(إلى جيه إس صفر سبعة ميم ثلاثة سبعة ثمانية
هذا النصب الرخامي مقام بمعرفة الولاية)
شخصٌ لم تقدَّم فيه شكوى رسمية
وتُجمع كلُّ تقاريره السلوكية أنه كان
بالمعنى الحديث للكلمة البالية
قديسا،
ففي كل ما قام به
كان يخدم المجتمع الأعظم.
وفيما خلا فترة الحرب
ظل حتى يوم تقاعده
يعمل في مصنع،
لم يتعرض للفصل
بل رضي عنه مديروه في مصنع سيارات فَدْج.
لم يكن عاملا مشاغبا أو غريب الأفكار،
وتفيد تقاريره النقابية أنه كان يدفع مستحقاته
(كما تفيد تقاريرنا بصحة تقارير نقابته)
تبين لعمّالنا في علم النفس الاجتماعي
أنه كان محبوبا من أقرانه وكان يحب الشراب.
والصحافةُ مقتنعة أنه كان يشتري الجريدة كل يوم
وأن ردود أفعاله على الإعلانات كانت طبيعية بكل المعاني.
تؤكد البوالص المسجلة باسمه أنه كان مؤمَّنًا تماما
وتوضح بطاقته الصحية أنه دخل المستشفى مرة لكنه خرج منها معافى.
وتشير أبحاث الإنتاج ودرجات الحياة العليا
إلى أنه كان عاقلا تماما في تعامله مع مزايا نظام التقسيط
وكان لديه كل ما يلزم الإنسان المعاصر:
فونغراف ومذياع وسيارة وثلاجة.
أما باحثونا في مجال قياس الرأي العام فعلى قناعة تامة
بأنه كان يتبنى الآراء المناسبة لأوقات السنة المختلفة
ففي السلام أيَّد السلام، وفي الحرب
ذهب إلى الحرب.
تزوج، وأضاف إلى التعداد خمسة أطفال
وهذا طبقا لعلمائنا في مجال النسل هو العدد المناسب لوالدين في جيله.
وتشير تقارير معلمينا إلى أنه لم يتدخل قط في تعليمهم.
هل كان حرا؟ هل كان سعيدا؟ تلك أسئلة عبثية:
فلو كان هناك أدنى خطأ، لكنا يقينا عرفنا به.
أخبروني أنَّها هكذا،
كالفتاة النحيلة والمتقلبة التي تنتظرها
ولكنها لا تأتي في الموعد أبداً،
أو مثل كوب الماء الذي نطرقه
بالصدفة وينسكب في كل مكانٍ
على سروالنا المحترم الوحيد
أو مثل رقم الهاتف
الذي نحاول تذكره عبثاً
بينما تستغرق الحافلة
وقتا طويلا في الليل،
أو مثل صديقتكَ الأولى التي صادفتها،
جامحةً ومختلفةً،
بعد سنواتٍ،
في مكتبةٍ قديمة،
ربما مطلقةً وسعيدة،
أو كقطعةِ العلكةِ العنيدة
التي تلتصق بنعل حذائنا
وتخنقنا بصمت،
أو مثل المطر الرماديِّ العنيف
في الربيع الذي يلعن ويهرب،
أو مثل السيارة
التي تأخذنا
من طريق غير مضيافٍ ومهجور.
ساندرو شيري
البيرو
سبعة سيوف اخترقتْ قلبَ مريمَ
حزناً على ابنِها .
سبعة سيوفٍ اخترقتْ قلبَها ،أمّا أنا فقد اخترمتني السيوفُ
سبعةً في سبعةٍ .
مارينا تسفيتيفا
روسيا
إنه لشيء غريب للغاية
أن يتواجد البيض في كل مكان
لا بد وأن هناك خطأ ما
يقترب البيض جداً من بعضه
ويبدو أنه لا يوجد مكان لنا
دفع البيض ليقترب من بعضه
شيء مستحيل.
إنجر كريستنسن
الدنمارك
ينبغى أن يواظب المرء على لقاء أصدقائه
والاتصال بهم تليفونياً
فإذا لم يتصل بهم فى غضون عدة أيام
فقد لا يلقاهم بعد ذلك لشهور
وربما ينقضى عام كامل
ثم يحاول الاتصال فيجد الأرقام قد تغيرت
أو لا تكون موجودة أصلاً
ولعل الصديق نفسه لا يكون موجودا
لذا يجب أن يواظب المرء على لقاء أصدقائه
والاتصال بهم تليفونيا.
ترنُّم رياض
الهند
يا وجع الأسنان
أيتها الأم المبجلة
انزلي من حصنك الأبيض
ذي فتحات الرماية.
توقفي عن فتلِ حبل الأعصاب
المجدول مرتين ومرتين
بين أصابعك الصفراء.
جون هيث-ستبس
انجلترا
تَمسَّكُوا بالأحلام
لأنه إذا ماتت الأحلام
فالحياة عبارة عن طائر مكسور الأجنحة
لايستطيع الطيران
تمَسَّكوا بالأحلام
لأنه عندما تختفي الأحلام
تصبح الحياة حقلاً قاحلاً
وقد جَمَّدَتْهُ الثُّلوج.
لانغستون هيوز
الولايات المتحدة
أيها الشباب،
أيها الكنز الإلهي،
الآن تمضي بلا عودةٍ
عندما أود البكاء
لا أبكي
وأحيانًا أبكي بلا قصدٍ.
روبين داريّو
نيكاراغوا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة