الحياة ليست مدعاةً للضحك:
يجب أن تعيش بجدية
كسنجاب على حسب المثال.
أعني دون أن تنظر إلى أي شيء أبعد وأعلى من العيش،
أعني لا بد أن تكون الحياة همك الأكبر.
الحياة ليست مدعاة للضحك:
يجب أن تأخذ الأمر بجد
لدرجة أنك
على سبيل المثال
عندما تكون يداك مكبلتين وراء ظهرك
وظهرك إلى الحائط،
أو في المختبر
مرتديًا معطفك الأبيض ونظارات الأمان
يمكنك أن تموت من أجل الناس
حتى من أجل أشخاص لم ترَهم أبدًا في حياتك
حتى ولو كنت مدركًا أن الحياة
هي أكثر الأشياء حقيقة، وأكثرها جمالاً.
أعني، لا بد أن تأخذ الحياة بجدية
حتى لو كنت في السبعين مثلاً فسوف تزرع شجر الزيتون
وليس من أجل أطفالك فقط
ولكن لأنك مهما كنت تخاف الموت فأنت لا تؤمن به.
لأن العيش أثقل وزنًا لديك.
فلنقل إننا مصابون بمرض خطير ونحتاج إلى عملية جراحية
وقد لا نفيق
من الطاولة البيضاء.
يستحيل ألا نشعر بالحزن
لأننا سنغادر قليلاً قبل وقتنا
لكننا سوف نضحك على النكت التي تُحكى لنا
وسننظر من النافذة لنعرف إذا كانت السماء ستمطر
وسننتظر بفارغ الصبر
لسماع آخر نشرة أخبار.
أو دعونا نقول إننا في الجبهة
نساند قضية تستحق القتال
هناك، في الهجوم الأول، في ذلك اليوم بالذات
قد نقع على وجوهنا شبه ميتين.
سندرك ذلك غاضبين
ولكننا سوف نقلق أنفسنا
حول نتيجة الحرب التي قد تستمر لسنوات.
أو دعونا نقول إننا في السجن
وعلى مقربة من الخمسين
ولا يزال لدينا ثماني عشرة سنة أخرى قبل، فلنقل،
قبل أن يفتحوا لنا الأبواب الحديد.
حتى في زنزاناتنا سوف نعيش مع العالم في الخارج
مع الناس والحيوانات والنضال والرياح،
أعني مع العالم وراء الجدران
أعني أينما وكيفما كنا
يجب أن نعيش كأننا لن نموت.
هذه الأرض ستتجمد يومًا ما
مجرد نجمة بين النجوم
وواحدة من أصغرها،
ذرَّة ذهبية على مخمل أزرق.
أقصد هذه، أرضنا الكبرى
هذه الأرض ستتجمد يومًا ما
ليس مثل كتلة من الجليد
أو كسحابة ميتة
بل كجوزة هزيلة فارغة تدور
في فضاء حالك السواد.
يجب أن تحزن على هذا القدر الآن
لا بد أن تشعر بهذا الأسى في هذه اللحظة
لأن عليك أن تحب العالم بهذا القدر
إذا أردت أن تقول :"لقد كنت حيا ذات يوم".
ذكريات تينك العينين الزرقاوين
عينان مثل بحرين
شموع تحرق بلا رحمة
أحاسيس متعثرة
أثار أقدام على الرمال
عينان للذكرى
ترقصان بدلال
بتلات ليل ازرق متفتحة
جمال مهيب
لا يعرف الزمان والمكان والناس
عينان في البال مكنونتان
جامدتان في الزمان ..
أسوكي كومار ميترا
الهند
عندما كنت أعيش في مزرعة
كتبتُ رسائل حب
لدجاجاتٍ يمارسن النقيق في الفناء
أو كنتُ أجلس في الغرفة الخارجية
أكتب رسالةً لعنكبوت
تحوكُ شباكها فوق رأسي.
تشارلز سيميك
الولايات المتحدة
غصنٌ أخضر
طليق من الإيقاع والطيور
صدى نحيب
بلا ألم ولا شفاه
رجل وغابة.
فيديريكو غارثيا لوركا
إسبانيا
أن أحطم
الخط الفاصل
بين الهاوية والسماء
أن أسقط
خارج ذاتي
أن أطيح بالنظام القائم
والانفجار داخل جسدك.
أناماريا مايول
الأرجنتين
تُحسنُ لقاء الحزن بصرامة،
من دون دموع، بلا حيرة
و تجيد أنتَ السعادة
من دون أن تتباهى.
رسول حمزاتوف
داغستان
إذا أردتم أن تعرفوا من أنا،
تفحَّصُوا بأعينٍ حريصة
تلك المنحوتة الخشبية السوداء
التي نَحَتَتْها واشتغلتْ عليها
اليدان المُلْهَمتان لأخٍ مجهولٍ من شعب ماكوندي
في أراضٍ بعيدةٍ في الشمال.
نويميا دي سوسا
موزمبيق
الذي يعتمر نقمتَه
كقبعة ورقية
يظنُّ أنها تجعله يبدو سخيفاً.
يقول:
“مَن أنا كي أطالب الآخرين بالإصغاء إليّ؟”
ماريو أنخل كينتيرو
كولومبيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة