تعيش عائلتان سويديّتان في الطابق السفلي
وفي الطابق العلوي،
يعيش شرطي إيرلندي وجندي عجوز، اسمه العم جو.
يذهب طفلان سويديان إلى الأعلى لرؤية العم جو.
زوجته ميتة. ابنه الوحيد ميت.
وبنتاه اللتان تعيشان في ميزوري وتكساس لا تريدان أن ترياه.
يكسّر العم جو والطفلان الجوز بمطرقة على ظهر مكواة
بينما ريح يناير تلعلع
والهواء المتجمّد ينسج خيوطا على زجاج النافذة.
يروي العم جو للطفلين السويديين كل شيء عن حربي شيكاموغا وشاتانوغا،
كيف تسلّل جنود الشمال في المطر إلى مكان ما في ليلة حالكة الظلمة
واندفعوا إلى الأمام يقتلون متمردين كثيرين،
أخذوا أعلاما وسيطروا على تلة،
وحققوا نصرا تتحدّث عنه كتب التاريخ المدرسية.
يأخذ جو قطعة من طبشور النجارين ويرسم خطوطا على الأرضية
ويهيّئ موقدا خشبيا ليرى
أين تعرّضت ستة أفواج إلى الإبادة وهي تتسلّق المنحدر.
"مرّوا من هنا" و"مرّوا من هنا" قال العم جو،
بينما ريح يناير تلعلع
والهواء المتجمّد ينسج خيوطا على زجاج النافذة.
ذهب الطفلان السويديان إلى الطابق الأسفل
وفي رأسيهما ما يشبه البنادق، الرجال والتلال.
يأكلان سمكا مملّحا وبطاطا ويقولان لعائلتيهما:
إنّ الحرب أعجوبة والجنود أعجوبة.
ينفجر أحدهما باكيا على العشاء:
أتمنى لو كنا في حرب الآن وكان بمقدوري أنْ أكون جنديا.
لا تبدأُ القصيدةُ مِن حيثُ تدخلُ السِّكِّينُ،
ولكنْ مِن حيثُ يلتفُّ النَّصلُ.
بعضُ الجروحِ لَا يمكنُ تهدئتُها
مهمَا كانتِ الطَّريقةُ الَّتي يكتبُ بِها المرءُ عنِ الدَّمِ،
ومَا الانعكاسُ الَّذي يصلُ فِي تجميعِها.
حنيف عبدالرقيب
الولايات المتحدة
أيها الحبيب،
في أيِّ حيوات أو أراض أخرى
عرفتُ شفتيكَ،
ويديك
وضحكك الجريء
الصفيق،
تلك التجاوزات العذبة
التي أعبدها؟
أية ضمانة هناك
بأننا سنلتقي مرة ثانية
في عوالم أخرى
في وقت ما غير محدد في المستقبل؟
سأتحدى استعجال جسدي،
لأنني بدون وعْد
بلقاء عَذْب آخر معكَ
لن أتنازل وأقدِّم نفسي للموت.
مايا أنجيلو
الولايات المتحدة
ليس بالسوء الذي
يمكن أن يبلغه،
لكنه.. سيء بما يكفي:
خارجاً من المشفى،
داخلا الى المشفى،
خارجاً من غرف الأطباء،
داخلاً إليها،
معلَّقاً بخيط:
–
تشارلز بوكاوسكي
الولايات المتحدة
تحملني إلى جنةِ الدنيا يداك
لتقود أصابعي… فتشير نحو الورود الضاحكة
ونحو ابتساماتِ النوّار السرية
ثم تأخذين برأسي الهائم في سكرته
لأشم عبقَ الحياةِ
وتمسحين على خدي
بنعومةِ الأوراق
تزداد حينها دهشتي
فتتوقف لغة الكلام
وتوشوشين:
“جناتُ عدنٍ
جناتُ عدنٍ…
أمير حمزة
اندونيسيا
اِرموا الورود في البحر
حيث يتمدّد في قاعه الموتى.
تتكلم الورود مع البحر،
ويتكلم البحر مع الموتى.
كارل ساندبرغ
الولايات المتحدة
بعدَ أن ماتَ المقاتلُ، جاءَهُ رجلٌ
قال لهُ: “لا تمتْ؛ لقد أحببتُك جداً!”
لكنَّ الجثَّةَ ــ آه ــ واصلتْ موتَها.
سيزار باييخو
البيرو
الحب أكثر سمكًا من أن ينسى
أكثر ضعفًا من أن يتذكر
أكثر ندرة من موجة رطبة
وأكثر تكرارًا من الفشل.
إدوارد أستلين كمينجز
الولايات المتحدة
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
2 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة