عنكبوت صامتة صبور،
لاحظتها واقفةً على صخرة معزولة،
لاحظتها تستكشف الفراغ الشاسع الذي أحاط بها
وكيف بدأت تطلق خيوطًا، خيوطًا، خيوطًا، من ذاتها،
بدوام تسحبها، بلا كلل تصدرها مُسرِعة منها.
وأنت أيتها الروح حيث تقفين
محصورة، معزولة في محيطات من الفناء
ثابتة تتأملين، تغامرين وتطوفين المجالات لربطها،
حتى يتشكَّل الجسر الذي تبتغين، حتى يثبت مخطافك الغض،
ويمسك الخيط الذي تقذفين به الى مكان ما، يا روح!
تمايلت وعلى صريرها
في الريح.
أعطت الغربان الحريرية السوداء
شكلاً غريباً من الحياة للشجرة
التي غطت أغصانها العارية
كما لو أنها مجموعة من الاوراق المتشبثة.
فيليب واردلو
الولايات المتحدة
وأقبلت نحوي بحملقةٍ (شبه جزيرية)
هي أنبل ما جادتْ به أقنية الدمع،
رأس كلاسيكية
وصلف الجبابرة في عروقك،
والحروب البونيقية لا تزال تنبض،
طيش ألفٍ من المعارك الخاسرة يثقل كاهلك،
صفعة صفصاف خاطفة وأنت تصعد إلى قمة الجبل،
ويدك اليمنى ويدك اليسرى غارقتان في الحب، تباعاً،
مع أساطير هوميروس
والقطارات التي تعبر قارّاتِ أسفل ظهري،
بجيب مليء بالأسرار وبشائر الليالي الحافلة بملح السيليكات،
ومعصور ليمونة صحّي بارد تجمع كلَّ الدواء
الذي يبقينا مرتبطين أمداً يطول بميناء هذه المدينة اليونانية،
مع تفاحات تخمّرتْ فوق قِدْر الحُبّ بطيء الطهو،
مع الحبّ وقد تحرَّقَ فوق نار عطشٍ شديدة،
مع أعين سحلية متيقظة،
مع نوم عميق للمقاطعات الإسبانية،
مع البطاقاتِ السبع لقزمِ الحلم في أعلى كمِّك
وبكرة خيوط متعددة الألوان ستغزل حكاية الكواكب.
ماريا كابريرا
إسبانيا
يا نساءَ الرخامِ
اللواتي تنمنَ على ظهوركنّ
يامَن صففتنّ شعركنّ
بدقةٍ
إن هيئتَكنّ قاسيةٌ
الهواءُ لا يقربُ منكنّ
والفراغُ لا يرعبُكنّ
لا عندَ انحناءِ الذراعين
ولا في راحةِ أيديكنّ المفتوحةِ
أنتن لستنَّ بحاجةٍ لأحد
فالعشاقُ هم
الذين ينامون على بطونهم
أنتن لستنَّ بحاجةٍ لأحد
هم العشاق…
أيتها الملكاتُ!
صوفي مارتان
فرنسا
كنتُما واقفَيْنِ، تُطلَّانِ علَى الماءِ.
ليسَ الآنَ؛ كانَ قبلَ سنواتٍ،
قبلَ أَنْ تتزوَّجَ.
تحوَّلتِ السَّماءُ فوقَ البحرِ
إِلى لونِ الخوخِ الشَّاحبِ الغريبِ
فِي وقتٍ مبكِّرٍ منَ المساءِ
الَّذي انسحبَ منهُ البحرُ،
يحملُ زوارقَهُ المنحوتةِ: كانَ جسدَيْكُما هكَذا.
لويز غلوك
الولايات المتحدة
كان بابنا مغلقا لحر الظهيرة
لم نتمكن من رؤيته
ربما لم نسمعه أيضا
يستريح، يغفو، ويحلم بسرور.
لكن خطوته كانت هائلة
هل تسير الجبال؟
لم يكن مجرد رجل مات؛
لكنه كان جواداً عظيما ًمخلصاً
يجر حملا
أعلى التل.
ألفريد كريمبورغ
الولايات المتحدة
يجب أن يكون الحضور فعليا
وإلا فإن فراشة النهار
المحاطة بسرب من فراشات الليل
تصبح عاجزة عن الرؤية
وتستمر في محاولاتها
لكي تصبح فراشة ليل.
روبي كور
كندا
في نهاية ِ المطاف
تقتلك الحمىّ يا “دون خيدو”
دقت الأجراسُ طوال اليوم
دنج..
أنطونيو ماتشادو
إسبانيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة