الناس يرحلون

الناسُ يَرحلون.

احتمالُ حصولِ ذلك دائم.

ولكنْ عليكَ ألّا تخشى أن تقول إنّك لا تريدُهم أن يَرحلوا.

صحيحٌ أنّهم،

في بعض الأحيان،

لا يعودون.

لكن ذلك لا يعني دائمًا

أنّهم لا يحتاجون أن تطلب إليهم أن يعودوا.

كثيرون لا يستطيعون بلوغَ البيت،

ولكنْ لا ضيرَ في أن تتركَ لهم المفتاحَ تحت سجّادة الدخول.

فالناس يعودون أحيانًا؛

احتمالُ حصول ذلك دائم.

وعليك ألّا تخشى أن تقول لهم إنّك تمنيتَ ذلك دائمًا.

صحيح أنّ كثيرين يبتعدون إلى غير رجعة

في حين أنّ كلَّ ما كان علينا فعلُه كي نعيدَهم إلى البيت

هو أن نطلب إليهم العودةَ.

شعر

ميريت مالوي

Merrit Malloy

ترجمة

عبير الفقي

شعر

ميريت مالوي

Merrit Malloy

ترجمة

عبير الفقي

قصائد الأيام الماضية

طاردهن كلهن

في المركز من أراضي الهنود بأوكلاهوما

رجلٌ جالس

عينُه مثل قطّ يطوف حول أصيصِ نَجيل

رجلُ مُطَوّق

ومن خلال نافذته

مجلس الآلهة الخادعة الصّارمة

التي تنهض من الضّباب أكثر عدداً في كلّ صباح

حوريّات غاضبات

عذراوات على الطّريقة الإسبانية

بداخل مثلّثات متساوية الضّلعين

مذنّبات ثابتة يُزيل البرد لونَ شَعرها

النّفط مثل شَعر إيليانور

يَغلي فوق القارّات

وفي بذرته الشّفافة

على مدى البصر هنالك جيوش تراقب بعضها

هنالك أناشيد تسافِر تحت جناح لمبة

وهنالك أيضاً الأمل في المُضِيّ بسرعة

إلى الحدّ الذي يلتقي معه في عينيك

خيط زجاجة النّافذة مع أوراق الشّجر

والأنوار

في ملتقى الطّرق المترحّلة

رجل

هو الذي رُسِمتْ حوله دائرة

مثلما حول دجاجة

مدفون حيّاً في انعكاس البقع الزرقاء

المكوّمة إلى ما لا نهاية في خزانته

رجلٌ رأسُه مَخِيطٌ إلى الجوارب الطّويلة للشّمس الغاربة

ويداه سمكتان ترعيان الطّحالب

هذا البلد يُشبِه علبة ليل هائلة الحجم

بنسائه القادمات من أقصى الأرض

أكتافهنّ تُسَوّي حصى كلّ البحار

لمْ تنسَ الوكالات الأمريكيّة أن تتكفّل بهؤلاء الزّعماء الهنود

الذين حُفِرتْ في أراضيهم آبار

والذين لم تبق لهم حرّية التّنقّل

إلا في الحدود التي تَفرضها معاهدة الحَرب

الغنى اللامُجدي

الجفون الألف للماء الذي ينام

يمرّ الوصيّ في كلّ شهر

يضع قبعته الأنيقة على السّرير المغطّى بالسّهام

ومن حقيبته التي من جلد الفقمة

تتناثر أحدث كتالوغات المعامل

التي تمنحها أجنحةً اليد التي كانت تفتحها وتغلقها

حين كنّا أطفالاً

مرّةً وعلى الخصوص مرّةً

كان ذاك كتالوغ سيّارات

يُقدِّم سيّارة العروس

للعربة التي تمتدّ لنحو عشرة أمتار

وتجرّها الخيل

يُقدّم عربةَ الرّسّام التشكيلي الكبير

وهي مُقتطَعة من مَوشور

وعَربة الحاكم

الشبيهة بقنفذ بحر كلٌّ من شوكاته قاذفةُ لهب

وكانت هنالك خاصّةً

سيّارةٌ سوداء سريعة

بأعلاها نُسورٌ من صَدف

وفي كلٍّ من جوانبها نَقْشٌ لِغصن ذي أوراق

ممّا تزيَّن به مداخن الصّالونات

فكأنّما نُقِشَ مِنْ قِبَل الأمواج

عربةٌ باذخة لا يُمكن أن يُحرّكها إلّا البرق

مثلما تلك التي تهيم فيها الأميرة أكّانتْ [i]

مِنقلةٌ هائلة الحجم بأكملها من بزّاقات رماديّة

ومن ألسنة نار كما تلك التي تظهر

في السّاعات المشؤومة

في حديقة بُرج سان جاك

سمكةٌ سريعة عالقة بطحلب وضرباتُ ذيلها لا تكفّ

سيّارة كبيرة للتّباهي وللحِداد

للنّزهة الأخيرة لإمبراطور قدّيس قادم

من أجل نزوة

وستجعل الحياة بأكملها عتيقة الطّراز

الإصبع أشارت بلا تردّد إلى الصّورة المتجلّدة

ومنذ ذلك الوقت

فالرّجل ذو عُرْف سمندل الماء

خلف عجلة القيادة التي من لآلئ

يأتي كلّ مساء ليُطرّز سرير إلهة الذُّرة

أحتفظ للتّاريخ الشّعريّ

باسْم ذلك الزّعيم الذي سُلِبت منه أملاكه

والذي نشعر نوعاً ما بقرابته لنا

اسم ذلك الرّجل الوحيد الذي دخل السّباق الكبير

ذلك الرّجل الذي صدِئ بشكل بديع في آلة جديدة

الذي يُنَكِّس الرّيح

إنّه يُسمّى

إنّه يحمل الاسم اللامع

الذي هو طارِدْهنّ كلّهن

على الدّوام طارِدْ في الآنِ نفسِه الأرنَبين

جَرّب حظّك الذي هو مجموعة أجراسِ احتفال وإنذار

اِجْرِ خلف كائنات أحلامك اللائي يفقدن قواهنّ

ملفوفات في تنانيرهنّ الدّاخليّة

اِجْر خلف الخاتم الذي بلا إصبع

اِتبع رأسَ الجُرف الثّلجيّ

أندريه بروتون

فرنسا

عيد سنة وهمي

تخيَّل أن الزواج قد دام

وأن الزنابق ناضرة في مزهريتها السوداء

كل هذي السنين

وأن الماء ظلَّ جديداً.

كيم أدونيزيو

الولايات المتحدة

أنا أكتب وهذا كل ما في الأمر

أنا أكتب وهذا كلُّ ما في الأمر.

أكتب. أهيّئ نصف القصيدة

فالشعر ليس علامة سوداء في صفحة بيضاء.

خوسيه إميليو باتشيكو

المكسيك

المقصلة

يدٌ تمتدّ ملأى قد رُدَّتْ

تنتزع الزنابق من علَب الأزهار

في ليالٍ تُصَدُّ حتى القبَلُ فيها.

ماريو أنخل كينتيرو

كولومبيا

القوقاز

القوقاز تحتي . وحيداً أقف في القمة

فوق ركام الثلوج عند حافة التيار المندفع ؛

و نسر ، قد انطلق عن قمة مقابلة ،

راح يحلّق بموازاتي في مكانه بثبات .

ألكسندر بوشكين

روسيا

حب عقيم

كنت أحبك

بشكل مفرط في الخطأ

فيما وراء ذلك الشريط

الضيق والرفيع بالمقاس

بهذا الحب بطعم الشفقة

ورائحة الحزن

كنت أنا

وجذور حبي

نشرب عطشى

في البركة القاحلة للشعور بالذنب

لهذا

لم ننبت أبدا.

بيلار غونثالث

إسبانيا

الشاعر

حلّت ساعةُ الإلهامِ، فلماذا تهجُرينني،
تجرحينني من خفقِ أجنحةٍ بطيرانكِ؟
وحدي: في ماذا أستغلّ فمي للكلامِ؟
وكيفَ أصرفُ أيامي؟ ولياليَّ؟
فلا أحدَ أحبّهُ.

راينر ماريا ريلكه

المانيا