الحياة ليست مدعاةً للضحك:
يجب أن تعيش بجدية
كسنجاب على حسب المثال.
أعني دون أن تنظر إلى أي شيء أبعد وأعلى من العيش،
أعني لا بد أن تكون الحياة همك الأكبر.
الحياة ليست مدعاة للضحك:
يجب أن تأخذ الأمر بجد
لدرجة أنك
على سبيل المثال
عندما تكون يداك مكبلتين وراء ظهرك
وظهرك إلى الحائط،
أو في المختبر
مرتديًا معطفك الأبيض ونظارات الأمان
يمكنك أن تموت من أجل الناس
حتى من أجل أشخاص لم ترَهم أبدًا في حياتك
حتى ولو كنت مدركًا أن الحياة
هي أكثر الأشياء حقيقة، وأكثرها جمالاً.
أعني، لا بد أن تأخذ الحياة بجدية
حتى لو كنت في السبعين مثلاً فسوف تزرع شجر الزيتون
وليس من أجل أطفالك فقط
ولكن لأنك مهما كنت تخاف الموت فأنت لا تؤمن به.
لأن العيش أثقل وزنًا لديك.
فلنقل إننا مصابون بمرض خطير ونحتاج إلى عملية جراحية
وقد لا نفيق
من الطاولة البيضاء.
يستحيل ألا نشعر بالحزن
لأننا سنغادر قليلاً قبل وقتنا
لكننا سوف نضحك على النكت التي تُحكى لنا
وسننظر من النافذة لنعرف إذا كانت السماء ستمطر
وسننتظر بفارغ الصبر
لسماع آخر نشرة أخبار.
أو دعونا نقول إننا في الجبهة
نساند قضية تستحق القتال
هناك، في الهجوم الأول، في ذلك اليوم بالذات
قد نقع على وجوهنا شبه ميتين.
سندرك ذلك غاضبين
ولكننا سوف نقلق أنفسنا
حول نتيجة الحرب التي قد تستمر لسنوات.
أو دعونا نقول إننا في السجن
وعلى مقربة من الخمسين
ولا يزال لدينا ثماني عشرة سنة أخرى قبل، فلنقل،
قبل أن يفتحوا لنا الأبواب الحديد.
حتى في زنزاناتنا سوف نعيش مع العالم في الخارج
مع الناس والحيوانات والنضال والرياح،
أعني مع العالم وراء الجدران
أعني أينما وكيفما كنا
يجب أن نعيش كأننا لن نموت.
هذه الأرض ستتجمد يومًا ما
مجرد نجمة بين النجوم
وواحدة من أصغرها،
ذرَّة ذهبية على مخمل أزرق.
أقصد هذه، أرضنا الكبرى
هذه الأرض ستتجمد يومًا ما
ليس مثل كتلة من الجليد
أو كسحابة ميتة
بل كجوزة هزيلة فارغة تدور
في فضاء حالك السواد.
يجب أن تحزن على هذا القدر الآن
لا بد أن تشعر بهذا الأسى في هذه اللحظة
لأن عليك أن تحب العالم بهذا القدر
إذا أردت أن تقول :"لقد كنت حيا ذات يوم".
أخبروني أنَّها هكذا،
كالفتاة النحيلة والمتقلبة التي تنتظرها
ولكنها لا تأتي في الموعد أبداً،
أو مثل كوب الماء الذي نطرقه
بالصدفة وينسكب في كل مكانٍ
على سروالنا المحترم الوحيد
أو مثل رقم الهاتف
الذي نحاول تذكره عبثاً
بينما تستغرق الحافلة
وقتا طويلا في الليل،
أو مثل صديقتكَ الأولى التي صادفتها،
جامحةً ومختلفةً،
بعد سنواتٍ،
في مكتبةٍ قديمة،
ربما مطلقةً وسعيدة،
أو كقطعةِ العلكةِ العنيدة
التي تلتصق بنعل حذائنا
وتخنقنا بصمت،
أو مثل المطر الرماديِّ العنيف
في الربيع الذي يلعن ويهرب،
أو مثل السيارة
التي تأخذنا
من طريق غير مضيافٍ ومهجور.
ساندرو شيري
البيرو
سبعة سيوف اخترقتْ قلبَ مريمَ
حزناً على ابنِها .
سبعة سيوفٍ اخترقتْ قلبَها ،أمّا أنا فقد اخترمتني السيوفُ
سبعةً في سبعةٍ .
مارينا تسفيتيفا
روسيا
إنه لشيء غريب للغاية
أن يتواجد البيض في كل مكان
لا بد وأن هناك خطأ ما
يقترب البيض جداً من بعضه
ويبدو أنه لا يوجد مكان لنا
دفع البيض ليقترب من بعضه
شيء مستحيل.
إنجر كريستنسن
الدنمارك
ينبغى أن يواظب المرء على لقاء أصدقائه
والاتصال بهم تليفونياً
فإذا لم يتصل بهم فى غضون عدة أيام
فقد لا يلقاهم بعد ذلك لشهور
وربما ينقضى عام كامل
ثم يحاول الاتصال فيجد الأرقام قد تغيرت
أو لا تكون موجودة أصلاً
ولعل الصديق نفسه لا يكون موجودا
لذا يجب أن يواظب المرء على لقاء أصدقائه
والاتصال بهم تليفونيا.
ترنُّم رياض
الهند
يا وجع الأسنان
أيتها الأم المبجلة
انزلي من حصنك الأبيض
ذي فتحات الرماية.
توقفي عن فتلِ حبل الأعصاب
المجدول مرتين ومرتين
بين أصابعك الصفراء.
جون هيث-ستبس
انجلترا
تَمسَّكُوا بالأحلام
لأنه إذا ماتت الأحلام
فالحياة عبارة عن طائر مكسور الأجنحة
لايستطيع الطيران
تمَسَّكوا بالأحلام
لأنه عندما تختفي الأحلام
تصبح الحياة حقلاً قاحلاً
وقد جَمَّدَتْهُ الثُّلوج.
لانغستون هيوز
الولايات المتحدة
أيها الشباب،
أيها الكنز الإلهي،
الآن تمضي بلا عودةٍ
عندما أود البكاء
لا أبكي
وأحيانًا أبكي بلا قصدٍ.
روبين داريّو
نيكاراغوا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة