كنتُ طفلاً صغيراً، لعبت
مع أصدقاءٍ نسيتُ أسماءهم.
كنت أفضلهم في انتزاعِ الأحجارِ الخمسةِ من الأرضِ
وبتلك الأحجارِ الخمسةِ في قبضتي
لم يكن بإمكاني أبداً حمل مقلاعٍ لقتل طيورٍ
لم أكنْ أعرفُ أسماءها.
مع قطتي وطيارتي الورقية
كنتُ مثل كل أطفالِ العالمِ.
أجدتُ العزفَ على المزاميرِ الزجاجيةِ
المعلقةِ من الحائطِ المليء بأحلامِ طفولتي
حتى أسقطها مديرو المدارس واحدةً تلو الأخرى.
أمست أصابعي محصنةً ضد القتلِ منذ ذلك الحين،
لم ألعبْ بعيدانِ الكبريتِ
خوفاً من حرقِ شيءٍ حي.
ثم رأيتُ رسوماً متحركةً تصورُ الحروبَ والمذابحَ والإبادةَ الجماعية،
تصورُ بوماً قُتِلتْ وهي تتأمل العالمَ،
وبصماتِ أصابع تصرخ لأصحابها،
أصابع كُسرت وهي تسعى للحرية ومرجعية الضمير،
فنانين ومطربين وشعراء ورسامي الكاريكاتير يُحرَقونَ أحياء،
أمهاتٍ يذرفن الدموع على أطفالهن المتوفين،
وقادة كاذبين يحاولون حجب السماء،
وحمقى مسلحين يخدعون الأطفالَ بالألعابِ،
ومداخنَ نووية تلطخ أقواس قزح،
وحيواناتِ الخرافاتٍ تستسلم لسلطة الحضارة الحديثة،
وأناساً يهاجرون ليتمكنوا من التحدث بلغتهم،
والقسوةَ المستمرةَ،
والتعصبَ والظلمَ والتوحش،
والبشرَ غير المبالين بشقاء بشرٍ آخرين.
الآن في غرفتي مع طيورٍ من كل أنحاءِ العالم
ألعبُ الغميضةَ في قصائدي
على أمل أُدخل بصيصاً من النورِ في التهويدات
وأن تكون يداي رفيقتين عندما أرسمَ
الحواجبَ والعيونَ.
كل ما أريده هو ألا أكون
حجراً في قبضةِ مقلاعٍ.
يا نساءَ الرخامِ
اللواتي تنمنَ على ظهوركنّ
يامَن صففتنّ شعركنّ
بدقةٍ
إن هيئتَكنّ قاسيةٌ
الهواءُ لا يقربُ منكنّ
والفراغُ لا يرعبُكنّ
لا عندَ انحناءِ الذراعين
ولا في راحةِ أيديكنّ المفتوحةِ
أنتن لستنَّ بحاجةٍ لأحد
فالعشاقُ هم
الذين ينامون على بطونهم
أنتن لستنَّ بحاجةٍ لأحد
هم العشاق…
أيتها الملكاتُ!
صوفي مارتان
فرنسا
كنتُما واقفَيْنِ، تُطلَّانِ علَى الماءِ.
ليسَ الآنَ؛ كانَ قبلَ سنواتٍ،
قبلَ أَنْ تتزوَّجَ.
تحوَّلتِ السَّماءُ فوقَ البحرِ
إِلى لونِ الخوخِ الشَّاحبِ الغريبِ
فِي وقتٍ مبكِّرٍ منَ المساءِ
الَّذي انسحبَ منهُ البحرُ،
يحملُ زوارقَهُ المنحوتةِ: كانَ جسدَيْكُما هكَذا.
لويز غلوك
الولايات المتحدة
كان بابنا مغلقا لحر الظهيرة
لم نتمكن من رؤيته
ربما لم نسمعه أيضا
يستريح، يغفو، ويحلم بسرور.
لكن خطوته كانت هائلة
هل تسير الجبال؟
لم يكن مجرد رجل مات؛
لكنه كان جواداً عظيما ًمخلصاً
يجر حملا
أعلى التل.
ألفريد كريمبورغ
الولايات المتحدة
يجب أن يكون الحضور فعليا
وإلا فإن فراشة النهار
المحاطة بسرب من فراشات الليل
تصبح عاجزة عن الرؤية
وتستمر في محاولاتها
لكي تصبح فراشة ليل.
روبي كور
كندا
في نهاية ِ المطاف
تقتلك الحمىّ يا “دون خيدو”
دقت الأجراسُ طوال اليوم
دنج..
أنطونيو ماتشادو
إسبانيا
اليوم أومض الشفق ثم مات
ربما سيطلع قمر شاحب ليضيء السماء
لكن ما الذي تمنينا أن نقول بآهاتنا
وأصواتنا التي كانت ترتعش وقد ملأتها المرارة؟
لكم تمنينا أن نملأ عيوننا ونحن نتبادل النظرات،
واحسرتاه، كم كانت ضيقةً وباردة.
إيفان كراسكو
سلوفاكيا
رأيتهم ينزلون عليه
ضرباً بالهراوات.
وسمعتهُ يصرخُ من الألم
كضحيةٍ في مجزرة.
وشممتُ الدمَ الطازج
يتفجرُ من منخريه
ويسيلُ على الشارع.
أوزوالد متشالي
جنوب افريقيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة