يوم بعد إحدى تلك الليالي.
العقل مطيع، مستيقظ، يرتدي نعاله،
والروح متمردة، تتمتم
"أريد شيئاً أفضل."
من أين أتى
بفجاءة وعنف شديدين
ذلك الحيوان غير المتوقع؟
من كان هذا الشخص الغامض؟
قلت له: "أنت شاب والأمر يبعث على السخرية".
اليوم هاديء، جميل، ينتظر اهتمامنا.
الليل مشتت منيع،
لا يمكنني العودة
ولا حتى كي أفهم المزيد.
الورود في أوجها، والسناجب والحمليات
مشغولة بحراكها.
فجأة أنا لا أعيش هنا، بل أعيش في غموض.
كانت له جلافة متثاقلة
بدت لي كأنها رزانة فاتنة.
هذا ما فكرت به وليس ما اعتقدته.
العالم ليس عالمي، الجسد البشري
يفتح طريقا مسدوداً، ويملؤه بالعوائق.
كان يبدو أخرقاً في بنطلون الجينز، ثم فجأة
يقوم بأكثر الأشياء روعة
كأنه ابتكرها حينها.
ولكن فيما بعد
(عندما ينتهي الخلود الذي كنا فيه)
القهوة والخبز أسود وطقوس الاستدامة
تستمر في الفراق.
الجسد إكراه ومغناطيس،
الحلم يتشبث بنفسه
بعناد
والروح عاجزة عن تركه.
ومع ذلك
الأمر لا يستحق خسارة العالم.
لو كانت قصيدةُ آخر النهار
حجراً معدنياً
يهوي منجذباً بعاشق
إلى حفرة غائرة.
لو كانت فاكهةً ضروريةً
لإشباع جوع
ولو نضج من الألفة
الجوعُ والقصيدة.
إيدا فيتالي
الأوروغواي
ذكريات تينك العينين الزرقاوين
عينان مثل بحرين
شموع تحرق بلا رحمة
أحاسيس متعثرة
أثار أقدام على الرمال
عينان للذكرى
ترقصان بدلال
بتلات ليل ازرق متفتحة
جمال مهيب
لا يعرف الزمان والمكان والناس
عينان في البال مكنونتان
جامدتان في الزمان ..
أسوكي كومار ميترا
الهند
عندما كنت أعيش في مزرعة
كتبتُ رسائل حب
لدجاجاتٍ يمارسن النقيق في الفناء
أو كنتُ أجلس في الغرفة الخارجية
أكتب رسالةً لعنكبوت
تحوكُ شباكها فوق رأسي.
تشارلز سيميك
الولايات المتحدة
غصنٌ أخضر
طليق من الإيقاع والطيور
صدى نحيب
بلا ألم ولا شفاه
رجل وغابة.
فيديريكو غارثيا لوركا
إسبانيا
أن أحطم
الخط الفاصل
بين الهاوية والسماء
أن أسقط
خارج ذاتي
أن أطيح بالنظام القائم
والانفجار داخل جسدك.
أناماريا مايول
الأرجنتين
تُحسنُ لقاء الحزن بصرامة،
من دون دموع، بلا حيرة
و تجيد أنتَ السعادة
من دون أن تتباهى.
رسول حمزاتوف
داغستان
إذا أردتم أن تعرفوا من أنا،
تفحَّصُوا بأعينٍ حريصة
تلك المنحوتة الخشبية السوداء
التي نَحَتَتْها واشتغلتْ عليها
اليدان المُلْهَمتان لأخٍ مجهولٍ من شعب ماكوندي
في أراضٍ بعيدةٍ في الشمال.
نويميا دي سوسا
موزمبيق
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة