1.

حقًا إنني   أعيشُ    في عصر مظلم.

الكلمة البريئة لا تجدُ من يسمعها

والجبهة الصافية تفصح

عن قلب صارم صلب كالصخر،

والذي ما زال يضحك

لم يسمع بعد بالنبأ الرهيب.

أي زمنٍ  هذا؟

الحديث عن الأشجار يكاد يكون جريمة

لأنه يعني الصمت على الظلم،

والذي يعبر الطريق مرتاح البال،

ألم يقطع وصاله مع أصحابه

الذين يعانون الضيق؟

صحيحٌ أني أتقاضى راتبي

ولكن صدقوني، ليس هذا إلا مصادفة

إذ لا شيء مما أعمله

يبرر أن آكل حتى الشبع.

إنها لمصادفة أنني نجوت إلى هذا الحين

ولو هجرني حظي لضعت بدونه.

يقولون لي: كُلْ واشربْ

افرح بما لديك!

ولكن كيف يمكنني أن آكل وأشرب

ولقمتي تُنتزع من الجائعين

والماء الذي أشربه

مسروق من العطشانين؟

ومع ذلك ما زلت آكل وأشرب.

كم أريد أن أكون حكيمًا!

الكتب القديمة تصف لنا العيش الكريم:

"تجنب منازعات هذه الدنيا

واقضِ عمرك القصير

بلا خوف أو قلق

وبدون لجوء إلى العنف

وبادل الشر بالخير.

الحكمة هي أن ينسى المرء رغباته

بدلاً من أن يحققها".

لا أستطيع أن أفعل أيًا من هذا.

حقًا إنني أعيش في عصر مظلم.

2.

أتيتُ الى هذه المدن في زمن الفوضى

وكان الجوع يحكمها.

أتيتُ بين الناس في زمن الثورة

فثرتُ معهم.

وهكذا انقضى العمر

الذي قُدِر لي على هذه الأرض.

طعامي أكلتُه بين المذابح

ظِلُّ القتل كان يحوم فوق نومي

أحببتُ بلا مبالاة

وتأملتُ الطبيعة بضيق صدر

وهكذا انقضى العمر

الذي قُدِر لي على هذه الأرض.

الطرقات على أيامي كانتْ تؤدي إلى رمال متحركة،

كلماتي كادتْ تقودني الى قاطعي الرقاب.

كنتُ عاجز الحيلة

ولكن بدوني كان الحكام سيرتاحون،

أو هذا على الأقل ما اعتقدت.

وهكذا انقضى العمر

الذي قُدِر لي على هذه الأرض.

قواتنا كانتْ ضئيلة

والهدف بدا بعيدًا

وإن كان واضحًا للعيان،

لم يكن من المرجح أبدًا أن أدركه.

وهكذا انقضى العمر

الذي قُدِر لي على هذه الأرض.

3.

وأنتم يا من ستظهرون

بعد الطوفان الذي غرقنا فيه،

فكروا

عندما تتحدثون عن ضعفنا،

فكروا في عصور الظلام

التي نجوتم منها.

كنا نسير، نغيِّر بلدًا ببلدٍ

أكثر مما نغيِّر حذاءً بحذاء.

وفي حروب الطبقات

كاد اليأس يفتك بنا

ونحن نشاهد الظلم يسري

ولا أحد يقاومه.

نحن ندرك جيدًا

أن كرهنا للقذارة والانحطاط

يشوِّه ملامح وجهنا

وأن سخطنا على الظلم

يجعل أصواتنا قاسية.

نعم، نحن الذين أردنا أن نمهد الطريق للمحبة

لم يحب بعضنا بعضًا.

أما أنتم

فعندما يأتي يوم

يصبح فيه الإنسان قادرًا

على أن يُعين أخاه الإنسان،

فاذكرونا

ولا تحاسبونا بقسوة.