جسدك فاقد الحياة

الراقدات في الحقول، أو الباحثات في الشوارع

عن ثمرة الحب المرة المذهبة.

القدمان الجامدتان غير المدركتين

للصياد العجوز المتكئ على زورقه

تسحقان بيبوستهما المصفرة

الأسماك النائمة على الطحالب المهدهدة

العجوز يدخن يد طفل

عيناه الزرقاوان المحتقنتان بالدم وبالأحلام

تبحثان في البعيد عن الوجه المضيء

للطفل الذي لا يعرف السباحة.

أقدام عارية تماماً

وجه ملطخ بالدم

دمك سيء التجلط

الذي لزنجي

من شعرك يتدلى

القط الصغير المعلق

واقفاً على بركاني

أنت حقيقتي.

سأتبع دائما نعشك

يا روحي، يا روحي

سيكون دائماً أمام عيني

يا روحي، يا روحي

لن أكف عن السير في حركة إيقاعية

خلف جسدك فاقد الحياة

يا روحي، يا حبي.

امرأة مستسلمة في الصقيع الكئيب

لسن يأسها

تفكر وهي تحبك في الحملان المصلوبة

في ملذات المطبخ

وفي السنوات الوسخة الطويلة

للمجاعة الكبرى

القادمة.

أريد أن أرحل بلا حقائب إلى السماء

يخنقني اشمئزازي فلساني طاهر.

أريد أن أرحل بعيداً عن النساء ذوات الأيادي السمينة.

اللاتي يداعبن ثديي العاريين

واللاتي يقذفن بولهن

في حسائي.

أريد أن أرحل بلا صخب في الليل

أريد أن أقضي الشتاء في ضباب النسيان

معتمرة فأراً

ملطومة بالريح

ساعية إلى تصديق أكاذيب عاشقي.

فراشك جبن

عليه تتمخض امرأتك.

خبز ومخاطيات

رحم وصرخات

عيون تبكي.

ملصقة على الجدار، مسمرة على الفراش

وأنت بالأرض، مكتسياً الأسود – مجمد الدم

أيها اليهودي الميت قتيلاً

الرضيع ينام في مهده الأسود

أسنانه القذرة تبين بين شفتيه المشدوفتين

وأنت تهدهدينه.

الغرفة هادئة بالرغم من الكلب الذي يموت

النوافذ محكمة الإغلاق لإحكام حبس الليل

وأنت تنتظرين.

الرضيع يستيقظ من أحلامه المعذبة

الموت ينتظره، مرضعة رقيقة

وأنت تبتهجين، أيتها الأم الصغيرة.

في غرفتك المفروشة بالأمعاء المزهرة .

المصدر: موقع انطولجي https://antolgy.com/

شعر

جويس منصور

Joyce Mansour

ترجمة

بشير السباعي

شعر

جويس منصور

Joyce Mansour

ترجمة

بشير السباعي

قصائد الأيام الماضية

في نهاية المعركة

بعدَ أن ماتَ المقاتلُ، جاءَهُ رجلٌ

قال لهُ: “لا تمتْ؛ لقد أحببتُك جداً!”

لكنَّ الجثَّةَ ــ آه ــ واصلتْ موتَها.

سيزار باييخو

البيرو

الحب

الحب أكثر سمكًا من أن ينسى

أكثر ضعفًا من أن يتذكر

أكثر ندرة من موجة رطبة

وأكثر تكرارًا من الفشل.

إدوارد أستلين كمينجز

الولايات المتحدة

أصابعك

أصابعك لم تشر بقبلة

لرجل غارق في مستنقع،

لم تغمض عينيْ رجل ميت.

العقد التي كان يمكن لأصابعك أن تحلها

قطعتها أنتِ بالخناجر،

التي استُعملت في الأضحية البشرية.

أفضال أحمد سيد

باكستان

أنت هنا

وثباتُ النسيم اللطيفة

خلال شعري،

هامسةً بالقبلات على خدّي،

تجفف الدموع في عينيّ

بينما أتخيّل أنك ما زلت هنا بقربي.

كانديس جيمس

كندا

لا تدعني وترحل

إنه الليل

فالطريق عبر القفر مستوحدة مظلمة

وضائعة في تشابكها والتفافها

والأرض مرهقة ماتزال مضطجعة

مثل أعمى وبلا حشود صاخبة

يبدو لي أنني قد ترقبت هذه اللحظة

أحقاباً طويلة

لكي أنير سراجي وأدعو زهوري

لقد بلغت حافة البحر الذي لا شواطيء له

لأحقق غطسي فيه

وأفقد نفسي إلى الأبد.

ربندرناث طاغور

الهند

كي نفر من الذكرى

كي نفرّ من الذكرى
يُفترَض أن نملكَ أجنحةً
ليطيرَ كثيرٌ منها
متمرّساً على ما هو أبطأُ
طيورٌ بمفاجأةٍ
تمحّصُ الجناحَ الرعديدَ
لبشرٍ يهربونَ
من عقل البشرِ.

اميلي ديكنسون

الولايات المتحدة