آه!
كم أتمنى أن تتذكري
الأيامَ السعيدةَ التي كنّا فيها أصدقاء
في ذلك الوقتِ كانت الحياةُ أكثرَ جمالا ً
والشمسُ أكثرَ دفئا من اليوم
إنهم يجمعون الأوراق الميتة بالمجرفة
كما ترين لم أنس..
إنهم يحمعون الأوراق الميتة بالمجرفة
ويجمعون الذكريات والندم
ثم تحملها ريحُ الشمال
إلى ليلةِ النسيان ِ الباردة
كما ترين لم أنس
الأغنية التي كنتِ تغنين لي.
إنها أغنية ٌ تشبهنا
لقد أحببتني
وأحببتكِ
وكنا نعيش معًا
أنتِ التي أحبتني
وأنا الذي أَحبكِ
لكن الحياة تفرق الذين يتحابون
على غير عجلةٍ ودونما ضوضاء
ثم يمسح البحرُ على الترابِ
آثار خطوات العشاق ِ الذين يتفارقون.
إنهم يجمعون الأوراق الميتة
ويجمعون الذكريات والندم
لكن حبيّ الصامت والمخلص لك
مازال يبتسم
ويشكر الحياة َ
لقد أحببتك كثيرًا
أحببتك بقدر ما كان عندكِ من جمال
فكيف تريدين أن أنساك.
في ذلك الوقتِ كانت الحياة ُ أكثر جمالا
والشمسُ أكثرَ دفئا من اليوم
وكنتِ أحسن حلوة
وصديقتي
ولكن ليس لي الآن غير الندم
غير أغنية كنتِ تتغنين بها
إني أسمعها
وسوف أسمعها إلى الأبد.
لو كانت قصيدةُ آخر النهار
حجراً معدنياً
يهوي منجذباً بعاشق
إلى حفرة غائرة.
لو كانت فاكهةً ضروريةً
لإشباع جوع
ولو نضج من الألفة
الجوعُ والقصيدة.
إيدا فيتالي
الأوروغواي
ذكريات تينك العينين الزرقاوين
عينان مثل بحرين
شموع تحرق بلا رحمة
أحاسيس متعثرة
أثار أقدام على الرمال
عينان للذكرى
ترقصان بدلال
بتلات ليل ازرق متفتحة
جمال مهيب
لا يعرف الزمان والمكان والناس
عينان في البال مكنونتان
جامدتان في الزمان ..
أسوكي كومار ميترا
الهند
عندما كنت أعيش في مزرعة
كتبتُ رسائل حب
لدجاجاتٍ يمارسن النقيق في الفناء
أو كنتُ أجلس في الغرفة الخارجية
أكتب رسالةً لعنكبوت
تحوكُ شباكها فوق رأسي.
تشارلز سيميك
الولايات المتحدة
غصنٌ أخضر
طليق من الإيقاع والطيور
صدى نحيب
بلا ألم ولا شفاه
رجل وغابة.
فيديريكو غارثيا لوركا
إسبانيا
أن أحطم
الخط الفاصل
بين الهاوية والسماء
أن أسقط
خارج ذاتي
أن أطيح بالنظام القائم
والانفجار داخل جسدك.
أناماريا مايول
الأرجنتين
تُحسنُ لقاء الحزن بصرامة،
من دون دموع، بلا حيرة
و تجيد أنتَ السعادة
من دون أن تتباهى.
رسول حمزاتوف
داغستان
إذا أردتم أن تعرفوا من أنا،
تفحَّصُوا بأعينٍ حريصة
تلك المنحوتة الخشبية السوداء
التي نَحَتَتْها واشتغلتْ عليها
اليدان المُلْهَمتان لأخٍ مجهولٍ من شعب ماكوندي
في أراضٍ بعيدةٍ في الشمال.
نويميا دي سوسا
موزمبيق
آدريان ريتش
Adrienne Rich
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
5 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
3 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
3 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
11 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
1 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آن سكستون
Anne Sexton
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة