رسالة الى جوليا دو بورغوس

الناس يقولون إنني عدوتك

وإنني في الشِّعر أمنحك للعالم.

إنهم يكذبون، يا جوليا دي بورغوس. إنهم يكذبون، يا جوليا دي بورغوس:

الصوت الذي يرتفع في أبياتي ليس صوتك

إنه صوتي.

 لأنك أنت اللباس وأنا الجوهر،

بيننا تكمن أعمق هاوية.

أنت دمية من أكاذيب العادات والتقاليد

وأنا شرارة متوهجة بحقيقة الإنسان.

أنت عسل من النفاق والمجاملات

وأنا أُعري قلبي في كل قصائدي.

أنت مثل عالمك أنانية

وأنا أقامر بكل شيء لأكون ذاتي

أنت لست سوى السيدة الجادة.. السنيورة.. دونا جوليا.

أنا الحياة.. أنا القوة.. أنا امرأة.

أنت تنتمين إلى زوجك

وأنا لا أنتمي إلى أحد لا إلى الجميع، ولا من أجل الجميع.

أمنح نفسي لنفسي في مشاعر وأفكار نقية.

أنت تمشطين شعرك وتزوِّقين وجهك.

أنا أدور مع الرياح، ترسمني الشمس.

أنت سيدة المنزل، مستسلمة، منقادة

مرتبطة بتعصُّب للرجال.

أما أنا فمنطلقة حرة أجوب الآفاق

لأطفئ نيران العدالة الزائفة.

قراءة المزيد

قصائد الأيام الماضية

قائمة الشعراء