أغمضي عينيّ: سأراك مجددا
سُدّي أذنيّ: سأسمعك أكثر
بلا أقدام سأمشي نحوك
من دون فم، سأتضرع إليك أكثر
اقطعي ذراعي: سآخذك
بقلبي كما بيدي
انتزعي قلبي بينما عقلي يخفق
وإذا أضرمت النار في عقلي
فسأحملك في دمي.

إذا كان ألف رجل في العالم‏

مستعدين لأن يتقدموا لخطبتك،‏

فاعلمي، أنه بين هؤلاء الألف رجل‏

أكون أنا ـ رسول حمزاتوف.‏

وإذا ما أغُرِمَ بك منذ زمن بعيد‏

مائة رجل دماؤهم تجري كالهدير،‏

فليس بالغريب أن تكتشفي بينهم‏

جبلياً اسمه رسول.‏

وإذا ما أغرم بك عشرة‏

رجال حقيقيين،‏

دون أن يخفوا نيرانهم،‏

فمن بينهم، وهو يهلل ويجزع،‏

سأكون أنا أيضاً ـ رسول حمزاتوف.‏

وإذا جُنَّ بك واحد فقط،‏

يا مَن لا تهوى الوعود،‏

فاعلمي، أنه جبليٌّ‏

من قمم الضباب باسم رسول.‏

وإذا لم يغرم بك أحد‏

وحزِنتِ أكثر من أمسيات الغروب،‏

فاعلمي أنه في السفح البازلتي‏

للجبال قد دُفِن رسول حمزاتوف.‏

خفيفة

خفيفة للغاية

لطيفة

لطيفة للغاية

غريبة للغاية

حميمة للغاية

تعبق ذكراك

في قلبي

مثل رائحة الكتب القديمة.

يكتب في المرة الأولى كلمة “ميِّت”

ينتابه الهلع.

في المرة الثانية يكتب كلمة “ميِّت”

يرتعد ، يرتعد قليلا.

تتهيّأُ لبلوى،

لكنّ أخرى تأتي.

لا يُشبه الأمرُ الطقسَ،

وليس بوسعك أن تُحصِّنَ نفسَك،

عدم الاستعداد هو لبّ المسألة.

قلتُ لكِ:
– لقد انحنيتُ
فقلتِ لي:
– لا تكوني حزينةً.
ايأسي بهدوء.
تَقَبّلِي أن تَرَيْ بسكينةٍ
الساعةَ المتوقفةَ.
كوني خائبةً كما يجبُ
تخيلي كما لو أنها لم تكن معطلةً
وهكذا يستمرُّ وقتُك الخالص.

إذا جئتَ بهدوء

كالريح في الأشجار

يمكن أن تسمع ما أسمعه

وترى ما يراه الأسى.