على الساحل اصطف سربٌ صغير من البط
ينفض ريشه الأسود.
كان الجليد ينهمر بقوةٍ من الشرق
والبحر كان هائجا،
ثم أقبل سربٌ صغيرٌ من المَدْرَوان
ضئيلُ الأجسام حادُّ المناقيرِ
مكسوَّةٌ ظهورُ طيورِه بالجليد،
فحطَّت وراء البط
وكانت ظهور البط أيضا مكسوة بالجليد.
تقاربت طيور المَدْرَوان لحدّ التماسِّ
لحدّ التواجد أسفل سقف من ذيول البط،
وظلت الريح تهب نحو ساعة على السرب
وظلت الطيور بدون حراك
وفي النهاية عصفت الريح بالمدوران
عصفت بسرب صغير كأنه ملء كف من الريش
أطاحت به إلى الماءِ وكان مضطربا لا يزال.
ولكنه عاد من جديد
وتركته البطات يحط
وتركته يحيا
تركته كأنها سياج من الريش.
إذا جاء شخص لا تعرفونه وحكى لكم هذا
ـ كما أفعل الآن ـ فهل تصدقونه؟
أعرف أن ذلك سيكون صعبا.
ولكن هذا ما رأيته.
ولو لم يكن يكفي لشيء
فهو يكفيني لكي أعيش مفتوحة العينين.
أعرف أن الناس لا يريدون سوى المعجزات.
وأن ما رأيته لم يكن معجزة،
اللهم إلا إذا كانت الطِيبة معجزة
كما قد يقول قائل نادر بين الحين والآخر
ويكون محقا فيما يقول.
ذكريات تينك العينين الزرقاوين
عينان مثل بحرين
شموع تحرق بلا رحمة
أحاسيس متعثرة
أثار أقدام على الرمال
عينان للذكرى
ترقصان بدلال
بتلات ليل ازرق متفتحة
جمال مهيب
لا يعرف الزمان والمكان والناس
عينان في البال مكنونتان
جامدتان في الزمان ..
أسوكي كومار ميترا
الهند
عندما كنت أعيش في مزرعة
كتبتُ رسائل حب
لدجاجاتٍ يمارسن النقيق في الفناء
أو كنتُ أجلس في الغرفة الخارجية
أكتب رسالةً لعنكبوت
تحوكُ شباكها فوق رأسي.
تشارلز سيميك
الولايات المتحدة
غصنٌ أخضر
طليق من الإيقاع والطيور
صدى نحيب
بلا ألم ولا شفاه
رجل وغابة.
فيديريكو غارثيا لوركا
إسبانيا
أن أحطم
الخط الفاصل
بين الهاوية والسماء
أن أسقط
خارج ذاتي
أن أطيح بالنظام القائم
والانفجار داخل جسدك.
أناماريا مايول
الأرجنتين
تُحسنُ لقاء الحزن بصرامة،
من دون دموع، بلا حيرة
و تجيد أنتَ السعادة
من دون أن تتباهى.
رسول حمزاتوف
داغستان
إذا أردتم أن تعرفوا من أنا،
تفحَّصُوا بأعينٍ حريصة
تلك المنحوتة الخشبية السوداء
التي نَحَتَتْها واشتغلتْ عليها
اليدان المُلْهَمتان لأخٍ مجهولٍ من شعب ماكوندي
في أراضٍ بعيدةٍ في الشمال.
نويميا دي سوسا
موزمبيق
الذي يعتمر نقمتَه
كقبعة ورقية
يظنُّ أنها تجعله يبدو سخيفاً.
يقول:
“مَن أنا كي أطالب الآخرين بالإصغاء إليّ؟”
ماريو أنخل كينتيرو
كولومبيا
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة