اسم واحد فقط: اسمك. أحمِلُه مشتعِلاً على جِلدي.
كتبته على راحة يدي،
أضعه بين أصابعي، في متاهة الأذن،
أغطّيه بورقة ذهبية على لوحة المذبح الباروكي.
يمكنني أن أسمِّيك النارَ عندما أنظرُ إلى الشَّفق.
يمكنني أن أسمِّيك النور عندما أنظر إلى النجوم.
و التُّراب فوق القبر الذي يمزج الترابَ بالتراب.
يمكنني أن أسمِّيك الغياب داخل حظيرة هذا المنزل
و – وحدة - لمّا أرى نفسي،
و موتاً، عندما أكتشف أنك مَيت.
ويمكنني أن أخلط اسمَك باسمي،
وأسمّيك، جبلاً، طائراً، أو نهراً،
لأني كُنتُ لبلاباً وداليّة و طُحلباً
متعلقة بالجذع ومُلتصِقة بالجدار.
يُمكنني التجوّل عبر العالم وأَحيكُ السنوات،
وأسمّيك قُرحة، جرحاً، بيتاً شعرياً.
يمكنني شرب عصارة حياتك في كوب منحوت من الذِّكرى،
يمكنني أن أبتلع الوردة الأشد سواداً
وأن أًحطِّم دويّ الأصداء.
يجب أن نصرخ باسمك.
اسم رئيس الملائكة مع السمكة والصنارة.
إنَّك ثروتي، زادي، وطني.
سفينتي وسط العاصفة،
قفلي المفتوح.
أنت جفوني، أحلامي الجميلة،
انقباض وانبساط قلب بدون عرناس.
أنتَ أنا، في مسكني حيث تطوف رِجلاي وجناحاي.
أنت وأنا مدحوران، مطرودان من جنتنا
بالكاد تذوَّقنا لُبَّ التفاحة،
مرميان بجرح ساطع في هذه الدار الخربة،
المهجورة منذ مدة.
تخيَّل أن الزواج قد دام
وأن الزنابق ناضرة في مزهريتها السوداء
كل هذي السنين
وأن الماء ظلَّ جديداً.
كيم أدونيزيو
الولايات المتحدة
أنا أكتب وهذا كلُّ ما في الأمر.
أكتب. أهيّئ نصف القصيدة
فالشعر ليس علامة سوداء في صفحة بيضاء.
خوسيه إميليو باتشيكو
المكسيك
يدٌ تمتدّ ملأى قد رُدَّتْ
تنتزع الزنابق من علَب الأزهار
في ليالٍ تُصَدُّ حتى القبَلُ فيها.
ماريو أنخل كينتيرو
كولومبيا
القوقاز تحتي . وحيداً أقف في القمة
فوق ركام الثلوج عند حافة التيار المندفع ؛
و نسر ، قد انطلق عن قمة مقابلة ،
راح يحلّق بموازاتي في مكانه بثبات .
ألكسندر بوشكين
روسيا
كنت أحبك
بشكل مفرط في الخطأ
فيما وراء ذلك الشريط
الضيق والرفيع بالمقاس
بهذا الحب بطعم الشفقة
ورائحة الحزن
كنت أنا
وجذور حبي
نشرب عطشى
في البركة القاحلة للشعور بالذنب
لهذا
لم ننبت أبدا.
بيلار غونثالث
إسبانيا
حلّت ساعةُ الإلهامِ، فلماذا تهجُرينني،
تجرحينني من خفقِ أجنحةٍ بطيرانكِ؟
وحدي: في ماذا أستغلّ فمي للكلامِ؟
وكيفَ أصرفُ أيامي؟ ولياليَّ؟
فلا أحدَ أحبّهُ.
راينر ماريا ريلكه
المانيا
للمرة الأولى، في الطريق الى الشمال من تامبيكو
شعرت أن الحياة تنزلق خارجةً مني،
طبل في الصحراء، يصعبُ سماعه أكثر فأكثر.
نعومي شهاب ناي
فلسطين
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
5 قصائد شعرية
الولايات المتحدة