(إلى جيه إس صفر سبعة ميم ثلاثة سبعة ثمانية
هذا النصب الرخامي مقام بمعرفة الولاية)
شخصٌ لم تقدَّم فيه شكوى رسمية
وتُجمع كلُّ تقاريره السلوكية أنه كان
بالمعنى الحديث للكلمة البالية
قديسا،
ففي كل ما قام به
كان يخدم المجتمع الأعظم.
وفيما خلا فترة الحرب
ظل حتى يوم تقاعده
يعمل في مصنع،
لم يتعرض للفصل
بل رضي عنه مديروه في مصنع سيارات فَدْج.
لم يكن عاملا مشاغبا أو غريب الأفكار،
وتفيد تقاريره النقابية أنه كان يدفع مستحقاته
(كما تفيد تقاريرنا بصحة تقارير نقابته)
تبين لعمّالنا في علم النفس الاجتماعي
أنه كان محبوبا من أقرانه وكان يحب الشراب.
والصحافةُ مقتنعة أنه كان يشتري الجريدة كل يوم
وأن ردود أفعاله على الإعلانات كانت طبيعية بكل المعاني.
تؤكد البوالص المسجلة باسمه أنه كان مؤمَّنًا تماما
وتوضح بطاقته الصحية أنه دخل المستشفى مرة لكنه خرج منها معافى.
وتشير أبحاث الإنتاج ودرجات الحياة العليا
إلى أنه كان عاقلا تماما في تعامله مع مزايا نظام التقسيط
وكان لديه كل ما يلزم الإنسان المعاصر:
فونغراف ومذياع وسيارة وثلاجة.
أما باحثونا في مجال قياس الرأي العام فعلى قناعة تامة
بأنه كان يتبنى الآراء المناسبة لأوقات السنة المختلفة
ففي السلام أيَّد السلام، وفي الحرب
ذهب إلى الحرب.
تزوج، وأضاف إلى التعداد خمسة أطفال
وهذا طبقا لعلمائنا في مجال النسل هو العدد المناسب لوالدين في جيله.
وتشير تقارير معلمينا إلى أنه لم يتدخل قط في تعليمهم.
هل كان حرا؟ هل كان سعيدا؟ تلك أسئلة عبثية:
فلو كان هناك أدنى خطأ، لكنا يقينا عرفنا به.
لن يأتي أحد ليقول لي:
«كيف حالك، ماذا تفعل هناك مستلقياً بجانب سور اللبلاب،
معتمراً قبعة من الحرير والفضة الداكنة؟
لماذا تغني بلزاجة كحشرة الزيز، لماذا تنبش، ملقىً على الأرض، البذور؟»
قد يتذكر أحدهم لحظة من حياتي ويقول: «ألا يزال يعيش ذلك السيد
الذي رأيناه ذات مساء يعبر الشارع المقفر ويتقدم داخل أحد المقاهي؟
نعم، من يكتب أشعاراً.
روسيندو تِيّو
إسبانيا
يقول الناس إن العالم
مليء بالخوف والضغينة
يقولون إن حقول غلال الحياة التي تنضج
تنتظر منجل المصير الذي لا يرحم.
ساروجيني نايدو
الهند
متى يمكننا الذهاب؟
الأغراض وضّبت في السيارة
البرّاد محشور بين أكياس النوم
وأطواق النجاة، والصحف والخرائط.
دوريان لوكس
الولايات المتحدة
ثمة في بداية الخريف
زمن قصير لكنه ساحر
اليوم بأكمله يبقى صافياً
كما الكريستال
والأماسي مشرقة
يصبح الهواء خفيفاً
ولا يعود يُسمَع صوت الطيور
لكن زرقة دافئة ونقية تنسكب
فوق الحقل المصطاف.
فيودور توتشيف
روسيا
يا له من قرن طويل!
تساءلنا: متى ينتهي؟
متى يسقط رأسياً
في الكثافة، في المتاهة؟
في الثورة التي عبدناها
أو في الأكذوبة
البطريركية الكاملة الصفات
لكن ما هو أكيدٌ
هو أننا لم نعشه أبداً
كما كنا نريد.
بابلو نيرودا
تشيلي
عِنْدمَا كُنّا أَطْفَالا
كانَ كِبارُ السِّنِّ فِي الثّلَاثِينَات مِنَ الْعُمْر
كَانَت البُرَيْكَةُ مُحِيطًا
وَلَم يَكُن ثَمّةَ شَيءٌ اسْمُه الموت.
ماريو بينيديتي
الأوروغواي
لديَّ بذرة شجرة
من يأكل ثمرتها لا يشيخ أبدًا
إلا أن من يأكل بذرتها لا يبقى على قيد الحياة
وها أنا قد وصلت إلى هنا مساء اليوم
بعد رحلة نصف قرن
من البحث المتواصل عن مكان ملائم
لزراعة هذه الشجرة
لكن لعلني لم أول وجهي شطر الشمال
في بداية الرحلة.
علي محمد فرشي
باكستان
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة