لم أكن هذا الجسد،
لم أكن هذه العظام
فهذا الهيكل العظمي
مجرد منزل مؤقت.
تقاربت الجزيئات البدائية لتُكوِّن نفَسًا
ثم رقصت بعيدًا عن موتي.
فأنا لست جسدي،
لست هذا الجسد.
*
نحن تجسيدٌ وجيز
نحن سحبٌ في ثياب.
نحن كمامات مياه
عبْرنا تعرف الأرض ما حولها.
حملتُ ضوءًا انتقل من لهب بدائي
وحين وقع في يدي صار اسمي.
ولكنك لست جسدك،
أنت لست هذا الجسد.
*
يمكنك أن تملك إنسانًا
ولكن لا يمكنك أن تمتلك عقله.
سيكون ذلك مثل من يصنع لجامًا
ليركب به الريح.
أقول لكم شيئًا واحدًا
أقول لكم قولاً سديدًا:
الحياة هي خيرُ قَدرٍ لنا.
ولكنك لست جسدك
لست هذا الجسد.
*
يمكنك أن تملك جسد شخص ما
ولكن روحه تبقى
وتطوف سماوات الليل
وهندستها الصماء.
يمكنك قتل الأمل، يمكنك قصف الإيمان
ولكنها كالحشائش ستنمو من جديد.
لأنك لست جسدك،
لأنك لست هذا الجسد.
*
إنك لست جسدك،
إنك لست عظامك
ما هو جوهري فيك
لا يمكن لأحد أن يملكه.
كيانك هو توقك لأن ترفع
صوتك الصغير في ثنايا الكون.
أنت لست جسدك،
أنت لست هذا الجسد.
*
لقد استيقظتُ هذا الصباح سعيدًا
لأنني حر طليق
سعيداً لأنني حرٌّ طليق.
استيقظت هذا الصباح في سلام مريح
لأنني لست جسدي
لست هذا الجسد.
المجد لك ربي، سبحانك سبحانك!!
فأنا لست عظامي، لست هذه العظام!
.
.
.
.
*لسنوات عديدة كان هناك هيكل عظمي بشري معروض في متحف ماتاتوك في ولاية كونيكتيكت بالولايات المتحدة، وكان يعد مجرد عظام لمجهول ربما أسمه ”لاري.“ احتفظت المدينة بالهيكل لمدة مئتي سنة تقريبا. وفي عام 1996 قرر مجلس المدينة معرفة المزيد عن شخصية صاحب هذه العظام بعد تداول حكايات متناقضة عن أصوله. اكتشف المؤرخون أن العظام هي لرجل أسود أسمه فورتشن، والذي كان عبداً يملكه طبيب محلي في المقاطعة. بعد وفاة فورتشن أستخلص الطبيب العظام وأحتفظ بها لدراسة التشريح البشري. كما كشفت الأبحاث الإضافية في أرشيف المدينة أن فورتشن تزوج وأنجب أربعة أطفال تم تعميدهم في وقت لاحق وعاشوا في ذات المنطقة بولاية كونيكتيكت. تشير عظامه إلى أن فورتشون عاش حياة شاقة وتوفي في عام 1798عن عمر يناهز الستين. عند اكتشاف القصة الكاملة لفورتشون، أزالت المدينة الهيكل العظمي من العرض وطلبت من الشاعرة مارلين نيلسون كتابة عمل شعري لإحياء ذكرى حياته. قصيدة ”لست هذه العظام“ هي من ديوان ”عظام فورتشون“ الذي يحتوي على عدة قصائد تخلد حياة فورتشون.
أيها الشاعر،
امنح صوتا لشارع لا لسان له
قاوم أكثر، أطع أقل
لا تكتب وقائع افتراضية مكررة،
كن ذئبا داخل حظيرة الصمت
املأ الهاوية المعتمة
التي تتثاءب وراء كل وجه
كل حياة،
كل أمة.
لورانس فيرلنغيتي
الولايات المتحدة
قبلَ أَن أُهدِّئَ نَفْسي للنَّومِ،
أُعاني منْ خوفٍ متواصلٍ:
إِذا كانَ هناكَ شيءٌ شيطانيٌّ يُصِيبني…
إِذا أَفشلُ بالاستيقاظِ مرَّةً أُخرى!
إِذا غصتُ نائمةً
أَستيقظُ، مشدوهةً، مرارًا وتكرارًا،
كمَا لَو أَنَّ أَحدًا يُعاني منَ انقطاعِ التَّنفُّسِ أَثناءَ النَّومِ.
تسليمة نسرين
بنغلاديش
لو كان بوسعي أن أجمع أحزان الدنيا
كل الأحزان التي في أعماقي
في يقطينة
لهززتها بين فينة وأخرى،
ولجعلتها تغني،
لجعلتها تذكرني بمن كنته من قبل،
لباركتها على كل ما علمتني،
ولحدقت فيها بكل محبة
لأنها لم تندلق خارجة من وعائها.
هيلين كاردونا
إسبانيا
يا نجمةً تتنقّلُ من شجرة إلى أُخْرى
غازِلةً نَشيدَها الخفيف
البيتُ أبحرَ صوب عُرْض البَحر
والأطفال في النّافذة
يُشِيرون بالإصبع إلى نُقطةٍ في السّماء
أكثر رِقّةً من شفتين
وُلِدَتْ بينهما الكلمات.
دانييل بولانجيه
فرنسا
يصعد ربانٌ
الى برجٍ متموجٍ
مستذكرا مرفأ بعيدا
فيضرب أعلى جزمتِهْ
بعصاه
لتتطاير شظايا الرغوةِ
ويسحب مسدسا
حين يكشف تمردا
على متن السفينةِ
ليتساقط ذهب الزخرفةِ
من أكمامه الوردية.
نيكولاي غوميليوف
روسيا
الناسُ يَرحلون.
احتمالُ حصولِ ذلك دائم.
ولكنْ عليكَ ألّا تخشى أن تقول إنّك لا تريدُهم أن يَرحلوا.
ميريت مالوي
الولايات المتحدة
يلامسُ البيانو ببطءٍ
متأكّدٌ أنّهُ موزار
بذوقهِ للوقتِ المتأخِّرِ
بالكاد يزعجُ هبوطِي
عندئذ هنا لو أن السّاحرَ
موزار لايستطيع تقديم شيء لي
وخاصّة إنقاذي من براثن البرودة
فلأي غرض تستخدمُ الموسيقى.
ليدوفيتش جانفيي
فرنسا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة