كم أحبها في الأيام الأولى

للتو من الغابة أو من الزوبعة

والأغصان لم تتغلب على قلة الحيلة

خيوط كسولة، بدون تململ

تسيل على الجسد ببطء

تتدلى بخيوط فضية

جذمورٌ تحت غطاء أصمّ.

 

اطلوها بماء الذهب، أسعِدوها

ولن يرفَّ لها جفن

لكنْ المتواضعةَ الخجولةَ في رقائق

مفضضة من الميناء الزرقاء و الليلكية،

ستتذكرونها حتى نهاية القرن.

كم أحبها في الأيام الأولى،

كلها في خيوط العنكبوت أو في الظل.

 

فقط بالقياس مع النجوم والرايات،

لم يضعوا النبيذ في الكارميلا .

الشميعات ليست بالشميعات، بل هي

مسامير للماكياج، وليست نيران .

هي ممثلة تبعث القلق

مع الأكثر قرباً في يوم البينيفيس.

كم أحبها في الأيام الأولى

وسط حشد من الأهل أمام الكواليس.

 

لشجر التفاح- التفاح،

ولشجرة الميلاد- الأكواز

لكن ليس لهذه

هذه في حالة سكون

هذه ليست من مثل هكذا حلل.

 

هذه مختارة منتقاة

مساؤها يمتد إلى الأبد

هي لا تخيفها الأمثال مثقال ذرة

لها تُحضَّرُ نهاية غير مسبوقة:

في ذهب التفاح،

كما النبي إلى السماء،

تجمحُ كضيفة نارية إلى السقف.

كم أحبها في الأيام الأولى،

عندما تكون فقط أحاديث

عن شجرة رأس السنة.