إذا كنتُ بالفعل شمعة ترتجف مغمورة برياحك.
إذا كنتَ قد وصلت إلى الدرج الأخير.
إذا كنتَ قد أخذتني من الجذر الأكثر عُمقا وانتفاخا.
إذا كنتُ بالفعل فيضك وقياسك
وأنت بداخلي، سرٌّ، عُثِر عليه.
إذا كنت قد نفَثْتَ على جبيني
لتجعلني أعيش ، عمياء ومحروقة،
قبل أن ترحل، حطِّم جذوري.
أريدك أن تنزعها، أن تسحقها
مع طلوع الفجر بيدك القوية والثابتة.
ما لم أُغرَز على أرضك الجبارة
جذري لا يريد أي شيء
غير السير والسير نحو الموت.
أريد أن أموت قبلك.
هل تظنين أن
من يأتي فيما بعد
سيعثر على من رحل من قبل؟
لا أظن ذلك.
ناظم حكمت
تركيا
يشمّونَ فاكَ
لئلا قلتَ “أحبك”.
يشمّونَ قلبكَ
غريبةٌ هذه الأيامُ يا حلوتي !
يجلدونَ الُحبَّ
تحتَ أعمدةِ الطرقات.
أحمد شاملو
ايران
حلُمتُ بترتيب الخير والشر،
مثلما يرتب العلماء الفراشات:
حلمتُ بتشبيك الخير والشر
على القطيفة السوداء
لواجهة من كريستال.
أسفلَ الفراشة البيضاء
لنا أن نقرأ: الخير.
دولسي ماريا لويناز
كوبا
مهمَا سيكونُ الإِبدَاعُ فسيحًا،
فإنّهُ أشدُّ ضيقًا من كُوَّة.
منْ هُنَا إلى هناك: حجرَةُ، شجرةٌ، منزِلٌ،
أُرَقِّعُ، أصِلُ متقَدِّمًا، متأَخِّرًا.
ومع ذلك يصل أحيانًا أحَدٌ،
وما يحدثُ فجْأَةً ينتَشِرُ.
يانوس بيلينسكي
المجر
بملابس زاهية،
فارس شجاع،
في ضوء الشمس وفي الظل،
سافر بعيداً،
وهو يغني أغنية،
بحثاً عن إلدورادو.
إدغار ألان بو
الولايات المتحدة
مشيت ميلاً مع المتعة؛
تجاذبنا أطراف الحديث على طول الطريق.
لكنها تركتني من دون حكمة تذكر
من كل ما قالته.
مشيت ميلاً مع الحزن؛
الذي لم ينطق بكلمة.
روبرت براوننغ
انجلترا
نتكلم من أجل لا شيء، بكلمات تسقط
وهي عجوز اليوم، في فم يعرف
أن لا شيء في العينين إلا شيء يسقط
زهور تتفتت وتتعفن في القبر
وأغان تتقدم عبر الظل تترنح أفضل من مخمور
وتسقط على الأرصفة بجمجمة مشقوقة
وربما حينذاك يغني ويقول شيئًا العقل
لا صرخة ولا صمتًا بل أغنية حقيقية
وأن نبقى نحن الاثنان هنا، في حماية الكلمة
دون قول أي شيء، بفمينا مخيطين
عند صرخة ذلك الميت
بينما تسقط التماثيل وتلك الكنائس
الجص هو المطر الخفيف لكنه أكيد
فوق تلك الأرض الشاسعة التي يباركها الرماد
وتسقط كذلك الصلبان والأسماء تمحى
من حب تحدثوا عنه ومن رجال لم يكونوا
وفجأة، في البار، وحيدين، نعم وحيدين
أنظر في البئر وأرى في الكأس وجها بشعًا لأحد الوحوش
ولا حتى يريد الموت، إنه شيء وحيد
ينظر إلى نفسه ولا يرى، كإنسان ضائع
للأبد في قاع البشر
أجنبي في العالم، غريب في جسده
علامة استفهام تنظر إلى نفسها دون شك
بكل تأكيد، ضائعة في قعر هذا الكوب.
ليوبولدو ماريّا بانيرو
إسبانيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
3 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
10 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
1 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آنا أخماتوفا
Anna Akhmatova
8 قصائد شعرية
روسيا