إذا كان لديّ أملٌ

فهو أن نلتقي مرةً أخرى،

أن نصل ثانيةً إلى الشرْيان

الذي تبادلنا الحب فيه

وكان موجوداً، كان موجوداً.

 

ثمة ليلٌ داخل الليل،

وكما فعل المُحققان (الأخوان ريتز)

في مسلسل "الغوريلا"،

حين هاجَمَنا الغوريلا بعنفٍ

بحثْنا في الجدران،

في التلبيسة ذات النقوش المعقدة

وغير القابلة للاختراق

عن زرٍّ، عن مقبضٍ أو مزلاجٍ

يفتحُ باباً خفياً

ويكشف أخيراً الغرف السرية،

ممراتٍ داخل الجدران

(البناء السحري، الذي حلمنا به

تحت البناء الذي نراه)

هذا هو المنزل داخل المنزل

ثمة ليلٌ داخل الليل

مرّتْ (مثلاً) أشهرٌ بدوتُ فيها

كأنني أزعجكِ، وأحبطكِ

وأخيّبُ أملكِ فحسب،

ثم انقدح شررُ شيءٍ ما

سكرة استمرت لأيام،

وبينما كنتِ تصْحين منها ببطء وارتجاف،

مريضةً، شاعرةً بالندم ومقت الذات

جاءك خيال كالرماد، تعلقتِ به بلا فائدة

ثم كرهتِه.

كان هذا النظر إلى قوة المياه

حين كانت المياه نائمةً:

أسرار، تواريخ للحب، خيانات، أوضاع صعبة جداً

غير ملائمة (كما ظننتِ) لضوء النهار.

 

ثمة ليلٌ داخل الليل

ذلك أننا ما زلنا نسكن

المكان السريَّ معاً

ليلاً أحياناً.

هل هذه حكمة،

أم شفقةٌ على الذات؟

إن الحبّ الذي عرفتهُ

هو حبُّ شخصين يحدّقان

لا إلى بعضهما البعض

بل في الاتجاه نفسه.