دعوا عيونكم تطفو

دَعُوا عُيُونَكُمْ تَطْفُو فَوْقَ الْمَوْجِ
دَعُوا الرِّيحَ تَمْلَأُ أَجْسَادَكُمْ بِهَذِهِ الصَّرَخَاتْ
اِمْنَحُوا بُطُونَكُمْ الْمُزَغَّبَة لِمُدَاعَبَاتِ الشَّمْسِ
اِسْتَفِيدُوا مِنْ أَصْوَاتِكُمْ،
مِنْ حَيَوَاتِكُمْ،
مِنْ نِسَائِكُمْ
لَكِنْ لاَ تَنْظُرُوا لِعَيْنَيَّ النَّائِمَتَيْنِ
خِشْيَةَ أَنْ تَتَّحِدَّ نَظْرَتِي بِأَفْكَارِكُمْ.

شعر

جويس منصور

Joyce Mansour

ترجمة

فاطمة بوصوفة

شعر

جويس منصور

Joyce Mansour

ترجمة

فاطمة بوصوفة

قصائد الأيام الماضية

أنت هنا

وثباتُ النسيم اللطيفة

خلال شعري،

هامسةً بالقبلات على خدّي،

تجفف الدموع في عينيّ

بينما أتخيّل أنك ما زلت هنا بقربي.

كانديس جيمس

كندا

لا تدعني وترحل

إنه الليل

فالطريق عبر القفر مستوحدة مظلمة

وضائعة في تشابكها والتفافها

والأرض مرهقة ماتزال مضطجعة

مثل أعمى وبلا حشود صاخبة

يبدو لي أنني قد ترقبت هذه اللحظة

أحقاباً طويلة

لكي أنير سراجي وأدعو زهوري

لقد بلغت حافة البحر الذي لا شواطيء له

لأحقق غطسي فيه

وأفقد نفسي إلى الأبد.

ربندرناث طاغور

الهند

كي نفر من الذكرى

كي نفرّ من الذكرى
يُفترَض أن نملكَ أجنحةً
ليطيرَ كثيرٌ منها
متمرّساً على ما هو أبطأُ
طيورٌ بمفاجأةٍ
تمحّصُ الجناحَ الرعديدَ
لبشرٍ يهربونَ
من عقل البشرِ.

اميلي ديكنسون

الولايات المتحدة