسوا
البرتغال
آدريان ريتش
Adrienne Rich
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
8 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
4 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرَس هاجينيكولاو
Ares Chadzinikolau
1 قصائد شعرية
بولندا
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
12 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة