مصاباً بالفصام
يتنازعني طريقان
أحدهما نثرٌ مبتذلٌ، لكاتبٍ هزيل
لقد ربحت منفاي
وتسكّعتُ لأميالٍ على هذا الشاطيء المقمر
مدبوغاً، محترقاً
لعلّي أستطيعُ الانسلاخ من هذا الحبّ الشاسع
الذي هو حبُّ الذات
من أجلِ أن تغيّر لغتك
عليكَ أن تغيّر حياتك
وليس بمقدوري تقويم الأخطاء القديمة
فالأمواجُ، تعودُ متعبةً من الآفاق
والنوارس، تندبُ بألسنتِها الصدئة
قواربَ متعفّنةً على الشاطيء
كما لو أنّها غيمةٌ من المناقيرالسامّة
في ( شارلوتفيل ) مرّةً ظننتُ
أنّ حبّ الوطن يكفي
والآن، حين قرّرتُ اختياره
لم أجد غرفةً في هذا الحضيض
أتحرّى جذورَ الأفكارالجميلة
مثل الكلاب
من أجل فُتاتِ الإحسان
مقترباً من منتصف العمر
جلدي المحترق يتقشّر من يدي،
، كالورقة، كالبصلِ الرقيق
مثل متاهةِ (بيير جينت)
ليسَ في قلبي شيءٌ
ولا حتّى الفزع من الموت
فأنا أعرف كثيراً من الموتى
تبدو شخوصُهم مألوفةً
حتى وإن اختلفت طرق موتهم
في النار لا يخشى اللّحم فوهةَ تنّور
صاعدةً من الأرض
أو أتوناً منبعثاً من رماد الشمس
حتّى القمر المنجليُّ الداكن الساطع
لم يعد يلوّن بالبياض ثانيةً صفحة الشاطيء
مثل ورقة فارغة
غير مكترث
كما لو أنّه يعيشُ حالاتٍ مختلفة
من الغضبِ العارم
في هذه المدينة المظلمة
لا أشتاق إليك أبداً.
لا أفكر بابتسامتك
ولا برائحتك
لا تسكنني
أفكر بمن أنا،
بمن أريد أن أصبح
دونك.
لورين كلاينمان
الولايات المتحدة
العدالة لا تتكلم بلسان الهنود،
العدالة لا تذهب إلى منزل الفقراء،
العدالة لا تحمل التجاعيد،
العدالة لا تمشي بأقدام حافية،
فوق طريق موحلة.
أمبرتو أكابال
غواتيمالا
الريح التي تهز مظلتي
تسدل مويجات من المطر
على ناظري، وعلى من أراهم كل يوم.
ومن رصيف لامبتون حتى شارع مولسويرث
تجرفنا الريح في خُطاها.
مارك بيري
نيوزيلندا
قدماي شجرتا دردار،
جذورهما في الأرض.
قلبي نسرٌ
فكري السهم الذي يمتطي
الريح عبر الوادي.
موريس كيني
الولايات المتحدة
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فوجهها حجرٌ كريمٌ قديم
قد استحالَ بُنّياً مع العُمرِ.
فتعالَ بزفّةِ أبواقٍ، يا إلهي!
حين تلبسُ أحمرَ، سوزانا
فهي ملكةُ ليلٍ مصريٍّ
بائدٍ، تمشي من جديد.
لانغستون هيوز
الولايات المتحدة
أكتب الجرح
وأغلقه
بجرح أكثر قدما
لأنني رأيت
أنه عندما نعذب السماء
تصبح أكثر جمالا
وعندما نعذب البحر
يصبح أكثر عمقا
أكتب الباب
وأفتحه
لكي تدخل .
كروس عبد الملكيان
ايران
في الحفل
حيث يرقص الجميع.
أحدهم لا يرقص
من الأفضل عدم الذهاب إلى هنالك
أفضل من أن يكون هناك
وهو غائب.
فرناندو بيسوا
البرتغال
آدريان ريتش
Adrienne Rich
6 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آدم زاغايفسكي
Adam Zagajewski
8 قصائد شعرية
بولندا
آر إس توماس
R. S. Thomas
4 قصائد شعرية
ويلز
آرثر رامبو
Arthur Rimbaud
1 قصائد شعرية
فرنسا
آرثر لوندفيست
Artur Lundkvist
1 قصائد شعرية
السويد
آرَس هاجينيكولاو
Ares Chadzinikolau
1 قصائد شعرية
بولندا
آرش نصرت إلهي
Arash Nosrat Allahi
1 قصائد شعرية
ايران
آرفو تيرتينين
Arvo Turtiainen
3 قصائد شعرية
فنلندا
آركي راندولف آمونز
Archie Randolph Ammons
4 قصائد شعرية
الولايات المتحدة
آلان بوسكيه
Alain Bosquet
12 قصائد شعرية
فرنسا
آلدو بالازيسكي
2 قصائد شعرية
ايطاليا
آلن غينسبرغ
Allen Ginsberg
2 قصائد شعرية
الولايات المتحدة