الحياة ليست مدعاةً للضحك:

يجب أن تعيش بجدية

كسنجاب على حسب المثال.

أعني دون أن تنظر إلى أي شيء أبعد وأعلى من العيش،

أعني لا بد أن تكون الحياة همك الأكبر.

الحياة ليست مدعاة للضحك:

يجب أن تأخذ الأمر بجد

لدرجة أنك

على سبيل المثال

عندما تكون يداك مكبلتين وراء ظهرك

وظهرك إلى الحائط،

أو في المختبر

مرتديًا معطفك الأبيض ونظارات الأمان

يمكنك أن تموت من أجل الناس

حتى من أجل أشخاص لم ترَهم أبدًا في حياتك

حتى ولو كنت مدركًا أن الحياة

هي أكثر الأشياء حقيقة، وأكثرها جمالاً.

أعني، لا بد أن تأخذ الحياة بجدية

حتى لو كنت في السبعين مثلاً فسوف تزرع شجر الزيتون

وليس من أجل أطفالك فقط

ولكن لأنك مهما كنت تخاف الموت فأنت لا تؤمن به.

لأن العيش أثقل وزنًا لديك.

فلنقل إننا مصابون بمرض خطير ونحتاج إلى عملية جراحية

وقد لا نفيق

من الطاولة البيضاء.

يستحيل ألا نشعر بالحزن

لأننا سنغادر قليلاً قبل وقتنا

لكننا سوف نضحك على النكت التي تُحكى لنا

وسننظر من النافذة لنعرف إذا كانت السماء ستمطر

وسننتظر بفارغ الصبر

لسماع آخر نشرة أخبار.

أو دعونا نقول إننا في الجبهة

نساند قضية تستحق القتال

هناك، في الهجوم الأول، في ذلك اليوم بالذات

قد نقع على وجوهنا شبه ميتين.

سندرك ذلك غاضبين

ولكننا سوف نقلق أنفسنا

حول نتيجة الحرب التي قد تستمر لسنوات.

أو دعونا نقول إننا في السجن

وعلى مقربة من الخمسين

ولا يزال لدينا ثماني عشرة سنة أخرى قبل، فلنقل،

قبل أن يفتحوا لنا الأبواب الحديد.

حتى في زنزاناتنا سوف نعيش مع العالم في الخارج

مع الناس والحيوانات والنضال والرياح،

أعني مع العالم وراء الجدران

أعني أينما وكيفما كنا

يجب أن نعيش كأننا لن نموت.

هذه الأرض ستتجمد يومًا ما

مجرد نجمة بين النجوم

وواحدة من أصغرها،

ذرَّة ذهبية على مخمل أزرق.

أقصد هذه، أرضنا الكبرى

هذه الأرض ستتجمد يومًا ما

ليس مثل كتلة من الجليد

أو كسحابة ميتة

بل كجوزة هزيلة فارغة تدور

في فضاء حالك السواد.

يجب أن تحزن على هذا القدر الآن

لا بد أن تشعر بهذا الأسى في هذه اللحظة

لأن عليك أن تحب العالم بهذا القدر

إذا أردت أن تقول :"لقد كنت حيا ذات يوم".