المتاهات
(1)
في السماءِ
ثمة سرب من الطيورِ السوداءِ الناعبة
ترفرف بأجنحتها،
وتحط على أغصانِ شجرةِ الحورِ العارية
الغربانُ الحزينةُ
تظل صامتة
مثل نغمات كئيبة
نكتبها في شتاءٍ حزين.
السماءُ الزرقاءُ، والنهرُ، وأغصانُ
شجرةِ الحورِ النحاسيةِ اللونِ،
وشجرةُ اللوزِ المبيضّةِ فوق التلِّ
آه يا ثلجًا مزهرًا، ويا فراشةً فوق الشجرة!
مع رائحةِ الفولِ
تجري الريحُ سكرى
في الحقول.
(3)
البرقُ
يسعى مثل حيةٍ بيضاء في السحاب،
الصغيرُ عيناه خائفتان
- لأن الغرفة مظلمة –
وجبينُ أمّه يتجعّد من الحزنِ
فيا شرفة أغلقت في وجه العواصفِ
إن الريحَ والأمطارَ
تنقر النوافذَ الزجاجيةَ دون توقف.
(4)
قوسُ القزح والشرفات
أوتارُ قيثارةِ الشمسِ السبعةُ
تهتز في الأحلام
يدق الصبي طبلته
سبع مراتٍ – المطرُ ينقر على النوافذ –
ويغرد الطائرُ فوق الأشجار
واللقلقُ غلى الأبراج
في الميدان
المطرُ
يمسحُ غبارَ الشجر
- من يا ترى أحضر العذارى
الباسمات إلى الميدان
من شقّ – يا للحمد – السحابَ
الدامعَ
من رفع النخلةَ الذهبية َ،
من رفع السماء؟
(5)
ذاهبًا بين ركامِ الصخرِ والترابِ
يلتهم القطارُ سكته
وتعكس النوافذُ الأضواءَ
ووجوهَ المسافرين
كأنها نقشٌ
يظهر شيئًا فشيئًا على الزجاج...
ترى من يدرك قلبَ الزمان؟
(6)
من وضع – هناك بين الصخورِ الرماديةِ –
أزهار الجولق هذه
ليصنع النحلُ منها عسلَ الأحلامِ،
ومن وضع زهرات إكليلِ الجبلِ الزرقاء؟
ومن رسم الجبالَ
بلونِ البنفسجِ
والسماءَ بلونِ الزعفران؟
والنحلَ، وبيت المتعبد، وصهوةَ النهرِ،
وصوتَ الماءِ الدائمِ تحت صخرِ الجُلمودِ،
ولونَ الهُرطُمان الأخضر الليموني
من أعطى كلَّ ذلك، ومن أعطى
الأرضَ البيضاءَ والوردية
تلك التي حول جذع شجرةِ اللوز!
(7)
في الصمتِ
ترتعش أوتارُ قيثارةِ فيتاغورس
ويرتعش قوسُ القزحِ في ضوءِ الشمس
الضوءِ الداخلِ الخارجِ من المجسام.
رمادُ نيران هيراكليتوس
تملأ عينيّ
فيصبح العالمُ ساعتها
شفافيًا، وفارغًا،...
وأعمى.
(8)
نادوني من حدودِ الحلم
كان صوتًا رقيقًا،
كان صوتَ حبيبتي
"قل لي هل تأتي معي لنرى الروحَ؟"
أنزل الصوتُ السكينة َ على قلبي.
قلتُ: "معك أينما تريدين"
ثم مشيتُ في الحلمِ
عبر ممرٍّ بعيدٍ،
أتحسس نعومةَ ثوبها الرقيقِ
وارتعاشات يدها الدافئة.
(9)
البيتُ الذي أحببتُ
البيتُ الذي
فيه عشنا ذات يوم
الآن أطلالٌ من الخشبِ
يأكله النملُ
فوق ركام من البقايا.
يغدق القمرُ بخيوط من نور
ينشر الفضة، في الأحلامِ، على النوافذ
أما أنا
فأمشي
حزينا
في المتاهات...
قصائد الأيام الماضية
لا أحد غيرك
لا أحد غيرك يا حبيبتي،
سيغفو في أحلامي.
سترحلين، سنرحل معا،
فوق مياه الزمن.
لا أحد آخر سيسافر
عبر الظلال معي.
بابلو نيرودا
تشيلي
الليل يأتي
الليل يأتي
دائما يأتي
عاجلًا أم آجلًا
ولا يأتي في موعده قطّ
ولا يهم سواء أكانت الشمس
غربت أم لم تغرب
وراء الجبال
أو في البحر
فالليل يشغل الروح واللحم والدم
الليل ليس مسألة
ظلمةٍ أو تعب
أو حتى نوم
الليل شيء آخر
الليل هو مجرد إجازة
قبل أن تبدأ من جديد
بالمشي في وضح النهار
وراء الأحلام
التي كانت ترافقك
في العتمة.
ماريو ريلي
ايطاليا
في طريق الحب
في طريق الحب
شارع
لا يفضي إلى الحب
وجسر
لا يُستخدم لعبور
شارع أو نهر.
ذي شان ساحل
باكستان
البقيّة
أيتها القلّة العاجزة في بلادي،
أيّها الباقون الذين استُعبدوا؛
أيّها الفنانون الذين تهشّموا تلقاءها
وتاهوا، ضائعين في القرى،
غير موثوق بهم، مغضوباً عليهم،
عشّاقَ الجمال، الجائعين،
المكبليّن بالأنظمة،
عاجزين في وجه السلطة؛
أنتم يا من لا تقبلون أن تستنزفوا قواكم
في الهَروْلة من أجل الفوز بثمّة غنيمة؛
أنتم يا من تعرفون فقط كيف تتكلّمون
يا من لم تستطيعوا أن تُجبروا أنفسكم على
إعادة النظر.
عزرا باوند
الولايات المتحدة
مدخل
أيَّاً كنت:
امضِ بعيداً
عن الأبواب هذه الليلة
بعيداً
عن الغرفة التي تمنحك الأمان
اللا نهايات متاحة لبصرك
كائناً من تكون
بالعيون التي نسيت كيف ترى
ومن الأشياء التي تراها
واضحةً للعيان
ارفع في الظلام
شجرة ضخمة سوداء
وضعها في السماوات
طويلة ووحيدة
بذلك ستجعل العالم
وجميع ما ترى
ينضج مثل الكلمات
التي ما تزال في فمك
وعندما تدرك حقيقته في نهاية الأمر
أغمض عينيك
وبرفق شديد أطلقْ سراحَها.
دانا جويا
الولايات المتحدة
أزهاري الاصطناعية
لي أزهار اصطناعية
أوفدها لبيتك.
لي أسود من برونز صغيرة
أطرحها عند بابك
أقعد بذاتي هنا فوق الدَّرَج
لؤلؤة من الشرق منسية
على بحر المدينة الهادر.
ايديث سودرغران
فنلندا
صمت الظل
لا يتحمل صمت الظل سوى الأرض،
لا الشجرة الجوفاء ولا الضحكة الجوفاء
كما أن الغريب ضحك في ضحكته الغريبة
وتوزعت أحجار القهقهة على الراجمين
لا تتحمل صمت الظل
والأزهار
لا تنضد البحر في الأمواج
فأنت لا تعرف كيف تنضد نفسك،
ماذا عساك أن تعرف أنت
عن السير على الأرض؟
وأنت لا تعرف أن تنبض في قلب صنم.
سارا شجُفته
باكستان
قائمة الشعراء
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
3 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
1 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
1 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة