1
جُنبدةً كنتَ في حديقة بلدتي
صرتَ ندى الصباح
صرت نوراً في ليلةٍ مقمرة
ثم غدوت أوراق شجر
أما أنا فخططتُ الضياء والأوراق
فحطّت بأحضاني
رويدا رويدا، في طلق قصائدي،
كأنسام السهوب، كنثيث المطر
2
عن عشقه الآفل فتشت
لكنني، لأجلك،
صرت درويشا مرسَلَ الشعر
قارعَ دفٍّ هائما
مثل عاصفة ثلجية مجنونة
وفي رفقة الألحان والأغنيات
وعويل الجبال..
استحلتُ بخارا وصعدت للسماء
3
رفيقةً صرتُ للغمام
في خيالي سكنت، وفي مهجتي
فراشةً غدوتَ
صفراء مزخرفة الجناح
آه كم كنت جميلا، كم كنت بهيا
طاهرا ونقيا !
4
نسيم بارد لامس جسدي
مع المطر المنهمر
غدوتَ حادي قافلة
تقطع مروج شمسي
وفي سطور قصائدنا
تعانقنا، تبادلنا القبلات
وامتزجنا بالشمس والأفياء
صرتُ أنا ثلج شتاء
وأصبحنا.. جذعاً وشجرة.
5
خصلات شَعرك
أبيات في شِعري
وبحيرة لأحزانك
وهبتها شبابي
وبين نظراتك وابتساماتك
ولد عشق امرأة
كنت تهمس لها بالمواعيد.
6
بين رنين الأقداح
في ليلة للشراب
تملأ خيالي وعقلي
يا أرقّ صفحات روحي
تارةً تستحيل شجرةً بنفسجية
وسط شبّاكِ قلبك
في عناقٍ دافئ
تضحك الخضرة فيه
تارة تستحيل سرابا
تنثر في قلبي ماء الورد
وأستحيل لأجلك
كناريا صامتا
وتارة يبلل الدمع جيدي
حين تبكي بحرقة.
7
عندما أكتب شعرا
تتمايل مثل لبلاب بيتنا
مع نسيم الصباح،
فأتضرع .. اتوسل الى الإله
كي تظل خالداً
كي يبقى قوس قزح
ولا تكف الطيور عن الغناء
ولا تبكي أنت.
8
أرجوك لا تجعلني
وحيدة، غريبة
كي لا يبلغ الخريف
بثوبه البارد الشاحب
بخصره النحيل
بشَعره المدثّرِ بالقصائد
دنيا أهدابِك
وعيونك السَكرى.
9
ينهمر المطر على هامتك
قطرة في إثر قطرة
ويبلل حنجرتك التي
جفّت من سنين
فتكتب مثل امرأة جميلة
مرثية لشباب الوطن
وأغنيات للتراب
10
أنت
أنصع ثلوجي بياضاً
ساعةَ ينساب عشقي وهيامي
في أسراب كلماتك الرقيقة
أبدا لا أريد ان تكون وحيدا
حتى تظل قامتك الفارعة
وشعرك الملون، وشفاهك الناعمات
سامقةً مثل صفصافة.
الناسُ يَرحلون.
احتمالُ حصولِ ذلك دائم.
ولكنْ عليكَ ألّا تخشى أن تقول إنّك لا تريدُهم أن يَرحلوا.
ميريت مالوي
الولايات المتحدة
يلامسُ البيانو ببطءٍ
متأكّدٌ أنّهُ موزار
بذوقهِ للوقتِ المتأخِّرِ
بالكاد يزعجُ هبوطِي
عندئذ هنا لو أن السّاحرَ
موزار لايستطيع تقديم شيء لي
وخاصّة إنقاذي من براثن البرودة
فلأي غرض تستخدمُ الموسيقى.
ليدوفيتش جانفيي
فرنسا
سأُحَيّي الشمسَ مِن جديد
سأحيي الجداولَ التي جرت في عروقي
والغيومَ التي كانت .. آماليَ الطوال
والكهولةَ الموجعة
لأشجارِ الحور التي
رافقّتْني في فصولِ الجفاف
ورفوفَ الغربان التي
دأبَتْ على إهدائي
عطرَ الحقولِ الليلي
وأمّيَ التي
أمضت حياتها داخلَ المرآةِ
وحملَتْ صورتي عند شيخوختي.
فروغ فرخزاد
ايران
عندما أمشي ويدك في يدي،
المطر الأيسر يسقط، المطر الايمن لا
داائماً لدينا الكثير من الأيدي،
أتذكّر فجأة لحظة فيها تنقسم يدي إلى اثنتين.
لي سَومْيونغ
كوريا الجنوبية
حين تنهمرُ الحربُ انهمار المطر على الموج الصاخب وعلى الشطآن
سأخرجُ لملاقاتها مسلحةً بوجهي
مُعْتمِرَةً بشهقةٍ مخنوقة
سأتمددُ منبطحةً
على جناح قاذفة قنابل
وسأتمهل
عندما يحترق الأسمنت على الأرصفة
سأقتفي مسار القنابل وسط تقطيبات الجموع
سألتصقُ بالأنقاض
التصاقَ خصلةٍ من الشعر على أجرد
ستحرسُ باصرتي أطرافَ الخرابِ الممددة
موتى يتلألئون بالشمس وبالدم
سيخرسون بجانبي
ممرضات يرتدين جوانتيات من الجلد
سيخضن في سائل الحياة البشرية الحلو
وسيشتعلُ الذين في النَزعِ الأخير
كأنهم صروحٌ من القش
ستسوخ الأعمدة
ستتأوه النجوم
بل وستتلاشى السراويلُ الناعمةُ
في فضاءِ الفَزَعِ المترامي
وسأهزأُ مكشوفة الأسنان
بنفسجيةً من النشوةِ المفرطةِ
الهستيريةِ الفياضةِ
حين تنهمرُ الحربُ انهمار المطرِ على الموجِ الصاخبِ وعلى الشطآن
سأخرجُ لملاقاتها مسلحةً بوجهي
مُعْتَمِرَةً بشهقةٍ مخنوقةٍ.
جويس منصور
مصر
يحاول الذباب زعزعة الحرباء
لكنها وهي محاطة بالعبير
بالكستناء والتفاح والبرسيم والشوكولاتة،
وبالألوان الخضراء والزرقاء والصفراء والبنفسجية
تبقى ثابتة بعينين مغلقتين.
خوستو مون
إسبانيا
ماتت الأرواح والأوهام،
والعقلُ العاري
يعيشُ في جمال الأشياء الجامدة.
الأزهارُ تذبل،
الأعشاب تيبس،
الأشجار تذوي،
الغابة تُحْرَق
لكن الصخور لا تحترق.
روبنسون جيفرز
الولايات المتحدة
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة