شَقَائي يَدْفَعُني إلى طَريقِي

تفوحُ المِدخَنَةُ، بِفَقرٍ فَجًّ،

بهذهِ الحيطانِ المتداعيةِ،

والسطحِ الذي مزقتْهُ الرّيحُ،

كانَ وَكْرِي المعلَّقُ بهذا العالَمِ،

معقودًا بالتعاسةٍ إلى حدِّ عُنُقي،

شقائي يدفَعُني إلى طَريقِي،

عَبرَ الحقولِ الّتي خَبَزَتْها الشّمسُ،

وعَبرَ أعماقِ الوديانِ الباردةِ،

يدفعُني إلى تدبيرِ أمْرِي،

إلى رَمْي النجومِ،

إلى خارجِ دَمِي وَعَرَقِي،

إلى نَزْعِ ما يُشقيني

- مِنْ سُمْعَةِ أُمِّي المُعَذِّبَةِ - مِنْ،

أعْوَامِي الستِّةِ عَشَرَ المَسْلُوبَةِ،

القمصانُ الَموسومةُ بجَحيمِ دَمِي،

كَسَتْنِي كغَريبٍ،

مِنْ منزلٍ،

مِنْ وميضِ الماضي يُلَوِّحُ،

يُرشِدُني إيماني العُضالُ إلى العُزْلَةِ،

يدفَعْنِي خارجًا إلى العالَمِ..

بعيدًا عن الفَقرِ المُمَجَّدِ،

كَي أشُقَّ طريقيَ في العالَمِ الشَّاسعِ كتنينٍ،

نبضاتُ قَلْبي،

تَغْزِلُ قَضاءً مِنْ خارجِ مكانِهِ،

أسْمَالُ الذكرى تَبرُقُ مُضطرِمَةً،

وجْهي يتجمَّدُ عَلَى طُفولَتي،

الآلامُ العتيقةُ تَتَطفَّلُ عَلَيَّ،

يجبُ أن أكونَ حزينًا!

مرةً تلوَ أُخْرَى،

أتراجعُ إلى الماضِي المتأجِّج؛

الذكرياتِ الرَّثَّة.

شعر

كوروي باري

Karoly Bari

ترجمة

علاء عبد الهادي

شعر

كوروي باري

Karoly Bari

ترجمة

علاء عبد الهادي

قصائد الأيام الماضية

أنت هنا

وثباتُ النسيم اللطيفة

خلال شعري،

هامسةً بالقبلات على خدّي،

تجفف الدموع في عينيّ

بينما أتخيّل أنك ما زلت هنا بقربي.

كانديس جيمس

كندا

لا تدعني وترحل

إنه الليل

فالطريق عبر القفر مستوحدة مظلمة

وضائعة في تشابكها والتفافها

والأرض مرهقة ماتزال مضطجعة

مثل أعمى وبلا حشود صاخبة

يبدو لي أنني قد ترقبت هذه اللحظة

أحقاباً طويلة

لكي أنير سراجي وأدعو زهوري

لقد بلغت حافة البحر الذي لا شواطيء له

لأحقق غطسي فيه

وأفقد نفسي إلى الأبد.

ربندرناث طاغور

الهند

كي نفر من الذكرى

كي نفرّ من الذكرى
يُفترَض أن نملكَ أجنحةً
ليطيرَ كثيرٌ منها
متمرّساً على ما هو أبطأُ
طيورٌ بمفاجأةٍ
تمحّصُ الجناحَ الرعديدَ
لبشرٍ يهربونَ
من عقل البشرِ.

اميلي ديكنسون

الولايات المتحدة