أمي،

يقولون لي إنك كنت راقصةً

يقولون لي إنه كان لك ساقان

طويلتان وجميلتان تحملان جسدك الرشيق

يقولون لي إنك كنت راقصة.

 

أمي،

يقولون لي إنك غنيتِ على إيقاع ألحانٍ منفردة

يقولون لي إنه حين يكون لحن الأغنية صحيحاً

تغمضين عينيك وترفعين وجهك إلى السماء.

يقولون لي إنك كنت راقصة ساحرة!

 

أمي،

يقولون لي إنك كنت دوماً لطيفة

يشبّهونكِ بشجرة صفصاف

تتمايل بكل جمالها فوق مياه جارية صافية

وحين يتحدثون عنك في أوائل الربيع

يقولون إنك كنت ترقصين على مهل.

 

أمي،

يقولون لي إنك كنتِ راقصةَ أعراسٍ

يقولون لي إنك كنت تبتسمين وتُغْمضين عينيك

ذراعاك ترتفعان بانحناء نحو الأمام قليلاً

وقدماك تخطوان متمهلتين على الرمال

تشي تشي تشي، تشي شيتا، تشي تشي، تشي تشي شيتا!

آه يا أمي، كم أتمنى لو أنني كنت هناك كي أشاهدك

يقولون لي إن مشاهدتك كانت ممتعة جداً.

 

أمي،

يقولون لي إنني راقصة أيضاً

لكنني لا أعرف..

لا أعرفُ حقاً ما هي راقصة الأعراس

لم يعد هناك أعراس

لم يعد هناك إلا الكثير الكثير من الجنازات

حيث نغني ونرقص

راكضين بسرعة مع تابوت

عروس محتملة، أو عريس محتمل

ولقد حلتْ ابتساماتٌ غريبة مكان دموعنا

دموعنا مليئة بالانتقام، يا أمي

يا أمي العزيزة، الغالية

يقولون لي إنني راقصة جنازات.