* الجليدُ ينقشُ على الأشجارِ
مُوْدعًا زهورًا
على الأشجارِ القصيرة.
* في شمسِ الظهْيرة
تتلألأ الفضةُ
ويعيش الثلج.
* سُحُب، فولاذٌ رمادي
آثارٌ أخيرة
لمرورِ الليل.
* ديسمبرُ حديقةٌ بيضاء من البرودة
كسفينةٍ
تجمدتْ في الثلج.
* وتَسوقُها الريحُ
ورقةُ شجرٍ تحْتذي خطوتي
ثمّ الوداع.
* أضواءُ المدينة
تضيء أعشاشًا
في قممِ الأشجار.
* سماءٌ رمادية بفعل المطرِ
دموعُ ينبوعٍ
تثبّط همّة الشمس.
* نسيمُ الصباح
الورديّ
ينفثُ في السُّحب على الطريق.
* درْبٌ بلا منفذٍ
لكنها الأغصانُ ترتفعُ
في هواء لا يُحتمل.
* في سماءِ هروبٍ
أوزةٌ تائهة
تدلّل على هجْرها.
* غابةٌ من قصائدِ الهايكو
المغروسةِ في الأرض
تُنتج كلماتٍ متمردة.
* القمر زِرٌّ
من صَدَف مُغلق
على عنق السماء.
* على المضمار الأزرق
لسماء الصباح
تنسج السُّحبُ خيوطها.
* ثمرةُ الليل البيضاء
شكْلُ القمر البيضاوي
في هلاله.
* أوراقُ الخريف
هي زهور حنينٍ
لصيف مُنقضٍ.
* انظروا إلى القمر
يهبط ببطء
كندفةِ ثلج تتلاشى.
في هذه المدينة المظلمة
لا أشتاق إليك أبداً.
لا أفكر بابتسامتك
ولا برائحتك
لا تسكنني
أفكر بمن أنا،
بمن أريد أن أصبح
دونك.
لورين كلاينمان
الولايات المتحدة
العدالة لا تتكلم بلسان الهنود،
العدالة لا تذهب إلى منزل الفقراء،
العدالة لا تحمل التجاعيد،
العدالة لا تمشي بأقدام حافية،
فوق طريق موحلة.
أمبرتو أكابال
غواتيمالا
الريح التي تهز مظلتي
تسدل مويجات من المطر
على ناظري، وعلى من أراهم كل يوم.
ومن رصيف لامبتون حتى شارع مولسويرث
تجرفنا الريح في خُطاها.
مارك بيري
نيوزيلندا
قدماي شجرتا دردار،
جذورهما في الأرض.
قلبي نسرٌ
فكري السهم الذي يمتطي
الريح عبر الوادي.
موريس كيني
الولايات المتحدة
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فوجهها حجرٌ كريمٌ قديم
قد استحالَ بُنّياً مع العُمرِ.
فتعالَ بزفّةِ أبواقٍ، يا إلهي!
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فهي ملكةُ ليلٍ مصريٍّ
بائدٍ، تمشي من جديد.
لانغستون هيوز
الولايات المتحدة
أكتب الجرح
وأغلقه
بجرح أكثر قدما
لأنني رأيت
أنه عندما نعذب السماء
تصبح أكثر جمالا
وعندما نعذب البحر
يصبح أكثر عمقا
أكتب الباب
وأفتحه
لكي تدخل .
كروس عبد الملكيان
ايران
في الحفل
حيث يرقص الجميع.
أحدهم لا يرقص
من الأفضل عدم الذهاب إلى هنالك
أفضل من أن يكون هناك
وهو غائب.
فرناندو بيسوا
البرتغال
آدريان ريتش
Adrienne Rich
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
8 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
4 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرَس هاجينيكولاو
Ares Chadzinikolau
1 قصائد شعرية
بولندا
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
12 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة