المصابيحُ تشعلُ مشرقةً، والمباني تشعلُ زاهيةً، والآلاتُ تشعلُ براقةً
والتعبُ يشعلُ مشرقًا والمخططاتُ تنيرُ مشرقةً. . .
هذه ليلةُ الأحدِ. ليلةُ الخامسُ عشر من أغسطس
القمرُ حلقةٌ فارغةٌ بين أشجارِ الليتشي
ونسيمٌ باردٌ يترنحُ داخلَ جسمٍ أبيض نقي، وسنواتٌ بلا كلماتٍ،
صمتُ الأعشابِ دائمةِ الخضرةِ وحشراتٌ تصيحُ
ومصابيحُ مدينةِ بأكملها تشتعلُ مشرقةً
داخل المصانعِ ولهجاتٌ عديدةٌ والحنينُ شديدٌ إلى الموطنِ،
وكثيرٌ من العمالِ الواهنين النحاف يسكنون هناك وكثيرٌ من ضوءِ القمرِ
يشعُ على آلاتِ ومخططاتِ يوم الأحد. والآن كل هذا يصعدُ
ساطعًا على وجهي. وببطء، أكاد أفقدُ قلبي.
مصابيحٌ وهاجةٌ كثيرةٌ وناسٌ كثيرون يمرون.
ضع نفسك الآن داخلَ المصانعِ المشرقةِ والذكرياتِ والآلاتِ.
ضوءُ القمر الأبكم وضوءُ المصابيح مثلي
ضئيلٌ جدًا، مجرد أجزاء من قطعِ الغيارِ، وخيوطٌ
تقدم أجسادَها الضعيفة لتدفئ صخبَ المصانعِ وضوضاءها.
وكل دموعِ الفرحِ والألمِ التي بكيناها سابقًا
وتلك الأفكارُ النبيلةُ المتواضعة، وتلك الأرواحُ
المشعةُ التي خزنها ضوءُ القمرِ بدأت تبتعد
وتتلاشى كشعاعاتٍ تائهةٍ في النورِ
لا يلاحظها أحدٌ.
أخبروني أنَّها هكذا،
كالفتاة النحيلة والمتقلبة التي تنتظرها
ولكنها لا تأتي في الموعد أبداً،
أو مثل كوب الماء الذي نطرقه
بالصدفة وينسكب في كل مكانٍ
على سروالنا المحترم الوحيد
أو مثل رقم الهاتف
الذي نحاول تذكره عبثاً
بينما تستغرق الحافلة
وقتا طويلا في الليل،
أو مثل صديقتكَ الأولى التي صادفتها،
جامحةً ومختلفةً،
بعد سنواتٍ،
في مكتبةٍ قديمة،
ربما مطلقةً وسعيدة،
أو كقطعةِ العلكةِ العنيدة
التي تلتصق بنعل حذائنا
وتخنقنا بصمت،
أو مثل المطر الرماديِّ العنيف
في الربيع الذي يلعن ويهرب،
أو مثل السيارة
التي تأخذنا
من طريق غير مضيافٍ ومهجور.
ساندرو شيري
البيرو
سبعة سيوف اخترقتْ قلبَ مريمَ
حزناً على ابنِها .
سبعة سيوفٍ اخترقتْ قلبَها ،أمّا أنا فقد اخترمتني السيوفُ
سبعةً في سبعةٍ .
مارينا تسفيتيفا
روسيا
إنه لشيء غريب للغاية
أن يتواجد البيض في كل مكان
لا بد وأن هناك خطأ ما
يقترب البيض جداً من بعضه
ويبدو أنه لا يوجد مكان لنا
دفع البيض ليقترب من بعضه
شيء مستحيل.
إنجر كريستنسن
الدنمارك
ينبغى أن يواظب المرء على لقاء أصدقائه
والاتصال بهم تليفونياً
فإذا لم يتصل بهم فى غضون عدة أيام
فقد لا يلقاهم بعد ذلك لشهور
وربما ينقضى عام كامل
ثم يحاول الاتصال فيجد الأرقام قد تغيرت
أو لا تكون موجودة أصلاً
ولعل الصديق نفسه لا يكون موجودا
لذا يجب أن يواظب المرء على لقاء أصدقائه
والاتصال بهم تليفونيا.
ترنُّم رياض
الهند
يا وجع الأسنان
أيتها الأم المبجلة
انزلي من حصنك الأبيض
ذي فتحات الرماية.
توقفي عن فتلِ حبل الأعصاب
المجدول مرتين ومرتين
بين أصابعك الصفراء.
جون هيث-ستبس
انجلترا
تَمسَّكُوا بالأحلام
لأنه إذا ماتت الأحلام
فالحياة عبارة عن طائر مكسور الأجنحة
لايستطيع الطيران
تمَسَّكوا بالأحلام
لأنه عندما تختفي الأحلام
تصبح الحياة حقلاً قاحلاً
وقد جَمَّدَتْهُ الثُّلوج.
لانغستون هيوز
الولايات المتحدة
أيها الشباب،
أيها الكنز الإلهي،
الآن تمضي بلا عودةٍ
عندما أود البكاء
لا أبكي
وأحيانًا أبكي بلا قصدٍ.
روبين داريّو
نيكاراغوا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
4 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة