لا نعكّر الماء:
فهناك على البعد كأن حمامةً تشربَ الماءَ
أو في غابةٍ بعيدةٍ، حسونٌ يغسل جناحيه
أو في قرية، تُملأ جرة
لا نعكّر الماء:
ربما يسيل هذا الماء الرقراق نحو ساق شجرة حَوْر ما
ليغسل حزن قلب
ربما يد درويش تغمس كِسرة خبز يابسة في الماء
وفدت امرأة جميلة إلى ضفة النهر،
لا نعكّر الماء:
فالوجه الجميل صار ضعفين.
كم عذب هذا الماء!
وكم زلال هذا النهر!
ويا لصفاء أناس الأعالي!
لتكن ينابيعهم متدفقة، ولتكن أبقارهم حلوبةً؛
لم أرَ قريتهم
لا شك أن بجوار أكواخهم آثار أقدام الرب
وضوء القمر هناك، يضيء سعة الكلام
لا شك أن في تلك القرية العليا
واطئة هي الحيطان
وأناسها يدركون أية أزهار هي الشقائق.
لا شك أن هناك الأزرق.. أزرق
حين تتفتح برعمة، سيعرف أهل القرية.
كيف يكون شكل القرية؟
لتكن دروبها بين البساتين مفعمة بالأنغام.
جيران النهر يفهمون معنى الماء
ولم يعكّروه
علينا نحن أيضًا ألاّ نعكّره.
ذكريات تينك العينين الزرقاوين
عينان مثل بحرين
شموع تحرق بلا رحمة
أحاسيس متعثرة
أثار أقدام على الرمال
عينان للذكرى
ترقصان بدلال
بتلات ليل ازرق متفتحة
جمال مهيب
لا يعرف الزمان والمكان والناس
عينان في البال مكنونتان
جامدتان في الزمان ..
أسوكي كومار ميترا
الهند
عندما كنت أعيش في مزرعة
كتبتُ رسائل حب
لدجاجاتٍ يمارسن النقيق في الفناء
أو كنتُ أجلس في الغرفة الخارجية
أكتب رسالةً لعنكبوت
تحوكُ شباكها فوق رأسي.
تشارلز سيميك
الولايات المتحدة
غصنٌ أخضر
طليق من الإيقاع والطيور
صدى نحيب
بلا ألم ولا شفاه
رجل وغابة.
فيديريكو غارثيا لوركا
إسبانيا
أن أحطم
الخط الفاصل
بين الهاوية والسماء
أن أسقط
خارج ذاتي
أن أطيح بالنظام القائم
والانفجار داخل جسدك.
أناماريا مايول
الأرجنتين
تُحسنُ لقاء الحزن بصرامة،
من دون دموع، بلا حيرة
و تجيد أنتَ السعادة
من دون أن تتباهى.
رسول حمزاتوف
داغستان
إذا أردتم أن تعرفوا من أنا،
تفحَّصُوا بأعينٍ حريصة
تلك المنحوتة الخشبية السوداء
التي نَحَتَتْها واشتغلتْ عليها
اليدان المُلْهَمتان لأخٍ مجهولٍ من شعب ماكوندي
في أراضٍ بعيدةٍ في الشمال.
نويميا دي سوسا
موزمبيق
الذي يعتمر نقمتَه
كقبعة ورقية
يظنُّ أنها تجعله يبدو سخيفاً.
يقول:
“مَن أنا كي أطالب الآخرين بالإصغاء إليّ؟”
ماريو أنخل كينتيرو
كولومبيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة