عاصفٌ هذا اليوم، وأشعر أقل إشراقا مما تعودت
بينما أقود السيارة بين التلال.
هناك أجزاء مظلمة في الطريق
عندما تمر عبر كتل من الأشجار
وهناك نقاط مضيئة ترى من خلالها المحيط،
لكن هذا لا يجعل الطريق رمزاً لأي شئ.
ينبغي أن أتصل بـ "ماري" واعتذر لها
لأنني كنت مملاً جداً عشاءَ الليلة الماضية.
ولكن هل بإمكاني أن أعدها
أنني لن اكون مملاً المرة القادمة؟
على أية حال أنا أحبذ أن أشاهد الأشجار وهي تتماوج
في ما يبدو بالتأكيد نوعاً من الشبق.
وغير ذلك فأنه الربيع حيث يبدو كل شيء واهٍ.
السماء زرقاء باهتة مثل ملابس الرُضَّع
والأوراق اليانعة
مليئة بالكلوروفيل الطازج
ولونها يوحي بقلة الخبرة.
أغنية الصيف الماضي عادت
واكتسبت شهرتها على الراديو،
وعلى جسر الطريق السريع
بحروف كبيرة من الطلاء المرشوش
كتب المخرب الميتافيزيقي الوحيد في أمريكا
أن الذاكرة تعشق الزمان.
مما يجعلنا نتساءل إذا كان الزمان
يحب الذاكرة مثلما تحبه.
الليلة الماضية حلمت بـX مرة أخرى.
فهي مثل وصمة عار على شراشف لاوعيي.
منذ سنوات لوثت مزاجي
وبالرغم من أنني دعكت ودعكت ودعكت
فلم استطع أن أزيلها.
ولكني الآن سعيد بهذا.
ما اعتقدته النهايةً بات منتصف الحكاية.
ما فكرته طريقا مسدوداً اتضح لي أنه نفق.
ما كنت أظنه ظلاما
تبين أنه لون السماء فقط لاغير.
خارج مركز الشباب، بين محل بيع المشروبات الروحية
ومركز الشرطة،
شجرة القرانيا الصغيرة تفقد صوابها.
تفيض بزبد من البراعم
مثل كوب من البيرة ذي رغوة كثيفة
أو مثل عروس تمزق ثيابها.
تدلق بتلات بيضاء كالثلج على شكل غيوم فوق الأرض.
وهكذا تبدو الطبيعة أنها تُبذِّر
وتهدر ممتلكاتها بشكل فاحش ومقصود.
وتفعل هذا بلا كلل طوال الأسبوع:
تصنع الجمال
وترميه بعيدا.
ثم تصنع المزيد.
يصعد ربانٌ
الى برجٍ متموجٍ
مستذكرا مرفأ بعيدا
فيضرب أعلى جزمتِهْ
بعصاه
لتتطاير شظايا الرغوةِ
ويسحب مسدسا
حين يكشف تمردا
على متن السفينةِ
ليتساقط ذهب الزخرفةِ
من أكمامه الوردية.
نيكولاي غوميليوف
روسيا
الناسُ يَرحلون.
احتمالُ حصولِ ذلك دائم.
ولكنْ عليكَ ألّا تخشى أن تقول إنّك لا تريدُهم أن يَرحلوا.
ميريت مالوي
الولايات المتحدة
يلامسُ البيانو ببطءٍ
متأكّدٌ أنّهُ موزار
بذوقهِ للوقتِ المتأخِّرِ
بالكاد يزعجُ هبوطِي
عندئذ هنا لو أن السّاحرَ
موزار لايستطيع تقديم شيء لي
وخاصّة إنقاذي من براثن البرودة
فلأي غرض تستخدمُ الموسيقى.
ليدوفيتش جانفيي
فرنسا
سأُحَيّي الشمسَ مِن جديد
سأحيي الجداولَ التي جرت في عروقي
والغيومَ التي كانت .. آماليَ الطوال
والكهولةَ الموجعة
لأشجارِ الحور التي
رافقّتْني في فصولِ الجفاف
ورفوفَ الغربان التي
دأبَتْ على إهدائي
عطرَ الحقولِ الليلي
وأمّيَ التي
أمضت حياتها داخلَ المرآةِ
وحملَتْ صورتي عند شيخوختي.
فروغ فرخزاد
ايران
عندما أمشي ويدك في يدي،
المطر الأيسر يسقط، المطر الايمن لا
داائماً لدينا الكثير من الأيدي،
أتذكّر فجأة لحظة فيها تنقسم يدي إلى اثنتين.
لي سَومْيونغ
كوريا الجنوبية
حين تنهمرُ الحربُ انهمار المطر على الموج الصاخب وعلى الشطآن
سأخرجُ لملاقاتها مسلحةً بوجهي
مُعْتمِرَةً بشهقةٍ مخنوقة
سأتمددُ منبطحةً
على جناح قاذفة قنابل
وسأتمهل
عندما يحترق الأسمنت على الأرصفة
سأقتفي مسار القنابل وسط تقطيبات الجموع
سألتصقُ بالأنقاض
التصاقَ خصلةٍ من الشعر على أجرد
ستحرسُ باصرتي أطرافَ الخرابِ الممددة
موتى يتلألئون بالشمس وبالدم
سيخرسون بجانبي
ممرضات يرتدين جوانتيات من الجلد
سيخضن في سائل الحياة البشرية الحلو
وسيشتعلُ الذين في النَزعِ الأخير
كأنهم صروحٌ من القش
ستسوخ الأعمدة
ستتأوه النجوم
بل وستتلاشى السراويلُ الناعمةُ
في فضاءِ الفَزَعِ المترامي
وسأهزأُ مكشوفة الأسنان
بنفسجيةً من النشوةِ المفرطةِ
الهستيريةِ الفياضةِ
حين تنهمرُ الحربُ انهمار المطرِ على الموجِ الصاخبِ وعلى الشطآن
سأخرجُ لملاقاتها مسلحةً بوجهي
مُعْتَمِرَةً بشهقةٍ مخنوقةٍ.
جويس منصور
مصر
يحاول الذباب زعزعة الحرباء
لكنها وهي محاطة بالعبير
بالكستناء والتفاح والبرسيم والشوكولاتة،
وبالألوان الخضراء والزرقاء والصفراء والبنفسجية
تبقى ثابتة بعينين مغلقتين.
خوستو مون
إسبانيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة