الناس يرحلون

الناسُ يَرحلون.

احتمالُ حصولِ ذلك دائم.

ولكنْ عليكَ ألّا تخشى أن تقول إنّك لا تريدُهم أن يَرحلوا.

صحيحٌ أنّهم،

في بعض الأحيان،

لا يعودون.

لكن ذلك لا يعني دائمًا

أنّهم لا يحتاجون أن تطلب إليهم أن يعودوا.

كثيرون لا يستطيعون بلوغَ البيت،

ولكنْ لا ضيرَ في أن تتركَ لهم المفتاحَ تحت سجّادة الدخول.

فالناس يعودون أحيانًا؛

احتمالُ حصول ذلك دائم.

وعليك ألّا تخشى أن تقول لهم إنّك تمنيتَ ذلك دائمًا.

صحيح أنّ كثيرين يبتعدون إلى غير رجعة

في حين أنّ كلَّ ما كان علينا فعلُه كي نعيدَهم إلى البيت

هو أن نطلب إليهم العودةَ.

شعر

ميريت مالوي

Merrit Malloy

ترجمة

عبير الفقي

شعر

ميريت مالوي

Merrit Malloy

ترجمة

عبير الفقي

قصائد الأيام الماضية

التماثيل

يا نساءَ الرخامِ

اللواتي تنمنَ على ظهوركنّ

يامَن صففتنّ شعركنّ

بدقةٍ

إن هيئتَكنّ قاسيةٌ

الهواءُ لا يقربُ منكنّ

والفراغُ لا يرعبُكنّ

لا عندَ انحناءِ الذراعين

ولا في راحةِ أيديكنّ المفتوحةِ

أنتن لستنَّ بحاجةٍ لأحد

فالعشاقُ هم

الذين ينامون على بطونهم

أنتن لستنَّ بحاجةٍ لأحد

هم العشاق…

أيتها الملكاتُ!

صوفي مارتان

فرنسا

البجعات

كنتُما واقفَيْنِ، تُطلَّانِ علَى الماءِ.

ليسَ الآنَ؛ كانَ قبلَ سنواتٍ،

قبلَ أَنْ تتزوَّجَ.

تحوَّلتِ السَّماءُ فوقَ البحرِ

إِلى لونِ الخوخِ الشَّاحبِ الغريبِ

فِي وقتٍ مبكِّرٍ منَ المساءِ

الَّذي انسحبَ منهُ البحرُ،

يحملُ زوارقَهُ المنحوتةِ: كانَ جسدَيْكُما هكَذا.

لويز غلوك

الولايات المتحدة

سيزان

كان بابنا مغلقا لحر الظهيرة
لم نتمكن من رؤيته
ربما لم نسمعه أيضا
يستريح، يغفو، ويحلم بسرور.
لكن خطوته كانت هائلة
هل تسير الجبال؟
لم يكن مجرد رجل مات؛
لكنه كان جواداً عظيما ًمخلصاً
يجر حملا
أعلى التل.

ألفريد كريمبورغ

الولايات المتحدة