لقد رأيت سعاة البريد يتجولون في غابة الخريف،
أكياسهم الصفراء مليئة بالعشب مثل كروش أغنام منتفخة.
كثير من الرسائل الجديدة والقديمة وجدوها
سعاة البريد هؤلاء في الغابة الخريفية.
لقد رأيتهم يلقطونها
مثل كراكٍ تنقر أسماكها.
غامضون مبهمون منهمكون ومنهكون،
هم ليسوا مثل سعاة البريد لدينا
التي تضيع من أيديهم
رسائل الحب الدؤوبة الباذخة.
نبتعد عن بعضنا البعض بشكل مستمر،
نبتعد طامعين في الرسائل
وتصلنا رسائل عديدة من بعيد.
كأننا نقول سنبتعد عنك في الحال
لكى نسلم رسائل مفعمة بالحب لسعاة البريد.
ولذا ننتقل بعيدا عن أناس
هم في الحقيقة أنفسنا،
وتجدنا على وشك البوح بنقاط ضعفنا الحمقاء
ودوافعنا الغامضة ونبوح بكل شيء،
بينما لم نعد نرى أنفسنا في المرآة
ونطفو صامتين في شرفات المساء الخالية
وهكذا نخلع ملابسنا لننجرف
وحدنا في ضوء القمر.
لزمن طويل لم نعانق بعضنا البعض.
لزمن طويل لم نتذوق قبلات البشر.
لزمن طويل لم نسمع ناسًا يغنون.
لزمن طويل لم نر أطفالًا يتحاكون.
ننجرف نحو غابة أقدم من الغابة
التي أنطبع فيها ظل الأوراق الأبدية بين فكوك الحجر
ونطفو بعيدًا إلى أرض ذات صلات غريبة.
لقد رأيت سعاة البريد يتجولون في غابة الخريف،
أكياسهم الصفراء مليئة بالعشب مثل كروش أغنام منتفخة.
كثير من الرسائل الجديدة والقديمة وجدها
سعاة البريد هؤلاء في الغابة الخريفية.
المسافات تتباعد بين رسائلنا
ولكنني لم أر المسافات بين الأشجار تزداد بعدًا.
ذكريات تينك العينين الزرقاوين
عينان مثل بحرين
شموع تحرق بلا رحمة
أحاسيس متعثرة
أثار أقدام على الرمال
عينان للذكرى
ترقصان بدلال
بتلات ليل ازرق متفتحة
جمال مهيب
لا يعرف الزمان والمكان والناس
عينان في البال مكنونتان
جامدتان في الزمان ..
أسوكي كومار ميترا
الهند
عندما كنت أعيش في مزرعة
كتبتُ رسائل حب
لدجاجاتٍ يمارسن النقيق في الفناء
أو كنتُ أجلس في الغرفة الخارجية
أكتب رسالةً لعنكبوت
تحوكُ شباكها فوق رأسي.
تشارلز سيميك
الولايات المتحدة
غصنٌ أخضر
طليق من الإيقاع والطيور
صدى نحيب
بلا ألم ولا شفاه
رجل وغابة.
فيديريكو غارثيا لوركا
إسبانيا
أن أحطم
الخط الفاصل
بين الهاوية والسماء
أن أسقط
خارج ذاتي
أن أطيح بالنظام القائم
والانفجار داخل جسدك.
أناماريا مايول
الأرجنتين
تُحسنُ لقاء الحزن بصرامة،
من دون دموع، بلا حيرة
و تجيد أنتَ السعادة
من دون أن تتباهى.
رسول حمزاتوف
داغستان
إذا أردتم أن تعرفوا من أنا،
تفحَّصُوا بأعينٍ حريصة
تلك المنحوتة الخشبية السوداء
التي نَحَتَتْها واشتغلتْ عليها
اليدان المُلْهَمتان لأخٍ مجهولٍ من شعب ماكوندي
في أراضٍ بعيدةٍ في الشمال.
نويميا دي سوسا
موزمبيق
الذي يعتمر نقمتَه
كقبعة ورقية
يظنُّ أنها تجعله يبدو سخيفاً.
يقول:
“مَن أنا كي أطالب الآخرين بالإصغاء إليّ؟”
ماريو أنخل كينتيرو
كولومبيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة